Examples of using Their speeches in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Everyone can make their speeches.
و سيتمكن الجميع من إلقاء خُطبهمTheir speeches, bursting of hatred and resentment, fill like water in the desert. The empty life of people brainwashed by an absurd extremist ideology.
خطابهم بتفجر بالكره والحقد، تملاً تلك العقائد المتطرفة حياتهم كالماء في الصحراء وتغسل عقولهمPresidents don't write their speeches.
الرؤساء لا يكتبون خطبهم بأنفسهمThis is how Roman orators memorized their speeches-- not word-for-word, which is just going to screw you up, but topic-for-topic.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوعI ask all speakers to exercise maximum restraint and to shorten their speeches.
We have been writing their speeches since they took office.
نحنُ نكتبُ خطاباتهم منذ أن تولوا مناصبهمThe three middle speeches all must accomplish two important things in their speeches.
يجب أن تقوم الأحاديث الثلاثة الوسطى جميعًا بإنجاز شيئين مهمين في أحاديثهمI ask that speakers restrict their speeches to five minutes.
وأطلب أن يقصر المتكلمون بياناتهم على خمس دقائقDelegations wishing to have their speeches circulated to all participants at the time of delivery are requested to provide 350 copies to the conference officer.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين وقت إلقائها أن تقدم ٣٥٠ نسخة منها إلى موظف المؤتمراتHowever, the parallel campaign topersuade Heads of State to include disability in their speeches resulted in only three references to disability.
بيد أنالحملة الموازية لإقناع رؤساء الدول بإدراج مسألة الإعاقة في كلماتهم لم تسفر سوى عن إدراج ثلاث إشارات إليهاIf participants wish their speeches to be included in the Internet system(see below), they are required to provide a diskette containing the text of the speech. .
وفي حال رغبة المشتركين في إدراج كلماتهم في الشبكة الدولية" إنترنيت"، يرجى منهم توفير القرص المحتوي على نص الكلمةA contributing factor was the anti-Vietnameserhetoric frequently used by opposition speakers in their speeches during rallies.
وتمثل أحد العناصر التي أججت شعلة ذلك العداء في العباراتالخطابية المعادية للفييتناميين التي كثيراً ما كانت المعارضة تستخدمها في خطبها خلال الاجتماعاتDelegations that wish to make their speeches available to the media in hard copy should provide a minimum of 300 copies to the documents counter in the Media Centre.
وعلى الوفود الراغبة في إتاحة كلماتها لوسائط الإعلام في شكل مطبوع أن تزود مكتب الوثائق التابع لمركز وسائط الإعلام بـ 300 نسخة على الأقل منها
Some people interviewed said that they found the Working Group members intimidating andthat indigenous people were too frequently cut off during their speeches.
وقال بعض من جرت معهم مقابﻻت إنهم وجدوا أن أعضاء الفريق العامليمارسون اﻹكراه ضدهم، ﻷنه جرت مرارا مقاطعة السكان اﻷصليين خﻻل إلقاء كلماتهمIf participants wish their speeches to be included in the Internet system(see para. 55 below), they are required to provide a diskette containing the text of the speech. .
وإذا رغب المشتركون في إدراج كلماتهم في شبكة" انترنيت" انظر الفقرة ٥٥ أدناه فعليهم أن يوفروا قرصا اليكترونيا يحتوي نص الكلمةAt the Millennium Summit held last week the representatives of approximately ahundred Member States referred to this issue in their speeches within the limited time.
وفي مؤتمر قمة الألفية الذي عقد في الأسبوع الماضي، أشار ممثلو مايناهز مائة دولة عضو إلى هذه القضية في كلماتهم خلال الفترة الزمنية المحدودة لمؤتمر القمةDelegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 350 copies to the Conference Officer, who will be located in the Conference Room.
يرجى من الوفود الراغبة في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم 350 نسخة منها إلى موظف المؤتمرات الذي سيكون مكانه في غرفة الاجتماعاتThe official opening of the confobition took place during a conference at the University of Mohaghegh Ardabili.Several officials and executives delivered their speeches during the opening ceremony, including.
جرى الافتتاح الرسمي من خلال مؤتمر في جامعة محقق أردبيلي، حيث ألقىالعديد من المسؤولين والمدراء التنفيذيين كلماتهم خلال حفل الافتتاح الرسمي، وكان من بينهمDelegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 350 copies to the Conference Officer, who will be located in the Conference Room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٥٠ نسخة منها إلى موظف المؤتمرات، الذي سيكون موجودا في قاعة اﻻجتماعOn 26 November 2010, laws signed by Senior-General Than Shwe stipulate that parliamentarianswill be allowed freedom of expression unless their speeches endanger national security or the unity of the country or violate the Constitution.
ففي 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، نصت قوانين وقعها اللواء الأقدم ثان شوي على أن للبرلمانيينحرية التعبير ما لم تعرّض خطاباتهم الأمن القومي أو وحدة الوطن للخطر أو تخل بالدستورIf we can get our leaders to focus their speeches on the important issues of the day, we may be better able to mobilize the Assembly to serve as a court of international opinion.
إذا تمكنا من جعل قادتنا يركزون خطاباتهم على القضايا الهامة اليوم، يمكن أن نكون أقدر على تعبئة الجمعية لتكون بمثابة برلمان للرأي العام الدوليOn the whole, women are motivated to seek high-level positions, but the most common situation is that men are incharge and their women assistants are writing all their speeches and reports for them.
وبصفة عامة تكون المرأة متحمسة لبلوغ المناصب الرفيعة، ولكن الوضع الشائع هو أن الرجل يكون في موقع المسؤولية بينماتتولى مساعداته Delegations wishing to have their speeches circulated to all participants at the time of delivery are requested to provide 350 copies to the conference officer who will be located in each conference room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٥٠ نسخة منها إلى موظف المؤتمرات، الذي سيكون موجودا في كل قاعة من قاعات اﻻجتماعAlla Horska died in 1970. On 7 December 1970, her funeral took place. The funeral turned into a civil resistance campaign in which such well-known dissidents as Yevgen Sverstiuk, Vasyl Stus, Ivan Gel,and Oles Serhienko made their speeches.
توفيت آلا هورسكا عام 1970. وفي 7 ديسمبر 1970، أقيمت جنازتها. تحولت الجنازة إلى حملة مقاومة مدنية ألقى فيها معارضون مشهورون مثل يفجن سفيرستوك وفاسيلستوس وإيفان جيل وأوليس سيرهينكو خطاباتهمDelegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 300 copies to the conference officer who will be located beside the rostrum in each conference room.
ويرجى من الوفود التي ترغب في تعميم كلماتها على جميع المشتركين أن تقدم ٣٠٠ نسخة منها الى موظف المؤتمرات، الذي سيكون مكانه بجانب المنبر في كل قاعة من قاعات اﻻجتماعThis working method, already being used by other United Nations organs such as the Economic and Social Council, would help to give the messages of the dignitaries greater political visibility andattract more attention to their speeches.
وقد يساعد أسلوب العمل هذا، الذي سبق أن استعملته هيئات أخرى من هيئات الأمم المتحدة كالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، على إضفاء مزيد من الرؤية السياسية على رسالةالشخصيات الهامة، واجتذاب المزيد من الاهتمام بخُطبهمMember States wishing to have their speeches posted on the United Nations Web site for the Conference should provide the text, preferably in electronic format, on a diskette, to the DPI Internet Centre(Room A 482, 4th floor, Building A).
وينبغي للدول اﻷعضاء التي ترغب في نشر كلماتها على موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة الدولية الخاص بالمؤتمر أن توفر لمركز انترنت التابع ﻹدارة اﻹعﻻم نسخة من كلماتها التي يفضل أن تكون في شكل إلكتروني على قرص. الغرفة A 482، الطابق الرابع، المبنى ADraw the attention of politicians and members of political parties to the particular duties andresponsibilities incumbent upon them pursuant to article 4 of the Convention with regard to their speeches, articles or other forms of expression in the media.
أن توجه اهتمام الشخصيات السياسية وأعضاء الأحزاب السياسية إلى الواجبات والمسؤولياتالفردية التي تقع عليهم بمقتضى المادة 4 من الاتفاقية فيما يخص خطاباتهم أو مقالاتهم أو غيرها من أساليب التعبير الإعلامي(زTAKES NOTE of the concern expressed by both the Chairperson of the Commission andthe Secretary General of the United Nations(UN) in their speeches at the opening session of the Twelfth Ordinary Session of the Assembly, on the increasing threat of drug trafficking in Africa, particularly in West Africa;
يحيط علما بالقلق الذي أعرب عنه كل منرئيس المفوضية والأمين العام للأمم المتحدة في خطابيهما خلال الجلسة الافتتاحية للدورة العادية الثانية عشرة للمؤتمر إزاء تفاقم خطر الاتجار بالمخدرات في أفريقيا وخاصة في غرب أفريقياStatements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages. In order to ensure quality interpretation of written speeches, it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their speeches and speak at a speed that is interpretable.
تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات ومن أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية للكلمات الخطية، من الضروري أنتقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها وأن تتحدث بسرعة يمكن الترجمة الشفوية منها
