What is the translation of " THIS OBVIOUS " in Danish?

• denne indlysende
• denne åbenlyse
• dette tydelige
• dette åbenlyse

Examples of using This obvious in English and their translations into Danish

Apart from this obvious.
Bortset fra denne indlysende.

What's this obvious thing that I'm missing?
Hvad er det, der er så indlysende?

And you are the man who has just been bluffed by this obvious hoax?
Og De er den mand, der lige er blevet bluffet ved denne åbenlyse svindel?

How is any of this obvious? Come on?
Hvordan er det lige så indlysende?

You would think someone in the hotdog industry would have some clue about this obvious anomaly.
Man skulle tro, at nogen i hotdog-branchen havde en forklaring om dette tydelige misforhold.

It is, however, true that this obvious case must be submitted to the International Court of Justice.
Men det er klart, at dette indlysende tilfælde bør indbringes for Den Internationale Domstol.

And you are the man who has just been bluffed by this obvious hoax? Good evening?
Og De er den mand, der lige er blevet bluffet God aften. ved denne åbenlyse svindel?

Besides this obvious enhancement, there one that goes un-noticed, and that's the capability of clearing a specific element's….
Ud over dette åbenlyse ekstraudstyr, der en, der går un-bemærket, og det er evnen til at rydde et specifikt element cache….

I have voted in favour of the Bösch Report because it draws attention to a good example of this obvious scandal.
Jeg har stemt for Bösch-betænkningen, fordi den fremhæver et godt eksempel på denne åbenlyse skandale.

It is to be hoped that the IGC will dare to correct this obvious flaw in the new constitutional edifice.
Man må håbe, at regeringskonferencen har mod til at udbedre denne indlysende mangel i den nye forfatningsopbygning.

Initiatives on the part of the new Turkish Government and the UN on the Cyprus issue must be based upon this obvious insight.
Initiativer i den nye tyrkiske regering og FN vedrørende Cypern-spørgsmålet skal baseres på dette klare indblik.

Janz does not notice this obvious misprint and develops from this incorrect date a very doubtful conjecture.
Janz bemærker ikke denne notoriske trykfejl og opstiller på basis af den falske tidsangivelse en- naturligvis- tvivlsom formodning.

As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.
Eftersom Kommissionen ønsker at opmuntre nye medlemsstater, bør den overveje at bringe denne åbenlyse uoverensstemmelse af vejen.

Besides this obvious change, what other specific changes have you made in your belief system as a result of your experience?
Ud over denne tydelige forandring, hvilke andre specifikke forandringer er der sket i dit trosliv som et resultat af dine oplevelser?

In this regard I would like to ask whether a conversation took place between Commissioner Solbes and Commissioner Barnier with a view to resolving this obvious contradiction.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge, om en samtale mellem kommissær Solbes og kommissær Barnier har fundet sted for at løse dette indlysende paradoks.

As long as this obvious discrepancy exists, the effectiveness and rationale of this report will necessarily be limited.
Så længe dette åbenlyse misforhold eksisterer, vil denne betænknings effektivitet og rationale nødvendigvis være begrænset.

The ties of solidarity linking the European left to the new Italian Government have until now prevented this obvious question from being brought to people's attention and debated within the European Union.
Den europæiske venstrefløjs solidaritet med den nye italienske regering har hidtil forhindret dette opsigtsvækkende spørgsmål i at blive kendt og debatteret på europæisk plan.

To depict this obvious possibility was heresy in the 1950's, and the non-Jewish protests remained unpublished while the Jewish ones were ineffective.
At påpege denne indlysende mulighed var helligbrøde i 1950'erne, og ikke-jødiske protester blev ikke offentliggjort, mens de jødiske var nytteløse.

There are so many times, when a child's growth pattern seems to be screaming‘underdeveloped' but parents and adults tend to ignore this obvious inadequacy in growth as something that will fix itself in time.
Der er så mange gange, Når et barns vækstmønster synes at blive skrigende'underudviklede', men forældre og voksne tendens til at ignorere denne indlysende utilstrækkelighed i vækst som noget, der vil løse sig selv i gang.

The Council seems to have ignored this obvious fact, focused as it is on the Stability Pact and pandering to national self-interest.
Denne indlysende sandhed er angiveligt gået hen over hovedet på Rådet, som jo har fokuseret på stabilitetspagten og summen af nationale egoistiske hensyn.

This is apparently still an issue for national governments, and I wish to ask the Commissioner whether he feels that the Commission can encourage some kind of European policy to counteract this obvious trend towards a decrease in the competitiveness of European tourism.
Det er tilsyneladende stadig et spørgsmål for nationale regeringer, og jeg vil spørge kommissæren, om han mener, at Kommissionen kan fremme en EU-politik, der modvirker denne indlysende tendens til, at den europæiske turismes konkurrenceevne forringes.

I am highlighting this obvious fact because if the Commission continues with its hesitant proposals on biofuels, we will not achieve our objective for 2020.
Jeg fremhæver dette åbenlyse faktum, for hvis Kommissionen fortsætter med sine tøvende forslag vedrørende biobrændstoffer, så opnår vi ikke vores mål for 2020.

Yet Comrade Martov strives to gloss over this obvious fact, fearfully avoiding all mention of votes where the shades of opinion were clearly revealed!
Og kammerat Martov anstrenger sig for yderligere at tilsløre denne åbenlyse kendsgerning og går ængsteligt uden om de afstemninger, hvor afskygningerne viste sig klart!

This obvious, but unfortunately wide spread, denial of reality is the most important reason, why I continue to be a very active whistleblower.
Denne åbenlyse, men desværre udbredte, fornægtelse af virkeligheden, er én af de væsentligste årsager til, at jeg stadig er en meget aktiv- og for mange særdeles besværlig- whistleblower.

Just about everyone has mentioned this obvious fact by now, but experience shows that, when it comes to the use of personal data, nothing is less certain.
Stort set alle talere har efterhånden fremført denne indlysende kendsgerning, men erfaringerne viser, at intet er mere usikkert, når det handler om anvendelse af persondata.

This obvious fact, which is acknowledged by the people of Europe, particularly in France and Austria, is not acknowledged by those who govern us.
Denne kendsgerning, som er åbenlys for de europæiske folk, især Frankrig og Østrig, er ikke åbenlys for dem, der styrer os. Formiddagens afstemning illustrerer denne kløft.

And perhaps you are not aware of this obvious fact because I am doubtful whether, in this case, the European Parliament has fulfilled its duties properly.
Og selv om det er indlysende, ved de det måske ikke, for jeg er i tvivl om, hvorvidt Europa-Parlamentet i dette tilfælde har overholdt sine forpligtelser behørigt.

This obvious abuse of the right of veto, this blackmail, which still exists today, should no longer be tolerated when it comes to appointing those holding important posts.
Dette tydelige misbrug af vetoretten og en sådan afpresning, som stadig eksisterer i dag, kan ikke længere tolereres, når det drejer sig om udnævnelsen til vigtige poster.

The fact is that no one dares mention this obvious fact which, politically-speaking, is a very accurate one, but men also have a very important role to play where gender equality is concerned.
Sandheden er, at ingen vover at nævne dette åbenlyse og politisk korrekte faktum, men mænd har også en meget vigtig rolle at spille, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.

This obvious antithesis is not just a strange peculiarity in EU law; it is, in practice, highly obstructive to our endeavours to achieve optimal health goals within the EU, and one wonders why this situation has been allowed to proceed unchanged for such a long time.
Denne åbenlyse selvmodsigelse er ikke blot en særpræget ejendommelighed i EU-retten. Den er i praksis yderst generende for vores bestræbelser på at opnå optimale sundhedsmål i EU, og man kan undre sig over, hvorfor denne situation har fået lov til at udvikle sig uændret i så lang tid.