What is the translation of " THIS OBVIOUS " in Russian?

• это очевидное
• этот явный
• этот очевидный
• эта очевидная
• этого очевидного

Examples of using This obvious in English and their translations into Russian

It is simply impossible to deny this obvious fact.
Отрицать это очевидное обстоятельство просто невозможно.

It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.
Жаль, что эта явная угроза проигнорирована в докладе.

This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion.
Эта очевидная истина была отмечена Международным Судом в его консультативном заключении.

Please give the reasons for this obvious discrimination.
Просьба объяснить причины такой явной дискриминации.

What does the observer, once respected in the Orthodox community, do when they drop this obvious fake?
Что же делает некогда уважаемый в православном сообществе обозреватель, когда ему подсовывают это очевидный фейк?

Instead of arresting Lt. Col. Sath Soeun for this obvious homicide, the police allowed him to depart.
Вместо того чтобы арестовать подполковника Сат Суна за это явное убийство, полиция позволила ему уехать.

The draft articles on claims in respect of multiple nationals make no mention of this obvious principle.
Проекты статей относительно требований применительно к лицам с множественным гражданством не упоминают этого очевидного принципа.

This obvious conclusion flows from the same premise, i.e., the need to ensure equality of States"before and in" the Court.
Этот очевидный вывод вытекает из той же посылки, а именно необходимости обеспечения равенства государств перед Судом и в Суде.

If so, what can be done to minimize this obvious inconsistency?
И как в этом случае можно свести к минимуму это очевидное несоответствие?

This obvious conclusion flows from the same premise, i.e., the need to ensure equality of States"before and in" the Court.
Этот очевидный вывод вытекает из той же основополагающей идеи, т. е. из необходимости обеспечить равенство государств<< перед Судом и в Суде.

The Review Conference cannot be indifferent to this obvious case of non-compliance.
Обзорная конференция не может не отреагировать на этот явный случай несоблюдения.

There is no such thing as a world government, and it would be a disservice to the United Nations to fail to acknowledge this obvious fact.
Мирового правительства не существует, и нежелание признать этот очевидный факт оказало бы плохую услугу Организации Объединенных Наций.

There were real concerns over the impact that this obvious deterioration of the security situation might have on the credibility of the elections.
Возникли серьезные опасения, что это явное ухудшение положения в плане безопасности может поставить под вопрос итоги выборов.

The organizations performing the Global Assessment wish to apologize for this obvious inconvenience.
Организации, выполняющие Глобальную Оценку приносят извинения за это очевидное неудобство.

This obvious truth must persuade us to seek, in a spirit of solidarity, joint solutions to the persistent problems of underdevelopment.
Эта очевидная истина должна убедить нас в необходимости изыскания, в духе солидарности, совместных решений труднопреодолимых проблем слаборазвитости.

Regular debriefings should be considered to remedy this obvious deficiency in the system.
Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.

This obvious corollary of the absence, in the inter-State system, of authoritative institutions for the enforcement of the law is of course not surprising.
Это очевидное логическое отсутствие в межгосударственной системе авторитетных правоприменительных институтов несомненно не является неожиданным.

Would it not be possible for the editors of the two volumes to have a talk in order to reduce this obvious duplication?
Неужели те, кто выпускает эти два тома, не могут договориться, с тем чтобы сократить это очевидное дублирование?

The international community should be aware of this obvious fact and do its best to ensure that such negotiations commence forthwith.
Международное сообщество должно быть осведомлено об этом очевидном факте и сделать все от него зависящее, для того чтобы такие переговоры начались немедленно.

The Preparatory Committee meetings and the Review Conference cannot and should not be indifferent to this obvious case of noncompliance.
Подготовительный комитет на своих сессиях и обзорная конференция не могут и не должны оставить без внимания этот явный случай несоблюдения.

We must not ignore this obvious reality and waste an unprecedented chance to find a mutually acceptable comprehensive settlement between Serbs and Albanians.
Мы не должны игнорировать эту очевидную реальность и упускать беспрецедентный шанс отыскать взаимоприемлемое всеобъемлющее урегулирование между сербами и албанцами.

The Preparatory Committee meetings and the 2015 Review Conference cannot and should not be indifferent to this obvious case of non-compliance.
Участники сессий Подготовительного комитета и обзорной конференции 2015 года не могут и не должны проявить безразличие к этому явному случаю несоблюдения.

This obvious truth may appear to be contradicted by the following dictum of the Permanent Court of International Justice in the Panevezys-Saldutiskis Railway case.
Этой очевидной истине может, как представляется, противоречить следующее решение Постоянной палаты Международного правосудия по делу<< Panevezys- Saldutiskis Railway.

But the thought of the Upanishad attempts to awaken deeper echoes from our gulfs than this obvious denial of the mental and sensuous objectivity of the Brahman.
Но мысль Упанишады старается пробудить более глубокое эхо из наших бездн, чем это очевидное отрицание ментальной и чувственной объективности Брахмана.

We can only be surprised at the monkey business the authorities practiced by pulling the wool over people's eyes and by some miracle causing them not to notice this obvious reality.
Можно только поражаться хитроумности власти, которая много лет морочила людям голову и заставляла их каким-то чудом не замечать эту очевидную реалность.

This obvious difference is due to the highly sophisticated color management of the Lasergraph DSP which is the result of many years of experience with laser as a projection medium.
Это очевидное различие связано с очень сложным управлением цветов Lasergraph DSP, которое является результатом многолетнего опыта работы с лазерами как проекцирующей средой.

The Board questioned whether the Secretary-General had been informed of or consulted on this obvious error and, consequently, decided on the following.
Совет хотел бы знать, было ли сообщено Генеральному секретарю об этой очевидной ошибке и были ли проведены с ним консультации, и в этой связи Совет принял следующее решение.

This obvious violation of the Vietnamese Penal Code and international agreements on detention is admitted by the Government of Viet Nam in the last three paragraphs of its letter.
Это очевидное нарушение вьетнамского Уголовного кодекса и международных соглашений о содержании под стражей признается правительством Вьетнама в последних трех пунктах его письма.

The Committee will continue dealing with the issue in order to identify the best way of helping to prevent this obvious threat to international peace and security from materializing.
Комитет будет и впредь заниматься этим вопросом, с тем чтобы найти лучшие пути с целью не допустить, чтобы эта очевидная опасность международному миру и безопасности стала реальностью.

This obvious inconsistency leads to the conclusion that the leaders of Armenia are seeking to use any pretext to disrupt the negotiations process currently taking place in the Minsk Group.
Эта очевидная непоследовательность заставляет сделать вывод о том, что руководство Армении пытается использовать любой повод для срыва переговорного процесса, идущего в Минской группе ОБСЕ.