What is the translation of " THIS OBVIOUS " in Czech?

• tuto zřejmou
• tento zjevný

Examples of using This obvious in English and their translations into Czech

Isn't this obvious?
Není to jasné?

Even the cheesiest horror flick wouldn't have something this obvious.
Už teď je zřejmé, že to bude neskutečně sýrový horor.

Isn't this obvious?
Není to jasný?

As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.
Komise by při svém povzbuzování nových členských států měla zvážit odstranění těchto očividných rozporů.

Is this obvious?
Je tohle očividné?

How is any of this obvious?
Co je na tom očividné?

So, to remedy this obvious injustice, I have taken the Liberty of creating a new chore chart.
Abych napravil toto jasné bezpráví, dovolil jsem si vytvořit nový seznam úkolů.

How is any of this obvious?
Co je na tom samozřejmýho?

As long as this obvious discrepancy exists, the effectiveness and rationale of this report will necessarily be limited.
Dokud bude existovat tento zjevný rozpor, bude účinnost a logika této zprávy nutně omezena.

However, i have every confidence that the voters of our city Will see through this obvious smear tactic, And not allow it to influence their decision-making when they go to the polls.
Nicméně, mám veškrou důvěru v to, že voliči našeho města prokouknou tuto zřejmou taktickou skvrnu, a nedovilí jim, aby ovlivňovala jejich rozhodování v den voleb.

This obvious contradiction should long ago have induced men to more serious reflection, had it not been for the fetters of dogmatism darkening everything.
Tento otevřený rozpor by musel již dlouho dávat podnět k vážnějšímu uvažování, kdyby dogmatické uzavření všechno nezatemnilo.

When it's this obvious, yeah.
Když jde o takhle jasnou věc, jo.

This obvious discrepancy can be explained by the fact that the production of organic animals is not a requirement for organic accreditation of the land.
Tento očividný rozpor se může vysvětlit tím, že biochov zvířat není podmínkou pro to, aby byla půda schválena jako ekologicky obhospodařovaná.

However, almost immediately the artist fully degrades this obvious eroticness with an excess of sleaze that she exposes in complete resignation.
Tuto zřejmou erotičnost však autorka vzápětí naprosto degraduje přemírou slizu, kterému se zcela rezignovaně vydává napospas.

This obvious antithesis is not just a strange peculiarity in EU law; it is, in practice, highly obstructive to our endeavours to achieve optimal health goals within the EU, and one wonders why this situation has been allowed to proceed unchanged for such a long time?
Tento zjevný rozpor není jen drobnou zvláštností práva EU, ale v praxi je velkou překážkou našim snahám dosáhnout v oblasti zdraví v rámci EU optimálních cílů, a člověk si říká, proč se tato situace za tak dlouhou dobu ještě nezměnila?

As a result of their own doubts, people have tried with the greatest cleverness and skillfulness in all directions to explain this obvious contradiction between the Son of God and the Son of Man, which is intuitively sensed by every calmly thinking person, it cannot be asserted that in spite of all their efforts they have found a way to make them one and the same.
Ač se pokoušeli z vlastních pochybností a s největší obratností a dovedností, tento zjevný a každým klidně přemýšlejícím člověkem pociťovaný rozpor mezi Synem Božím a Synem Člověka objasnit, tak se nemůže vzdor vší námaze potvrdit, že bylo nalezeno sjednocení.

In my opinion this obvious fact justifies the detailed proposals that will cover not just the short term but the medium and long term too, proposals that we are working on together, Commissioner, in the Committee on Fisheries, proposals that will be further elaborated to you by the rest of my colleagues and in the draft resolution that will be put to the vote tomorrow.
Tento zřejmý fakt podle mého názoru odůvodňuje podrobné návrhy, které budou zahrnovat nejen krátkodobé, ale i střednědobé a dlouhodobé hledisko, návrhy, na kterých pracujeme společně, pane komisaři, ve Výboru pro rybolov, návrhy, které pro vás dále detailně zpracují ostatní mí kolegové a předloží v návrhu usnesení, o němž se bude zítra hlasovat.

It is, however, true that this obvious case must be submitted to the International Court of Justice.
Je však pravda, že tento případ musí být předložen před Mezinárodní trestní soud.

I am highlighting this obvious fact because if the Commission continues with its hesitant proposals on biofuels, we will not achieve our objective for 2020.
Zdůrazňuji tuto zřejmou skutečnost, neboť pokud bude Komise nadále váhat s návrhy v oblasti biopaliv, svého cíle pro rok 2020 nedosáhneme.

Just about everyone has mentioned this obvious fact by now, but experience shows that, when it comes to the use of personal data, nothing is less certain.
Tuto samozřejmou skutečnost tu již připomenul snad každý, ale ze zkušenosti je známo, že pokud jde o využití osobních údajů, není nic nejistějšího.

This is obvious.
To je zřejmé.

This is obvious.
To je jasné.

This was obvious.
To bylo zřejmé.

This is obvious.
To je zjevné.

This is obvious!
To je jasný!

No, this is obvious.
Ne, tohle je zřejmé.

This was obvious self-defense.
Byla to jasná sebeobrana.

This is obvious here.
Tady je to všechno zrejmé.

This is obvious, Alan.
Je to jasné, Alane.

You understand this is obvious.
Pochopte, že je to úplně jasné.