What is the translation of " THIS VERY SENSITIVE " in Danish?

• dette meget følsomme

Examples of using This very sensitive in English and their translations into Danish

In this very sensitive domain, trust in technology plays a critical role.
I dette meget følsomme område, spiller tilliden til teknologi en afgørende rolle.

I ask for more respect from you, Baroness Ashton, for us Austrians in this very sensitive area.
Jeg vil gerne have mere respekt fra Dem, Baroness Ashton, for os østrigere på dette følsomme område.

As Luxembourg nationals speak and write in French and German, before the vote on this very sensitive resolution, may I draw your attention to the fact that there is an enormous difference between the French and German texts of paragraph 17.
Luxembourgere taler og skriver fransk og tysk, og før afstemningen om dette følsomme beslutningsforslag vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at der er stor forskel på den franske og tyske udgave af punkt 17.

FR Mr President, I should like to begin by thanking Mr Stubb for his work on this very sensitive subject.
FR Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke hr. Stubb for hans arbejde med dette meget følsomme emne.

That is why, since his appointment Mr Santer has personally taken charge of this very sensitive and delicate facet of external policy and Mr van den Broek has been assigned responsibility for the thematic and horizontal aspects of the subject.
Derfor har hr. Santer siden sin udnævnelse personligt taget sig af dette meget følsomme og skrøbelige aspekt af udenrigspolitikken, og hr. Van den Broek er blevet udnævnt til at tage sig af de tematiske og horisontale aspekter af sagen.

I want especially to thank Mrs Flemming who took on the task of rapporteur for this very sensitive issue.
Jeg vil især gerne takke fru Flemming, som har påtaget sig opgaven som ordfører i denne meget følsomme sag.

On this very sensitive issue, at the moment the Commission has only partial information, which we have already requested to be supplemented as soon as possible, regarding the exact facts as to how the American authorities obtained access to data on financial transactions held by SWIFT.
Om dette meget følsomme emne har Kommissionen for øjeblikket kun delvise oplysninger, som vi allerede har anmodet om at få suppleret hurtigst muligt vedrørende de nøjagtige omstændigheder i forbindelse med, hvordan de amerikanske myndigheder har fået adgang til data om SWIFT-bankoverførsler.

Mr President, I commend Mr Liese for his dedicated work on this very sensitive and technical subject.
Hr. formand, jeg vil gerne rose hr. Liese for hans dedikerede arbejde på dette meget følsomme og tekniske emne.

I want to commend the Council for calling for action in this very sensitive and important area. Perhaps we could ask you to take back to the Council an appeal from us, that it should issue a firm declaration that it will ensure that the European elections will be fought throughout the European Union free of manifestos or platforms which promulgate racist or xenophobic hatred or fear.
Jeg vil gerne anbefale Rådet at kræve handling på dette meget følsomme og vigtige område. Vi kunne måske bede Dem om at tage en appel med tilbage til Rådet fra os, om at det burde udsende en bestemt deklaration om, at det vil sikre, at de europæiske valg i hele Unionen vil blive udkæmpet uden manifester eller partiprogrammer, der udbreder racistisk had, fremmedhad eller frygt.

This is a major step forward in seeking the historical truth in Turkey on this very sensitive issue.
Det er et væsentligt fremskridt i retning af at søge den historiske sandhed i Tyrkiet om dette meget følsomme spørgsmål.

I think that the way in which the work was carried out and the intensity of the debates that were held on this very sensitive issue justified holding the meeting. What was at stake, and this was the reason for insisting on holding the meeting, was the continuation of the Barcelona process, which remains so important, even though it has suffered as a result of the situation in the Middle East.
Jeg tror, at arbejdets forløb og intensiteten i drøftelserne af dette meget følsomme emne, berettigede afholdelsen af mødet, og det, det drejede sig om, var simpelthen at fortsætte den vigtige proces fra Barcelona, som i dag er sat tilbage på grund af situationen i Mellemøsten, men som stadig er en meget stor fremtidig idé og en strategisk idé på langt sigt, man ikke må betvivle på grund af de nuværende tragiske begivenheder, uanset hvor smertelige de er.

I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.
Endelig vil jeg sige, at det har været en fornøjelse at arbejde sammen med Dem om dette meget følsomme emne.

Mr President, may I first of all thank Mr Cashman for his detailed and precise report on this very sensitive and important issue.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Cashman for hans detaljerede og præcise betænkning om dette meget følsomme og vigtige emne.

Mr President, like the majority in this House I have voted in favour of the excellent report by Mrs Prets on this very sensitive issue.
Hr. formand, som størstedelen af Parlamentet har jeg stemt for fru Prets' fremragende betænkning om dette meget følsomme spørgsmål.

Of course, I share your concern that a piecemeal approach is not the adequate way of addressing this very sensitive issue of illegal immigration.
Jeg synes selvfølgelig heller ikke, at en sammenstykket strategi er en tilfredsstillende løsning på det meget følsomme spørgsmål om ulovlig indvandring.

It is our industrial emissions that have led directly to acute climate change in the region, and we now threaten to impose our values and our traditions on the peoples of the Arctic at this very sensitive moment.
Det er emissionerne fra vores industri, der har ført til akutte klimaændringer i regionen, og nu truer vi med at påtvinge den arktiske befolkning vores værdier og traditioner på dette meget følsomme tidspunkt.

We believe that it is entirely right and we hope that in so doing he has enabled the Commission to deal with this very sensitive and important issue once and for all.
Vi mener, at det var den helt rigtige beslutning, og vi håber, at han med denne beslutning har givet Kommissionen mulighed for én gang for alle at behandle dette meget omtålelige og vigtige spørgsmål.

Transferring the issue from the Development Cooperation Instrument to a separate regulation would not facilitate the problem, but rather protract the discussions on this very sensitive matter.
Det ville ikke gøre problemet lettere, hvis det blev overført fra instrumentet for udviklingssamarbejde til en særskilt forordning. Det ville snarere forhale diskussionerne om dette meget følsomme anliggende.

Madam President, I join with others in thanking the rapporteur for giving us an excellent basis for our debate on this very sensitive subject this morning.
Fru formand, jeg vil som de øvrige takke ordføreren for at give os et fremragende grundlag for vores forhandling om dette meget følsomme emne her til morgen.

I can remember when the term appeared, and I am very skeptical as to how the American market marketed specific products and campaigns for this very sensitive group.
Jeg kan huske dengang udtrykket dukkede op, og jeg med stor skepsis så hvordan det amerikanske marked markedsførte specifikke produkter og kampagner for denne meget følsomme gruppe.

Parliament, the Council and the Commission have all taken a very proactive attitude in finding compromises on this very sensitive and complex dossier.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har indtaget en meget proaktiv holdning og forsøgt at nå frem til kompromiser på dette meget følsomme og komplekse område.

Given the EU's adherence to the Charter of Fundamental Rights of the EU and the fact that we have just left behind the European Year of Equal Opportunities for All, can the Council make a statement on this very sensitive matter?
Eftersom EU har tilsluttet sig EU's charter om grundlæggende rettigheder, og eftersom vi lige er blevet færdige med det europæiske år for lige muligheder for alle, kan Rådet da fremsætte en udtalelse om dette meget følsomme spørgsmål?

Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his report and for the constructive and comprehensive way in which he has tackled this very sensitive and controversial issue.
Hr. formand, jeg vil også gerne takke ordføreren for hans betænkning og for den konstruktive og altomfattende måde, hvorpå han har tacklet dette meget følsomme og kontroversielle spørgsmål.

I would like to reiterate this concept, clear up any ambiguity and open a discussion with Parliament on this very sensitive matter.
Jeg vil gerne slå dette begreb fast, fjerne enhver misforståelse og indlede nogle drøftelser med Parlamentet om dette vanskelige emne.

It is clear that the'out'countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.
Det er klart, at de lande, der efter eget ønske ikke er»med«, ikke kan stoppe det, og vi har alle en interesse i at nå til enighed om dette meget følsomme punkt.

And I would like to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area.
Og jeg vil godt hertil føje, at det er min personlige opfattelse, at vi bliver nødt til at vælge en form, der giver Parlamentet en rimelig indflydelse på dette meget følsomme og meget vigtige område.

This is very sensitive.
Den er yderst følsom….

This is very sensitive equipment.
Det er meget følsomt udstyr.