What is the translation of " THIS VERY SENSITIVE " in Russian?

• этой весьма деликатной

Examples of using This very sensitive in English and their translations into Russian

The Government of Israel alone will decide the fate of peace in the Middle East at this very sensitive juncture.
Только правительство Израиля решит судьбу мира на Ближнем Востоке на этом весьма сложном этапе.

This very sensitive topic is gaining an increasing importance for the first post-soviet generation of entrepreneurs.
Эта чрезвычайно деликатная тема приобретает все большую важность для первого поколения предпринимателей постсоветского периода.

So we have engaged in- over many months now with Jordan and Russia on the details of this very sensitive area.
Поэтому мы уже в течение многих месяцев ведем переговоры с Иорданией и Россией о деталях урегулирования в этом очень чувствительным районе.

Development of this very sensitive question might place the authorities in difficulty with respect to the Muslim electorate.
Рассмотрение этого весьма чувствительного вопроса может привести к затруднениям в отношении властей и электората из числа мусульман.

The seminar contributed to creating and spreading awareness of this very sensitive issue both within the Government and outside it.
Семинар способствовал широкому распространению информации по этому весьма актуальному вопросу как в правительстве, так и за его пределами.

In this very sensitive area, you should not rely on anything less than top quality, many years of experience and proven innovation.
В этой крайне важной сфере если и можно чему-то полностью доверять, так это высочайшему качеству, многолетнему опыту и проверенным инновационным разработкам.

I travelled around the globe back then, met with our brothers and sisters in the Diaspora, community after community, and discussed with them this very sensitive issue.
Я объездил весь мир, встретился с нашими сестрами и братьями из Диаспоры- община за общиной, обсудил с ними эту чрезвычайно чувствительную проблему.

The march towards global peace in this very sensitive region is to be encouraged and supported by assistance from the international community, with a view to the socio-economic development of the Palestinian State.
Международное сообщество должно поощрять и поддерживать движение к миру в этом очень деликатном регионе с целью социально-экономического развития Палестинского государства.

I would also like to express my sincere gratitude to the members of the Committee of 24 for their serious and genuine efforts in handling this very sensitive issue.
Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность членам Комитета 24- х за серьезные и искренние усилия по рассмотрению этого очень щекотливого вопроса.

Continuous nuclear testing within this very sensitive and environmentally vulnerable region not only directly threatens our common heritage but also threatens the basic survival of the Pacific island people.
Непрекращающиеся ядерные испытания в этом очень чувствительном и экологически уязвимом регионе не только представляют собой прямую угрозу нашему общему достоянию, но и угрожают самому выживанию народов, населяющих этот регион.

We believe that the prerogative and responsibility for the consideration of the state of affairs in this very sensitive area should rest with the United Nations.
Полагаем, что прерогатива и ответственность за рассмотрение положения дел в этой весьма деликатной сфере должны принадлежать Организации Объединенных Наций.

Cyprus considers this very sensitive issue-- in parallel, of course, with the protection and in situ preservation of cultural property-- to be of paramount importance, and is deeply engaged in international efforts in this field.
Кипр придает первостепенное значение этому весьма сложному вопросу наряду с такими задачами, как защита и сохранение культурных ценностей, и активно участвует в международных усилиях на этом направлении.

I take this opportunity to express my thanks to the CD for re-appointing me as Special Coordinator on this very sensitive, comprehensive and challenging subject.
Пользуясь возможностью, я выражаю КР свою благодарность за мое повторное назначение Специальным координатором по этому весьма деликатному, сложному и трудному вопросу.

Given the lateness of the hour and the inability of delegations to seek instructions on this very sensitive matter from their capitals, the Group decided to transmit the Co-Chairpersons' proposal, in brackets, to the Commission at its ninth session for further discussion and appropriate action.
Ввиду позднего времени и неспособности делегаций получить из своих столиц инструкции по этому весьма деликатному вопросу, Группа решила представить предложение сопредседателей в скобках, с тем чтобы Комиссия на ее девятой сессии могла продолжить их обсуждение и принять надлежащее решение.

Given our experience with non-governmental organizations in the past, we object to any attempt to give them an important role to play in this very sensitive security and defence matter.
С учетом нашего опыта работы с неправительственными организациями в прошлом мы возражаем против любых попыток предоставления им важной роли в этом очень сложном вопросе безопасности и обороны.

On the question of the selection of the head of the Investigation Unit, she explained that for this very sensitive post it had been important to undertake a thorough selection process of candidates with a high level professional background, and she described the various steps and the rationale behind the choice of candidate at some length.
Касаясь вопроса подбора руководителя Секции по расследованиям, она объяснила, что для заполнения этой весьма ответственной должности важно провести тщательный отбор кандидатов с высоким уровнем профессиональной компетенции, и довольно подробно охарактеризовала различные меры, которые принимались в этой связи, а также мотивы выбора кандидата.

There are also possible small measuring errors caused by other parameters which may lead to measurable volumetric expansion values in this very sensitive test.
Возможны также незначительные погрешности измерений, вызванные другими параметрами, которые могут привести к измеримым значениям объемного расширения в результате применения этого очень чувствительного метода испытания.

Any attempt to force a premature and inconclusive decision will do irreparable damage and unforgivable harm to this very sensitive process, which lies so close to the hearts of all Members of this Organization.
Любые попытки навязать преждевременное и неубедительное решение нанесут непоправимый и не поддающийся никакому оправданию ущерб этому очень хрупкому процессу, который так дорог сердцу всех членов этой Организации.

The Chairman(interpretation from French): The Commission owes a debt of gratitude to Ambassador Mason, because she has spent much valuable time trying to harmonize opinions on this very sensitive issue.
Председатель( говорит по-французски): Комиссия весьма обязана послу Мейсон, ибо она провела так много ценного времени в попытках гармонизировать мнения по этому чрезвычайно сложному вопросу.

We attach great importance to that Convention and consider it to be a fundamental, legally binding instrument introducing the highest safety standards also to this very sensitive area.
Мы придаем большое значение этой Конвенции и считаем, что она является основополагающим, юридически обязательным документом, устанавливающим также самые высокие стандарты безопасности в этой весьма деликатной сфере.

It is dangerous and unfair to the rest of the international community that a few States should seem to be able to remain free from the obligation to be transparent in this very sensitive area.
В этой связи в глазах международного сообщества представляется опасным и несправедливым, что несколько государств, как представляется, могут считать себя свободными от обязательства проявлять транспарентность в этой весьма чувствительной области.

We share the satisfaction at the recent positive developments related to the situation in the Korean peninsula, and it is our wish that these developments will lead to a durable peace in this very sensitive part of our world.
Мы разделяем удовлетворение по поводу недавних положительных событий, связанных с Корейским полуостровом, и мы хотели бы, чтобы эти события привели к установлению прочного мира в этой очень взрывоопасной части нашего мира.

The independent commission established under the Agreement to make recommendations on a new beginning to policing in Northern Ireland has recently produced an excellent and thorough report on this very sensitive and important issue.
Независимая комиссия, учрежденная Соглашением для разработки рекомендаций в отношении новых принципов обеспечения полицейской охраны в Северной Ирландии, недавно подготовила детальный и обстоятельный доклад по этому весьма щекотливому и важному вопросу.

As we all support this open Dialogue, we commend the enlightened initiative of the Secretary-General to convene a global forum bringing together Governments, non-governmental organizations, the private sector and civil society with a view to giving further consideration to and intensifying action in this very sensitive area.
Поддерживая этот открытый Диалог, мы воздаем должное продуманной инициативе Генерального секретаря о созыве глобального форума, в рамках которого соберутся представители правительств, неправительственных организаций, частного сектора и гражданского общества, с тем чтобы углубить осмысление проблемы и активизировать работу в этой сложной области.

This adapters are very sensitive.
Этот адаптеры очень чувствительны.

This is a very sensitive matter.
Это очень чувствительный вопрос.

This is a very sensitive issue.
Это очень деликатная тема.

This is a very sensitive investigation.
Это очень деликатное дело.

This is a very sensitive subject.
Это очень чувственная тема.

This is a very sensitive procedure.
Это очень тонкая процедура.