What is the translation of " TO A DELAY " in Danish?

• til en forsinkelse

Examples of using To a delay in English and their translations into Danish

This situation leads to a delay in the development of the baby.
Denne situation fører til udvikling af barnet forsinkelse.

Up to a delay in physical and mental development, problems with vision, hearing and other organs.
Op til en forsinkelse i fysisk og psykisk udvikling, problemer med syn, hørelse og andre organer.

And I hear there's still thousands of fans at the gates. Increased security measures have led to a delay in kickoff tonight.
Øget sikkerhed har medført forsinkelse i kickoff i aften, og jeg hører, at der stadig er cirka 1000 ved indgangen.

Moreover, it will lead to a delay in the discussion of this proposal with the Council.
Det vil også forsinke diskussionen af dette forslag med Rådet.

Any changes to your desired pickup location after this time limit will lead to a delay in your passport delivery.
Alle ændringer i det ønskede afleveringssted vil efter dette tidspunkt føre til en forsinkelse i leveringen af dit pas.

Calcium deficiency leads to a delayed processing of fats and their withdrawal from the body.
Kalsiummangel fører til forsinket forarbejdning af fedtstoffer og deres tilbagetrækning fra kroppen.

That means that the front tool can be raised and lowered before the coulters thanks to a delay that the driver chooses and applies via the iPad.
Dette betyder, at forredskabet kan hæves og sænkes før skærene takket være en forsinkelse, som føreren vælger og anvender via iPaden.

Unnoticed, it can lead to a delay in ossification, in which the articular cartilage does not acquire bone quality in time.
Ubemærket, det kan føre til forsinkelse i nedbrydning, hvor ledbrusk ikke over tid får knoglekvaliteten.

An asynchrony in the development of germ cells in males and females has been demonstrated due to a delay in the development of male germ cells.
En asynkron udvikling af kønsceller mellem hanner og hunner er blevet set pga. en forsinkelse i udviklingen af hanlige kønsceller.

However, all of this has inevitably led to a delay in the use of resources for the subsequent period, up to 1999.
Alt dette har imidlertid uundgåeligt ført til udsættelse af benyttelsen af midlerne for den følgende periode, dvs. indtil 1999.

But the back-breaking, exhausting body load- Professional sports, heavy physical exertion, with a very high degree of probability can lead to a delay menstruation.
Men tilbage-breaking, udmattende krop belastning- professionel sport, tungt fysisk belastning, med meget stor sandsynlighed kan føre til en forsinkelse af menstruation.

If the customer incurs damages due to a delay for which we are liable, then the customer is entitled to compensation for such damages.
Hvis kunden pådrager sig en skade på grund af en forsinkelse, der er vores ansvar, er kunden berettiget til skadeserstatning.

The rest of SSRI medications are slowly accumulated and then eliminated from the organism, that leads to a delayed response and necessity of regular drug administration.
Resten af gruppen af SSRI lægemidler udskilles langsomt fra kroppen. Det resulterer i forsinket respons og tvinger til at tage lægemidlerne regelmæssigt.

Time signatures are often key to a delay pedal's characteristics, so the Syncopy has been equipped with adjustable settings to customise the echo beat.
Taktarter er ofte nøglen til en delay pedal's egenskaber, så Syncopy har været udstyret med justerbare indstillinger til at tilpasse den echo beat.

Do I have any rights if I am not allowed to board my connecting flight because I arrived late at the gates due to a delay with the first flight?
Har jeg nogen rettigheder, hvis jeg ikke får lov at gå om bord på min tilsluttende flyforbindelse, fordi jeg kom for sendt til gaten på grund af en forsinkelse af det første fly?

This would lead to a delay in certain medicines becoming available for use by citizens of the European Union and a potential refusal by insurance companies to cover this risk.
Dette medfører, at mulighederne for borgerne i Den Europæiske Union for at anvende visse lægemidler vil blive forsinket, og man kan forestille sig, at forsikringsselskaberne ikke vil løbe denne risiko.

The only thing I find regrettable is that it has been considered indispensable to formally table a new proposal, leading to a delay in formalising the agreement at first reading.
Jeg beklager kun, at man har fundet det påkrævet at forelægge et nyt formelt forslag, hvilket forsinker formaliseringen af aftalen indgået ved førstebehandling.

This would require a modification of the regulations which are currently applicable, which in turn would lead to a delay in the decision-making process on humanitarian aid, one of the principal characteristics of which is urgency, so that we may quickly relieve the existing problems in Turkey.
Men sagen er, at det ville forudsætte en ændring af de gældende regler, og det ville på sin side give anledning til en forsinkelse i beslutningsprocessen om den humanitære bistand, som netop er karakteriseret ved, at den haster, så de nuværende problemer i Tyrkiet hurtigt kan afhjælpes.

In practice, this means that the existing text will be replaced by a new joint compromise proposal, which will, in effect, lead to a delay in the proceedings and a reconsideration in June.
I praksis drejer det sig om, at vi erstatter den eksisterende tekst med et nyt fælles kompromisforslag, som fører til en faktisk udsættelse og en ny behandling i juni.

Any country which began to make difficulties would incur a responsibility for the currency, and that country would be accountable, both morally and economically, if its actions were to contribute to a delay.
Hvis et land skulle begynde at skabe problemer, påtager dette land sig et ansvar for valutaen, som burde gøre landet ansvarligt, både moralsk og økonomisk, hvis det skulle munde ud i en forsinkelse.

The Commission's decision on the Trieste Off-Shore has not yet been published in the Official Journal due to a delay in translating it into the various Community languages.
Kommissionens afgørelse om off-shore-projektet for Trieste er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende som følge af forsinkelse i oversættelsen til de forskellige fællesskabssprog.

The danger here is great since therapy by non-doctors, without proper diagnosis of the illness, could be dangerous and it could possibly lead to a delay in treatment by proper means and that is a basic point in medical science, unfortunately not accounted for in this report.
Her er der også en stor risiko, for hvis ikke-lægeuddannede indleder en behandling uden en komplet diagnose af sygdommen, kan det medføre farlige og måske skæbnesvangre forsinkelser i behandlingen med den rette kur, og dette er et basalt punkt inden for lægevidenskaben, som betænkningen desværre forbigår.

Whereas notifiers of active substances reallocated to another rapporteur Member State must be assured of flexibility with regard to adherence to the deadline set for the introduction of the dossiers, where they can show that the reallocation has led to a delay in the presentation of the dossiers to the new designated rapporteur Member State;
Anmeldere af aktive stoffer, som er blevet omfordelt til en anden rapporterende medlemsstat, skal sikres fleksibilitet med hensyn til overholdelse af fristen for indgivelse af aktmapper, hvis de kan dokumentere, at omfordelingen har forsinket indgivelsen af aktmapperne til den nyudpegede rapporterende medlemsstat;

In its reply of 19 November 2004 the Portuguese Republic claimed, in essence, that a recent change of government had led to a delay in the adoption of the measures necessary to comply with the judgment in Commission v Portugal.
I sit svar af 19. november 2004 gjorde Den Portugisiske Republik i det væsentlige gældende, at et nyligt regeringsskifte havde medført en forsinkelse af vedtagelsen af de foranstaltninger, som krævedes til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Portugal.

Would be a shame to delay.
Det vil være en skam at udsætte det.

You might want to delay a little.
Du vil nok trække det lidt ud.

We need to delay them a few days.
Vi må forsinke dem nogle dage.

And to delay a greater battle, and give me time.
Vi forhaler et senere slag og skaffer mig tid.

NCIS had no right to use a local coroner to delay your departure.
NCIS havde ingen ret til at bruge en lokal ligsynsmand til at forsinke os.

A barn is no excuse to delay building a house of God.
Bygge kostald er ingen undskyldning for at udskyde byggeriet af Guds hus.

How to use "to a delay" in an English sentence

This underestimation leads to a delay slightly shorter with HIPEX-RC.

This misconception often leads to a delay in child bearing.

This misdiagnosis leads to a delay in getting proper treatment.

This may lead to a delay in registering the death.

We arrived late due to a delay at the airport.

Subsequent late replacements must be subject to a delay sanction.

Birth asphyxia – usually secondary to a delay in delivery.

This is due to a delay between firing and impact.

due to a delay in the mixing of the album.

This will inevitably lead to a delay in the process.

How to use "til en forsinkelse" in a Danish sentence

Dette er en sygdom forårsaget af manglende produktion af iodothyroniner, hvilket fører til en forsinkelse i dannelsen.

Den 70-årige premierministers beslutning om at bede om immunitet kan føre til en forsinkelse af retssagen mod ham.

En stigning eller fald i vægt fører også til en forsinkelse i kvindedagen.

Forligskredsen bag Femern Bælt-projektet har onsdag set hinanden i øjnene og nikket ja til en forsinkelse på op mod fire måneder, som blev offentligt kendt i marts.

For det første kan det være vanskeligt at identificere grunden til en forsinkelse, navnlig når denne skyldes tidligere forsinkelser.

Da Danmark i slutfirserne toppede selvsamme topscorerliste, var ”personpåkørsel” en hyppigt anvendt årsag, når DSB valgte at informere om årsagen til en forsinkelse.

MG kan efterligne ALS og andre neurologiske lidelser, der fører til en forsinkelse i diagnose og behandling.

Manglen på materielle skjoldbruskkirtelhormoner interfererer med den normale udvikling i føtal nervesystemet og fører til en forsinkelse i barnets udvikling, efter at den er født.

Gipofizarny nannisme forekommer sædvanligvis i den embryonale periode, hvilket fører til en forsinkelse i skeletets og indre organers vækst.

På børn, der lider af oligofreni, forekommer der således allerede brud på ordniveauet, hvilket ikke kan føre til en forsinkelse i alle aspekter af tale.