What is the translation of " TO BE IN LINE " in Danish?

• at være i overensstemmelse
• til at være på linje

Examples of using To be in line in English and their translations into Danish

It is important for us to be in line with this.
Det er vigtigt for os at handle i overensstemmelse hermed.

Is that you be considered to be in line for a place on the committee, and I speak for all of us. I would like you to know how right we feel about it.
Er, at du anses for at være i overensstemmelse for en plads i udvalget, og jeg taler for os alle. Jeg vil gerne vide, hvordan rigtige vi føler om det.

From searches to litigation every single action needs to be in line with your business strategy.
Fra søgning til retstvist- hver eneste handling skal være i tråd med Deres forretningsstrategi.

They also need to be in line, though they are part of national competence.
Den skal også være i overensstemmelse, selv om den hører under national kompetence.

Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members.
Selv om formandskabet taler på egne vegne, skal og ønsker det at være i overensstemmelse med andre medlemmer af Rådet.

The practice appears to be in line with the rules of law and is also in the interests of the institution.
Denne praksis synes at være i overensstemmelse med såvel retsreglerne som institutionens interesse.

Iii the HFL 700 million interestfree loan by the Dutch State to VCBV does not appear to be in line with the behaviour of a rational private investor.
Den nederlandske stats ydelse af et rentefrit lån på 700 mio. HFL til VCBV forekommer ikke at være i overensstemmelse med en privat rationel investors adfærd.

We can prepare the manual to be in line with an earlier defined layout or we can create a completely new layout and structure.
Vi kan udarbejde manualen, så den er i overensstemmelse med et allerede fastlagt layout- eller vi kan skabe et helt nyt layout og en ny ensartet struktur.

I would like you to know how right we feel about it… is that you be considered to be in line for a place on the committee, and I speak for all of us.
Jeg vil gerne vide, hvordan rigtige vi føler om det… Er, at du anses for at være i overensstemmelse for en plads i udvalget, og jeg taler for os alle.

Although trademark use still needs to be in line with relevant national labelling requirements, this added flexibility is likely to be welcomed by users.
Selvom brug af varemærker fortsat skal være i overensstemmelse med relevante nationale mærkningskrav, vil denne ekstra fleksibilitet sandsynligvis blive ønsket velkommen af brugerne.

The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon.
Den årlige HICP-inflation forventes fortsat at falde i de kommende måneder og at befinde sig på et niveau, der er i overensstemmelse med prisstabilitet på det for pengepolitikken relevante sigt.

Thus, it appears to be in line with the conclusions of the Council on 25 March, and particularly the'Euro Plus Pact', which declares war on the world of work and social rights by insisting on speeding up liberalisation.
Betænkningen synes således at være i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra den 25. marts og især med europluspagten, hvori der erklæres krig mod det arbejdende folk og de arbejdsmarkedsmæssige rettigheder ved at insistere på at fremskynde liberaliseringen.

Any personal protective equipment needs to be in line with the European PPE guideline 89/686/EWG.
Alle personlige værnemidler skal være i overensstemmelse med det europæiske direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler.

The act enters into force on September 1, 2020, and it is important that employers update the employment contracts and their staff policies, to be in line with the new Holiday Act.
Det er vigtigt, at arbejdsgiverne får opdateret ansættelseskontrakterne og deres eventuelle personalepolitikker, således at disse er i overensstemmelse med den nye ferielov, når denne træder i kraft den 1. september 2020.

In this respect it should be noted that their export prices were found to be in line with those of the other Indian companies with the same company structure(i.e. mainly companies which only export) which were investigated.
Det konstateredes, at deres eksportpriser lå på linje med eksportpriserne for de andre indiske selskaber med samme selskabsstruktur(dvs. fortrinsvis selskaber, som kun eksporterer), som blev undersøgt.

Before Easter, Mr President, I wrote to you to submit a series of points that, from a procedural and regulatory point of view, do not seem to me to be in line with our Rules of Procedure.
Jeg skrev til Dem før påske, hr. formand, og forelagde en række punkter for Dem, hvor der ud fra et procedure- og forretningsordensmæssigt synspunkt ikke lader til at være overensstemmelse med vores forretningsorden.

The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon, thereby supporting the purchasing power of euro area households.
Styrelsesrådet forventer fortsat, at inflationen i euroområdet på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt vil være i overensstemmelse med prisstabilitet, hvorved købekraften hos euroområdets husholdninger understøttes.

In political terms, it could be said that Tunisia is a country in which democracy is still relatively young; however, the action plan set out appears to be in line with the European Union's expectations.
Set ud fra en politisk synsvinkel kan man sige, at Tunesien er et land, hvor demokratiet stadig er forholdsvis ungt, men den fremlagte handlingsplan lader til at være på linje med EU's forventninger.

Looking forward, the Governing Council expects inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon, thereby supporting the purchasing power of incomes and savings.
Rettes blikket fremad, forventer Styrelsesrådet, at inflationen i euroområdet vil ligge på et niveau, der er i overensstemmelse med prisstabilitet på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt, og således vil understøtte indkomsternes og opsparingens købekraft.

In this respect, the Community producers appear to have reacted by reducing both production and sales to a greater extent than that necessary to be in line with the fall in consumption.
I denne forbindelse synes EF-producenterne at have reageret ved at begrænse både produktionen og salget i højere grad, end det var nødvendigt for at være i overensstemmelse med faldet i forbruget.

As far as public access to the staff list is concerned, I take the view that this will, moreover, need to be in line with the Bureau's decision of 11 June 2001, in other words Members and staff will need to take it upon themselves to add their names to the public list.
Hvad angår offentliggørelsen af listen over medarbejdere, skal det i øvrigt efter min opfattelse være i overensstemmelse med Præsidiets beslutning af den 11. juni 2001, det vil sige at medlemmerne og medarbejderne selv skal være ansvarlige for det, der optages på den offentlige liste.

In December last year the majority of this House refused to grant discharge and it was referred back because there were problems in procedure which have now been sorted out by changing our rules to be in line with those of the Treaty.
I december sidste år nægtede et flertal her i Parlamentet at give decharge, og sagen blev sendt tilbage, fordi der var problemer med proceduren, der nu er blevet klaret ved at ændre vores forretningsorden, så den ligger på linje med det, der står i traktaten.

DE Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, we want the European Commission's legislative programme to be in line with Europe's long-term objectives and we believe that there is room for improvement in many areas, although we very much welcome the basic approach of this legislative programme.
DE Hr. formand, hr. Barroso, mine damer og herrer! Vi ønsker, at Kommissionens arbejdsprogram skal være i tråd med Europas langsigtede mål, og vi mener, at der er plads til forbedring på mange områder, selv om vi i høj grad sætter pris på den grundlæggende tilgang i lovgivningsprogrammet.

As it is the Bank s Governor, and not the Bank itself, who will participate in the definition of the ESCB s monetary policy in his/ her capacity as a member of the Governing Council of the ECB, the word co-define in combination with the words the Bank in Article 3( draft) would not seem to be in line with the Treaty and the Statute.
Da det er centralbankchefen, og ikke banken selv, som vil deltage i formuleringen af ESCB's pengepolitik i hans/ hendes egenskab af medlem af ECB's styrelsesråd, synes ordet« medformulere» i sammenhæng med ordet« banken» i artikel 3( udkast) ikke at være i overensstemmelse med traktaten og statutten.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for what she has said and for the commitments she has made, which also seem to me to be in line with what the European Parliament has said on many occasions in its resolutions, but these promises to act are not enough in themselves.
For GUE/NGL-Gruppen.-(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke kommissæren for hendes bemærkninger samt for hendes tilsagn, der efter min mening er i overensstemmelse med det, som Europa-Parlamentet har sagt ved mange lejligheder i sine beslutninger, men løfterne gør det ikke alene.

Furthermore, we consider, as does the rapporteur, that in order to be in line with the objectives of the Treaty, especially Article 2 of the Treaty, a monetary policy cannot be in the service of only one of the Member States of the Union, but must take into account the overall objectives of the Union's economic policy for the whole of the area.
Vi mener i øvrigt som vores ordfører, at en monetær politik for at være i overensstemmelse med traktatens mål, og især med dennes artikel 2, ikke kan være en monetær politik udelukkende til gavn for en enkelt af Unionens medlemsstater, men at den skal tage hensyn til alle mål for Unionens økonomiske politik i hele euroområdet.

The first circular, adopted on 3 March 2000 and known as the Völlmer circular, has been deemed by the Commission not to be in line with the principles of the Common Consular Instructions currently in force.
Kommissionen var af den opfattelse, at det første cirkulære af 3. marts 2000- det såkaldte Völlmer-cirkulære- ikke er i overensstemmelse med de principperne for de fælles konsulære instrukser, der er gældende i øjeblikket.

This would seem to be in line with earlier authorities3and suggests a general principle to the effect that proceedings may be brought under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty only in the applicant is unable to obtain satisfactory redress by an action brought against the relevant Member State in the national courts.
Denne afgørelse synes at være en fortsættelse af tidligere praksis5, og heraf synes der at kunne udledes et almindeligt princip, hvorefter søgsmål i henhold til EØF-traktatens artikler 178 og 215 stk. 2, kun kan anlægges, såfremt det ikke har været muligt at gennemføre kravet mod den pågældende medlemsstats myndigheder ved hjælp af et søgsmål ved de nationale domstole.

Design and etablishment of new businesses and business models in line with the permaculture ethics and principles and/or addapting existing businesses to be in line with the permaculture ethics, using permaculture principles and tools.
Design og etablering af nye virksomhed- og erhvervsmodeller på linje med permakulturens etik og principper og/eller tilpasning af eksisterende virksomheder til at være på linje med permakulturens etik ved hjælp af permakulturens principper og værktøjer.

Provided that the details of its implementation respect the relevant rules, such a measure seems to be in line with current Community law which aims at the elimination of distortion of competition through the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers and at harmonisation of levy systems within the European Union.
Forudsat at detaljerne i gennemførelsen af dette overholder de relevante bestemmelser, forekommer en sådan foranstaltning at være på linje med den nuværende lovgivning inden for Fællesskabet, der sigter mod eliminering af konkurrenceforvridning gennem etablering af mekanismer, der gør det muligt at opkræve omkostningerne ved infrastrukturen hos vognmændene, og mod en harmonisering af afgiftssystemet inden for Den Europæiske Union.

How to use "to be in line" in an English sentence

Which seems to be in line with what you said.

But your expectations need to be in line with reality.

Your knees have to be in line with your toes.

Carer's Allowance increased to be in line with Jobseeker's Allowance.

Mm, seems to be in line with my own research.

Manufacturing strategy has to be in line with the latter.

And you have to be in line with the time.

to be in line with the latest rules and practices.

Employees’ visions need to be in line with practice vision.

This appears to be in line with major bank predictions.

How to use "at være i overensstemmelse" in a Danish sentence

Udbuddet kan ikke vurderes at være i overensstemmelse med uddannelsens mål for læringsudbytte da kriterium 2 i akkrediteringsrapporten på uddannelsesniveau ikke er opfyldt.

Disse vurderes at være i overensstemmelse med kravene i Energistyrelsens vejledning om samfundsøkonomiske analyser på energiområdet.

SKAT har ikke anset det for at være i overensstemmelse med reglerne i skatteforvaltningslovens § 17 om ubetinget tavshedspligt at undersøge svigerfarens aktiviteter i Danmark.

Det er denne opfattelse, der bedst kan siges at være i overensstemmelse med en common sense-opfattelse af fiktion.

Den er opdelt i to rum, adskilt af gardiner, at være i overensstemmelse med den oprindelige stil.

Modellen anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, hvis resultaterne for hver type netværksport ikke overskrider grænseværdien med mere end 7 %.

Værdien af Hubble-konstanten målt på denne måde viste sig at være i overensstemmelse med andre bestemmelser af den.

Ro kunne jo være at være i overensstemmelse med byens rytme og i harmoni med sig selv.

Og Selve dets kunstneriske idé må i høj grad siges at være i, overensstemmelse med tidsånden; eller i alt fald med den del af den, der bl.

Bestyrelsesarbejdet søges hele tiden at være i overensstemmelse med medlemmernes ønsker, som de blev givet til kende via spørgeundersøgelsen for et par år tilbage.