What is the translation of " TO CREATE CONDITIONS " in Danish?

• at skabe betingelser
• at skabe forhold
• at skabe vilkår
• til at skabe forudsætningerne
• at skabe betingelserne

Examples of using To create conditions in English and their translations into Danish

Which is to create conditions conducive to life.
Hvilket er et skabe betingelser der er befordrende for liv.

We believe that life has a purpose, and that this purpose is life itself- to create conditions for life.
Vi tror på, at livet har et formål, og dette formål er livet selv- at skabe betingelser for liv.

The child needs to create conditions for a healthy lifestyle.
Barnet har brug for at skabe betingelserne for en sund livsstil.

It is difficult to believe that these forces have not been able to create conditions for their return.
Det er vanskeligt at tro, at disse styrker ikke har været i stand til at skabe betingelser for deres tilbagevenden.

Be sure to create conditions for painting and modeling.
Vær sikker på at skabe betingelser for at øve tegning, modellering.

The worst thing for the new Member States and their researchers would be to create conditions under which they would not be able to compete.
Det værste for de nye medlemsstater og deres forskere vil være at skabe betingelser, hvorunder de ikke vil kunne konkurrere.

Europe also needs to create conditions that foster greater private investment in this field.
Europa skal også skabe betingelser, der fremmer større private investeringer på dette område.

The European Union is the only international institution which today can help to create conditions of stability and peace in that country.
Den Europæiske Union er den eneste internationale organisation, der kan bidrage til skabelse af betingelserne for stabilitet og fred i dette land.

Modern civil society is obliged to create conditions for the development of various industries and education of their citizens.
Det moderne civilsamfund er forpligtet til at skabe betingelser for udvikling af forskellige industrier og uddannelse af deres borgere.

Whatever rumors you hear, do not allow them to make you fearful as disinformation is intended to create conditions that favor the dark Ones.
Uanset hvilke rygter I hører, tillad ikke dem at gøre Jer bange, eftersom misinformation har til formål at skabe betingelser, der favoriserer de mørke.

Mbeki's task will be to create conditions for free and fair elections.
Mbekis opgave bliver at skabe betingelser for frie og retfærdige valg.

The Soviet state was aware from the beginning that special efforts had to be made to create conditions to change the situation of women.
Sovjetstaten var helt fra start bevidst om, at der måtte gøres en særlig indsats for at skabe betingelserne til at ændre kvindernes situation.

The function of the endometrium is to create conditions that are optimal for implantation of the blastocyst in the uterus.
Funktionen af endometrium er at skabe betingelser, som er optimale til implantation af blastocysten i livmoderen.

The Americans and Europeans are now urging Mubarak to refrain from violence against unarmed protesters and to work to create conditions for free and fair elections.
Amerikanerne og europæerne opfordrer nu Mubarak til at afstå fra vold imod ubevæbnede demonstranter og til at arbejde for at skabe betingelser for frie valg.

The task of the parents is to create conditions for an interesting rest of the child.
Forældrenes opgave er at skabe betingelser for en interessant resten af barnet.

This indicates the diversity of our systems, but also maturity in finding common instruments as a result of our work together and willingness to create conditions for compatibility and transferability between different systems.
Dette er tegn på mangfoldigheden i vores systemer, men også modenheden med hensyn til at finde fælles instrumenter som følge af vores samarbejde og vilje til at skabe forudsætninger og mulighed for overførsel mellem forskellige systemer.

According to him, it is necessary to create conditions for the formation of a fully developed and harmonious personality.
Ifølge ham er det nødvendigt at skabe betingelser for dannelsen af en fuldt udviklet og harmonisk personlighed.

Manholes- the main componentsewer system, not only ensures unhindered inspection and monitoring of the urban pipelines, but also to create conditions for the implementation of important operational activities.
Brønde- den vigtigste komponentkloaksystem, ikke kun sikrer uhindret inspektion og overvågning af de bymæssige rørledninger, men også at skabe betingelser for gennemførelsen af vigtige operationelle aktiviteter.

Our citizens expect their leaders to create conditions that will enable Europe to be dynamic, prosperous and more cooperative.
Borgerne forventer, at lederne skaber de betingelser, der er forudsætningen for et dynamisk, blomstrende og mere solidarisk Europa.

We need to create conditions that will not allow plant roots to grow strongly, because this process is quite natural for them.
Vi er nødt til at skabe betingelser, som ikke vil tillade planterødder til at vokse kraftigt, fordi denne proces er helt naturligt for dem.

It would be more important to create conditions for development.
Det ville være vigtigere at skabe betingelser for udvikling.

It is necessary to create conditions for investment in the technical infrastructure for research, development and innovation, with interconnection to small and medium-sized enterprises.
Vi skal skabe betingelser for investering i den tekniske infrastruktur til støtte for forskning, udvikling og innovation i tilknytning til små og mellemstore virksomheder.

However, as some of you stressed, it is even more crucial to create conditions under which companies will stay and invest in Europe.
Men som nogle af Dem har understreget, er det endnu mere afgørende at skabe betingelser, hvorunder virksomhederne vil forblive og investere i Europa.

Both sides must then work to create conditions that do not allow radicalism, paramilitary activity and religious extremism to operate.
Begge sider skal arbejde på, at der opstår rammebetingelser, hvorigennem radikalisme, paramilitarisme og religiøs ekstremisme forhindres.

An interim package might make it possible to restore confidence in the system and to create conditions favourable to the launch of a new round as soon as possible.
En overgangspakke kunne hjælpe til med at genoprette tilliden til systemet og skabe vilkår, der er befordrende for lanceringen af en ny runde så tidligt som muligt.

In other words, it will help to create conditions which will allow the reunification of Cyprus through the development of contacts, dialogue and exchanges between the two communities.
Med andre ord vil støtten medvirke til at skabe betingelserne for Cyperns genforening gennem udviklingen af kontakter, dialog og udveksling mellem de to samfund.

Our common currency helps to preserve peace and welfare, and to create conditions for prosperity and an economically stable future.
Den fælles valuta bidrager til at bevare freden og velfærden og til at skabe forudsætningerne for velstand og en økonomisk stabil fremtid.

We should therefore help them to create conditions for development that would bring about new production opportunities and would create new forms of activity that would improve the standard of living.
Vi bør derfor hjælpe dem med at skabe betingelser for udvikling, som kan føre til nye produktionsmuligheder og skabe nye aktivitetsformer, som kan forbedre levestandarden.

Europe's leading role was clear, and this resolution shows that Parliament intends to create conditions that will allow Europe to make even more ambitious commitments.
Europas ledende rolle blev tydelig, og Parlamentet udtrykker i denne beslutning sit ønske om, at der skabes betingelser for, at Europa kan gå endnu længere i sine forpligtelser.

Allowing each Member State to create conditions that will ensure an objective of paying full salaries during maternity leave by 2020 seems a sensible step.
At give hver medlemsstat lov til at skabe betingelser, som kan sikre opfyldelsen af målsætningen om fuld lønkompensation under barselsorlov inden 2020 forekommer at være et fornuftigt skridt.