What is the translation of " TO CREATE THE NECESSARY CONDITIONS " in Danish?

• at skabe de nødvendige betingelser

Examples of using To create the necessary conditions in English and their translations into Danish

We must therefore for our part work in future to create the necessary conditions for the achievement of this important goal.
Vi på vores side må derfor fortsat arbejde på at skabe de nødvendige betingelser for at opnå dette så vigtige mål.

Perform this treatment would be best in neurological departments of hospitals or the specialized health centers, dispensaries or in which it is possible to create the necessary conditions for a sick person.
Udfør en sådan behandling ville være bedst i neurologiske afdelinger af hospitaler eller de specialiserede sundhedscentre, apoteker, eller hvor det er muligt at skabe de nødvendige betingelser for en syg person.

Parents are obliged to create the necessary conditions for refusing the bottle in favor of the spoon and fork.
Forældre er forpligtet til at skabe de nødvendige betingelser for afvisning af flasken til fordel for en ske og gaffel.

That is why to install a compressor for the air supply to create the necessary conditions in the septic tank.
Det er grunden til at installere en kompressor til lufttilførslen for at skabe de nødvendige betingelser i septiktanken.

That is also a way to create the necessary conditions for the Spring Council to be a significant event.
Også på denne måde bliver det muligt at skabe de nødvendige betingelser for, at det Råd, der finder sted i foråret, bliver et vigtigt øjeblik.

We want to assist the SMEs in assuring and improving quality because we know they are not always in the position to create the necessary conditions either technically or in terms of human resources.
Vi vil hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at sikre og øge kvaliteten, for vi ved, at de ikke altid, hverken teknisk eller personalemæssigt, er i stand til at skabe de nødvendige forudsætninger.

Hence the concern to create the necessary conditions to encourage transnational investments in network infrastructure.
Det er årsagen til ønsket om at skabe de nødvendige betingelser for at tilskynde til tværnationale investeringer i netinfrastruktur.

It is necessary to increase the protection of non-smokers by preventing passive smoking, but also to create the necessary conditions for monitoring and encouraging smokers to give up the habit.
Det er nødvendigt at styrke beskyttelsen af ikkerygere ved at forhindre passiv rygning, men også at etablere de nødvendige forudsætninger for at overvåge rygere og tilskynde dem til at holde op.

These are intended to create the necessary conditions for guaranteeing users of road and rail tunnels, especially tunnels forming part of trans-European networks, a high level of safety.
Dermed skal der skabes de nødvendige forudsætninger for at garantere brugerne af vej- og jernbanetunneller, især tunnellerne i det transeuropæiske net, et højt sikkerhedsniveau.

I am quite sure that we might well have to put a certain amount of pressure on governments and states to remove their extremely high customs tariffs in many areas in order to create the necessary conditions for economic growth in this region.
Jeg er sikker på, at vi kommer til at skulle lægge et vist pres på regeringer og stater for at få dem til at ophæve deres ekstremt høje toldafgifter på mange områder med henblik på at skabe de nødvendige vilkår for økonomisk vækst i regionen.

The main objective of the directive is to create the necessary conditions for the free movement of televised broadcasts, based on the principle of regulation in the country of origin.
Hovedmålet med direktivet er at skabe de fornødne vilkår for fri udveksling af TV-programmer på grundlag af princippet om, at reglerne i oprindelseslandet er gældende.

I also wanted to send a signal that would be properly understood in the applicant countries, to convey the message that we are in favour of accession but that we, like they, must first be in a position to create the necessary conditions for their membership.
For mig var det vigtigt at udsende et signal, som bliver forstået rigtigt i ansøgerlandene, nemlig at vi ønsker tiltrædelsen, men at vi skal være i stand til at skabe de nødvendige betingelser herfor også hos os selv.

We are going to examine it all in detail, and the Commission is going to initiate a broad dialogue in order, on the one hand, to create the necessary conditions to broaden the debate on the new needs of the written press, and on the other hand, to study the problems which are set by the development of the information society.
Den vil underkaste alle disse elementer en detaljeret behandling og lægge op til en omfattende udveksling af synspunkter for dels at skabe forudsætninger for en udvidelse af debatten om den tryktes presses nye behov, dels at granske de problemer, som informationssamfundets udvikling giver anledning til.

Plans to support the preparation of the 2002 Parliamentary Elections and a democraticgovernance project in Chad with EUR 1 990 000 were suspended, as the authorities had notshown sufficient willingness to create the necessary conditions for EC support to the electionprocess.
Planerne om at yde en støtte på 1 990 000 EUR til forberedelserne til parlamentsvalget i Tchad i2002 blev suspenderet, da myndighederne ikke viste sig tilstrækkeligt villige til at etablere de nødvendige betingelser for EF-støtten til valgprocessen.

I hope that the European Council is ready- and I welcome Mr Corbett, as representative of the European Council- to create the necessary conditions in the talks with us by 24 March and to give Parliament the assurance that this approach can be used in such a way that the necessary steps can be designed in a sensible way and so that we can bear our responsibility together.
Jeg håber, at Det Europæiske Råd- og jeg byder hr. Corbett velkommen som repræsentant for Det Europæiske Råd- er klar til at skabe de nødvendige betingelser i forbindelse med drøftelserne med os inden den 24. marts og give Parlamentet en forsikring om, at denne tilgang kan anvendes på en sådan måde, at de nødvendige skridt kan tages på en fornuftig måde og på en sådan måde, at vi kan bære vores ansvar sammen.

Thirdly, the creation, in addition to existing expert centres, of new centres in Member States which lack such centres, the creation of special training courses in the existing centres for professionals to acquire the necessary expertise, the mobilisation of experts and professionals in order to create the necessary conditions for advancing existing knowledge and for research on diagnostic tools and tests on rare diseases and especially on genetic ones.
For det tredje oprettelse af ekspertisecentre i medlemsstater, som mangler sådanne centre, oprettelse af særlige uddannelsestilbud for ansatte i de eksisterende centre for at opnå ekspertise, ekspertmobilitet og mobilitet af ansatte for at skabe de nødvendige forhold til udvikling af den eksisterende viden og forskning i diagnoseredskaber og diagnostiske test af sjældne sygdomme, særligt af genetiske sygdomme.

It is therefore very important to create the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary.
Derfor er det meget vigtigt at skabe de nødvendige betingelser for afholdelse af valg inden for en tidsfrist, der skal være tilstrækkelig lang til at sikre, at alle oppositionskræfter og alle medier får mulighed for at organisere sig på nationalt plan, således at der kan vælges en ny parlamentarisk forsamling med den opgave at udarbejde en demokratisk forfatning, som respekterer ligevægten mellem den udøvende og den lovgivende magt samt den dømmende magts uafhængighed.

In particular, the Council shares the delegation's views regarding the reestablishment of trust among the population and the need to create the necessary conditions for the exiles and refugees to return to their homes as soon as possible.
Især deler Rådet delegationens anskuelser med hensyn til genoprettelsen af tillid blandt befolkningen og med hensyn til nødvendigheden af at skabe forudsætningerne for en hurtig tilbagevenden af de fordrevne og af flygtningene til deres hjemegn.

We are continuing to monitor the political and economic situation and we shall maintain our position, to the effect that we can render assistance to the electoral process by helping the government to create the necessary conditions, notwithstanding the suspension of our cooperation with Togo which, as you know, was decided on under the provisions of the Lomé Convention, which corresponds to what would now be Article 96 of the Cotonou Agreement.
Vi vil fortsat følge den politiske og økonomiske situation og fastholder vores holdning om eventuel bistand i forbindelse med afholdelsen af valgene ved at hjælpe regeringen med at skabe de nødvendige rammer, og dette på trods af ophævelsen af samarbejdet med Togo, der, som De ved, blev vedtaget i medfør af bestemmelserne i Lomé-konventionen, som svarer til det, der i dag er artikel 96 i Cotonou-aftalen.

A joint effort is needed to strengthen research and development, including research in connection with information technology, and there is a need to strengthen the internal market and to create the necessary conditions for receiving the full benefits from the new technology and for developing trade via the Internet.
Der er behov for en fælles indsats for at styrke forskning og udvikling, herunder forskning med relation til informationsteknologien, og der er behov for at styrke det indre marked og skabe de nødvendige forudsætninger for at få det fulde udbytte af den nye teknologi og for at udvikle handelen over Internettet.

They were then reshaped so as to provide answers to many of the questions raised in the Greek Mem orandum, which sought to create the necessary conditions for the normal development of the Greek economy within the Community context.
I anden fase blev de ændret, så de kunne bidrage til at løse en lang række af de problemer, der er indeholdt i det græske memorandum, som tog sigte på at tilvejebringe de nødvendige betingelser for en normal udvikling af den græske økonomi inden for EF.

Agenda 2000 is designed to created the necessary conditions in a changing world where Europe must, of course, also change.
Denne Agenda 2000 har til formål at skabe de nødvendige betingelser i en verden, der ændrer sig, og hvor Europa naturligvis også må ændre sig.

The sole aim of the forthcoming Brussels summit should be to create the necessary political conditions for that to happen.
Det eneste mål for det forestående topmøde i Bruxelles bør være at skabe de nødvendige politiske betingelser for, at det sker.

Of course, it is necessary to respect human rights, but it is necessary to create the conditions for complying with them.
Naturligvis skal menneskerettighederne overholdes, men det er nødvendigt at skabe betingelserne for at kunne overholde dem.

The general objective of thisprogramme is to assist countries sufferingthe consequences of antipersonnel landmines to create the conditions necessary fortheir economic and social development.
Hovedformåletmed dette program er at hjælpe de lande, som lider under følgerne af personelminer, med at skabe de nødvendige betingelser forderes økonomiske og sociale udvikling.

We call on the Commission to use every opportunity to urge the Turkish Government to recognise the Kurdish minority in the country and to create the conditions necessary for this minority to be respected and protected.
Vi opfordrer Kommissionen til at udnytte enhver mulighed for at tilskynde den tyrkiske regering til at anerkende det kurdiske mindretal i landet og skabe de nødvendige betingelser for, at dette mindretal kan blive respekteret og beskyttet.

Parents are trying to create all the necessary conditions for a newborn child and arrange a nursery for him.
Forældre forsøger at skabe alle de nødvendige betingelser for et nyfødt barn og arrangere en børnehave for ham.

These referendums were held despite an earlier call by Russian President Vladimir Putin for a delay in order to create the conditions necessary for dialogue.
Folkeafstemningerne blev afholdt på trods af en tidligere opfordring fra præsident Vladimir Putin om at udskyde dem for at skabe de nà ̧dvendige betingelser for dialog.

How to use "to create the necessary conditions" in an English sentence

We have decided to federate our forces, and thus to create the necessary conditions to develop our practices and our professions.

In 1955 Mr Congreve began to make large clearings in the woodlands to create the necessary conditions where the plants thrive.

For Venus, the reason may be that it rotates too slowly to create the necessary conditions to create a magnetic field.

NASA’s CAL allows scientists to create the necessary conditions in orbit for ultra-cold atoms to observe and investigate their quantum properties.

As practice has shown, old legislation regarding online gambling is absolutely inefficient and unable to create the necessary conditions for doing business.

To create the necessary conditions for solidarity actions leading to a new and fair social contract for all, by all available means.

We need to create the necessary conditions and prerequisites to enable individual entrepreneurs and small business to grown into medium sized businesses.

We want to create the necessary conditions for those that want to return where they can find favorable conditions which are conducive.

As a leading advocate for women entrepreneurship, she invests resources and funding to create the necessary conditions for women to start businesses.

We were ready to create the necessary conditions for these actions to be synchronised with policy and in coordination with the State.

How to use "at skabe de nødvendige betingelser" in a Danish sentence

God regeringsførelse er vigtigt for at skabe de nødvendige betingelser for CSR.

Ifølge artikel 13 skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at skabe de nødvendige betingelser for gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere.

Styrkens opgave var at skabe de nødvendige betingelser for fred og sikkerhed samt initiere en våbenhvile, som kunne skabe forad- sætninger for en fredsplan.

For Euratom-traktatens forfattere var det vigtigt at skabe de nødvendige betingelser for en hurtig dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri (traktatens artikel 1).

Det er umuligt at skabe de nødvendige betingelser derhjemme.

Det er op til os at skabe de nødvendige betingelser, så de kan udvikle sig hensigtsmæssigt.

Hvornår er præsentationen af flag den militære enhed ritual lyde arbejde "Counter-march", som justerer soldaterne ved ceremonien, at skabe de nødvendige betingelser.

Behandlingen tilpasses individuelt for hver kvinde, som garanterer at skabe de nødvendige betingelser for manifestation af sexlysten af ​​patienten.

At skabe de nødvendige betingelser for spermiernes energi.

God regeringsførelse er et vigtigt redskab til at skabe de nødvendige betingelser for CSR.