What is the translation of " TWO CONSIDERATIONS " in Danish?

• to betragtninger
• to overvejelser
• to hensyn

Examples of using Two considerations in English and their translations into Danish

There are two considerations.
Der er to overvejelser at gøre.

Mr President, I would now like to address two considerations.
Hr. formand, ud fra dette vil jeg komme med to betragtninger.

There are just two considerations while you use Whatsapp.
Der er kun to overvejelser, mens du bruger Whatsapp.

In principle, our strategy for the future is based on two considerations.
Vores fremtidige strategi beror principielt på to overvejelser.

I think there are two considerations here, which I want to focus attention on.
Jeg mener, at her er to synspunkter, som jeg vil påpege.

Even if these figures are correct, they must still be examined in the light of two considerations.
Selv om disse tal derfor er rigtige, skal de imidlertid ses på baggrund af to betragtninger.

Two considerations make this amendment unacceptable to the Commission.
To betragtninger førte til, at Kommissionen kan anerkende denne ændring.

The Court stressed two considerations.
Domstolen fremkom med to betragtninger.

There are, however, two considerations which must certainly be dealt with within this text.
Der er dog to betragtninger, som man absolut bør være opmærksom på i denne tekst.

In May, my criticism of the Commission was based on two considerations: the level of RALs and heading 5.
I maj gik min kritik af Kommissionen på to punkter, nemlig de uindfriede betalingers niveau og udgiftsområde 5.

We believe that two considerations must be paramount in the consideration of genetically modified food: consumer safety and consumer choice.
Vi mener, at der er to hensyn, der skal gå forud ved behandlingen af genetisk modificerede levnedsmidler: forbrugernes sikkerhed og forbrugernes valgmuligheder.

We can only achieve these objectives, which depend on one another, if we pay particular attention to two considerations: supporting families and improving people's state of health.
Disse mål, som er indbyrdes afhængige, kan vi kun nå, hvis vi retter særlig fokus på to forhold: støtte til familier og forbedring af folks sundhedsstilstand.

For UK cities there are two considerations to make in respect to the data relating on internal disparities.
Hvad angår byer i Storbritannien skal vi gøre to bemærkninger til vores data om interne uligheder.

This issue of development tools will not go away until we have changed the basic approach and have a hybrid between the two considerations: the commercial fishing interests of the EU and the development aspect.
Dette spørgsmål om redskaber for udvikling vil ikke forsvinde, før vi har ændret den grundlæggende holdning og får en krydsning mellem de to hensyn: de kommercielle fiskeriinteresser for EU og udviklingsaspektet.

I am delighted that these two considerations have enabled a balance to be struck, so that this matter can be reopened.
Det glæder mig meget, at disse to betragtninger har gjort det muligt at sikre en balance, således at dette spørgsmål på ny kan tages op.

These two considerations underlie the request of the European Council at the Essen meeting in December 1994 for the Commission, in cooper ation with the Member States, to review labour market develop ments in the various parts of the Union on an ongoing basis and the national policies being followed to address employment problems.
Det er disse to overvejelser, der ligger til grund for opfordringen fra Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 til Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at foretage en løbende gennemgang af udviklingen på ar bejdsmarkedet i de forskellige egne af EU og vurdere de politiske tiltag i de enkelte lande til løsning af be skæftigelsesproblemerne.

While I do not wish to confuse these two considerations, they are, of course, connected in some way.
Jeg vil ikke blande de to aspekter sammen, men de hænger naturligvis sammen på en eller anden måde.

These two considerations mean that we must exercise caution in this field and, as Mr Desama very pertinently states in his report, we must make sure that we uphold the three pillars of economic wisdom.
Disse to betragtninger betyder, at vi skal opfordre til klogskab på dette område og ikke tøve med, som hr. Desama så udmærket skriver i sin betænkning, at bevare de tre søjler i den økonomiske fornuft.

We are concerned that, by only proceeding on the basis of these two considerations in the present directive, the EU will, in practice, create a hierarchy of possible grounds for discrimination.
Vi er bekymrede for, at EU ved kun at basere sig på disse to hensyn i dette direktiv, i praksis kommer til at lave et hierarki af mulige årsager til forskelsbehandling.

In view of these two considerations, I think we should assess, in Florence, whether the deadlock is over, and if it is not, everyone best able to take the most appropriate decision will be there, so that is the place to consider what to do next.
Jeg tror at disse to omstændigheder bør få os til at søge i Firenze at vurdere, om vi kan komme ud af dette dødvande, og dersom dette ikke lykkes, er, gentager jeg, dette det sted, hvor alle, der kan træffe den mest hensigtsmæssige løsning er til stede, altså det sted, hvor det skal overvejes, hvad der skal gøres.

On the contrary, I would regard it as a great benefit and advantage of the report that it is a very sensible compromise between two desires, two considerations, one of which is to have a wide range of opinion and expertise working in the subcommittees, while the other is to have a clear line of responsibility between the subcommittees and their principal committees.
Jeg ser det derimod som en stor fordel, at betænkningen er et særdeles fornuftigt kompromis mellem to ønsker, to betragtninger, hvor det ene ønske går ud på at have en lang række udtalelser fra eksperter i underudvalg, mens det andet ønske går i retning af en klar ansvarsfordeling mellem underudvalgene og de overordnede udvalg.

When we talk about security in EU ports, there are two considerations to be borne in mind, namely the security of people who work in the ports and the security of the goods handled.
Når vi taler om sikkerhed i EU's havne, er der to hensyn at tage, nemlig sikkerheden for folk, der arbejder i havnen, og sikkerheden for det gods, der bliver håndteret.

I voted for the report on trade in seal products as it is based on two considerations: the ban in the European Union on the trade in certain seal products, and respect for the traditions and cultures of indigenous peoples of the Arctic.
Jeg stemte for betænkningen om handel med sælprodukter, fordi den bygger på to overvejelser, nemlig forbuddet mod handel med visse sælprodukter i EU og respekt for Arktis' oprindelige folks traditioner og kulturer.

Paradoxically, it is a help in that respect that the commissioner most often is torn between two considerations: on the one hand, critical assessment and elimination; on the other hand, the job is about recommending the best suited projects for subsidies to put film funding to work and finished films on screen.
Her er det paradoksalt nok en hjælp, at man som konsulent oftest er spændt ud mellem to hensyn: På den ene side den kritiske vurdering og frasortering, på den anden side, at opgaven jo består i at indstille de mest egnede projekter til støtte og derved få filmpengene ud og arbejde, så den kan sikre færdige film på lærredet.

Accordingly, the Court of First Instance finds that, notwithstanding the two considerations above, put forward by the Commission, that institution was unable, in the absence of proof of systematic external verification of the public service reports by an auditor, to consider the information contained in those reports which were unaccompanied by an audit statement to be reliable.
Under disse omstændigheder konstaterer Retten, at til trods for de to ovennævnte betragtninger fremført af Kommissionen, kunne denne institution ikke i mangel af bevis for systematisk ekstern kontrol af public service-rapporterne, foretaget af en revisor, anse oplysningerne i disse rapporter, der ikke var ledsaget af en revisionspåtegning, for pålidelige.

And on those lines, we should support international political action through political means, based on two considerations: firstly, that what is happening in Kosovo is not by any means an internal problem, since in matters of democratic principles, human rights and human life there is of course no right of sovereignty; and secondly, any solution for Kosovo should be developed within the context of the existing borders, if we do not want to create further problems.
Og vi bør således støtte den internationale politiske aktion ved hjælp af politiske skridt, baseret på to betragtninger: for det første er det, der sker i Kosovo langt fra et internt problem- når vi taler om demokratiske principper, menneskerettigheder og menneskeliv er der naturligvis ingen suverænitetsret- og for det andet, så skal en hvilken som helst løsning for Kosovo holde sig inden for rammerne af de nuværende grænser, hvis vi ikke ønsker at skabe yderligere problemer.

In any event, I would add two further considerations.
Jeg vil under alle omstændigheder gerne tilføje to bemærkninger.

In the past development interventions have often neglected two important considerations.
Tidligere har man i udviklingsprojekterne overset to vigtige aspekter.

Allow me to conclude by drawing attention to two small considerations that are by no means irrelevant.
Jeg vil slutte af med et par små bemærkninger, der ikke er helt irrelevante.

How credible EMAS is and how attractive it is to companies are two crucial considerations if EMAS is to function.
Hvor troværdig EMAS er, og hvor attraktivt den er for virksomhederne, er to afgørende aspekter, hvis EMAS skal fungere.