What is the translation of " TWO CONSIDERATIONS " in Russian?

• два соображения
• двумя соображениями

Examples of using Two considerations in English and their translations into Russian

This choice is based on two considerations.
Этот выбор основан на двух соображениях.

The two considerations that prompted the change are.
Эти изменения были продиктованы следующими двумя соображениями.

This recommendation is based on two considerations.
Эта рекомендация основывается на двух соображениях.

In that connection, two considerations are worthy of note.
В этой связи следует выделить два соображения.

Their efforts have been guided by two considerations.
В своих усилиях они руководствовались двумя соображениями.

However, there are two considerations that indicate this policy is too constricted.
Тем не менее имеются два соображения, по которым такую политику можно считать чересчур ограниченной.

To sell him on my point of view, I emphasized two considerations.
В пользу своей точки зрения я привел два аргумента.

First of all I would like to make two considerations, which we believe merit special attention.
Прежде всего я хотел бы высказать два соображения, которые, как мы полагаем, заслуживают особого внимания.

The secretariat's call was prompted by two considerations.
Секретариат обратился с этой просьбой по двум соображениям.

Given those two considerations, one could advocate a shift in demand, which would result in an increase in financing.
С учетом этих двух соображений можно было бы отстаивать изменения в спросе, которые привели бы к увеличению финансирования.

The significance of trade-finance guarantees rests on two considerations.
Важное значение гарантий финансирования торговли связано с двумя факторами.

These two considerations, however, need not be mutually exclusive but, rather, could be addressed in a complementary manner.
Однако эти два соображения совсем не обязательно должны являться взаимоисключающими, напротив, их можно было бы рассматривать на взаимодополняющей основе.

The revised text of principle 5, which updates principle 4 and incorporates the first paragraph of principle 5, reflects two considerations.
Пересмотренный текст принципа 5, который обновляет принцип 4 и включает первый абзац принципа 5, отражает два соображения.

Mr. PERRIN DE BRICHAMBAUT(France) said that his delegation had two considerations in mind with regard to the Chairman's four questions.
Г-н ПЕРРЕН ДЕ БРИШАМБО( Франция) говорит, что у его делегации имеется два соображения относительно четырех вопросов Председателя.

In drafting provisions to enact a non-unitary regime for acquisition financing, States would have to take into account two considerations.
При разработке положений, устанавливающих неунитарный режим для финансирования приобретения, государства должны будут учитывать два соображения.

My delegation would like to highlight and clearly define two considerations that will guide its conduct in this sphere.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть и ясно сформулировать два соображения, которыми она будет руководствоваться в ходе своей деятельности в этой области.

Since the negotiations began in January 1994, the United Kingdom's policy on scope has consistently been determined by two considerations.
С момента начала переговоров в январе 1994 года позиция Соединенного Королевства в отношении сферы охвата неизменно определялась двумя соображениями.

In the past, the programme of work was driven by two considerations-- balance in the consideration of sectoral and cross-sectoral issues, and predictability of the agenda.
В прошлом программа работы определялась двумя соображениями, а именно: балансом в рассмотрении секторальных и межсекторальных вопросов и предсказуемостью повестки дня.

Israel views the fissile material cut-off treaty in both regional and global contexts, and its policy is governed by the following two considerations.
Израиль рассматривает договор о прекращении производства расщепляющихся материалов как в региональном, так и глобальном контекстах, и его политика определяется следующими двумя соображениями.

The first two considerations are contentious, although there are scientific guidelines for biodiversity such as the IUCN guidelines, as well as for natural and cultural heritages.
Первые два аспекта являются спорными, хотя в отношении биологического разнообразия имеются научные руководящие принципы, например руководящие принципы МСОП, и в отношении природного и культурного наследия.

As explained in paragraph(3) above, the article maintains a balance between the two considerations, one of which is to deny the States likely to be affected a right of veto.
Как разъясняется в пункте 3 выше, данная статья позволяет поддержать сбалансированность между двумя соображениями, одно из которых заключается в лишении государств, которые, вероятно, будут затронуты, права вето.

Those two considerations had led the Advisory Committee to recommend a review of the policy and to invite the General Assembly to provide further guidance on the future use of first-class travel.
Эти два соображения побудили Консультативный комитет вынести рекомендацию о пересмотре политики в этой области и предложить Генеральной Ассамблее представить дополнительные рекомендации о проезде первым классом в будущем.

However, during the course of the term of protection, there is potential for conflict between these two considerations, which can also mirror differences between the interests of right holders and users.
С другой стороны, в течение срока действия охраны может возникать коллизия между этими двумя соображениями, которая может также отражать расхождения между интересами правообладателей и пользователей.

In fact these two considerations- the conceptual and the practical- will usually result in the same choices, since if individuals perceive a receipt to be of direct benefit to them they are much more likely to be able to provide reliable data on it.
На самом деле эти два соображения концептуальное и практическое, как правило, предопределяют одинаковый выбор, поскольку, если субъект считает, что то или иное поступление приносит ему прямую выгоду, гораздо больше вероятность того, что он сможет представить об этом достоверные данные.

After reaffirming that the media had a major role to play in that area, the participants structured their discussion around two considerations: the identification of target groups, on the one hand, and the elaboration of strategies, on the other.
Подтвердив, что средствам массовой информации принадлежит первостепенная роль в этой области, участники семинара в своих дискуссиях сосредоточились на двух аспектах: установление целей, с одной стороны, и разработка стратегии-- с другой.

Two considerations guided this choice: first, short-term, other BRICS can mitigate the consequences of so-called"sanctions"; on the other hand, medium and long term, Russia is preparing for war and intends to completely rebuild its agriculture to go it alone.
Этот выбор обусловлен двумя соображениями: с одной стороны, в краткосрочном плане страны БРИКС могут временно ослабить последствия так называемых« санкций»; с другой стороны, в средне срочном и долгосрочном плане Россия готовится к войне и намерена полностью перестроить свое сельскохозяйственное производство и стать самодостаточной.

First, because we cannot with great certainty ascertain the precise needs and preferences of future generations, we could in devising policies begin at the very least by taking into account two considerations: minimizing harm and doing that which benefits both present and future generations.
Вопервых, поскольку мы не можем точно предсказать потребности и предпочтения будущих поколений, при выработке стратегий мы должны учитывать по крайней мере два соображения: снижение вреда и пользу для нынешних и будущих поколений.

Our framework in that regard will be defined by two considerations: First, none of the actions for change must have a negative effect on the capacity of developing countries to negotiate.
Наша позиция в этом вопросе будет определяться двумя соображениями: вопервых, никакие меры, предусматривающие изменения, не должны отрицательно сказаться на способности развивающихся стран проводить переговоры.

In this connection, two considerations would have to be borne in mind:(a) whatever structure was agreed upon would be in the nature of a pilot programme, i.e., for an interim period; and(b) either now or in the future, the United Nations would have to incur one third of the cost of posts(including common staff costs) under Section 1 of the United Nations regular budget, since the Fund secretariat also served as the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee.
В этой связи необходимо исходить из следующих двух соображений: а любая согласованная структура будет по своему характеру экспериментальной, т. е. будет функционировать в течение переходного периода; и b как сейчас, так и в будущем Организации Объединенных Наций придется покрывать треть всех расходов, связанных с финансированием должностей( включая общие расходы по персоналу), по разделу 1 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, поскольку секретариат Фонда выполняет также функции секретариата Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.

In addition to comments specific to each option, parties and observers have raised two considerations that could apply to all three options: first, under each option, the length of each meeting could be adjusted to the actual workload for the meeting.
Помимо конкретных замечаний по каждому из вариантов Стороны и наблюдатели отметили два соображения, которые могут быть применимы ко всем вариантам: во-первых, в рамках любого из вариантов продолжительность совещания можно корректировать в зависимости от фактического объема работы на конкретном совещании.