What is the translation of " UNDERLINED THE NEED " in Danish?

• understreget behovet
• understreget nødvendigheden
• understregede behovet

Examples of using Underlined the need in English and their translations into Danish

A large number underlined the need to maintain a balance between the powers of the three main institutions.
Et stort antal understregede behovet for at opretholde en balance mellem de tre vigtigste institutioners beføjelser.

Besides condemnation and calls for a change of course, we have underlined the need for dialogue and repeated our position on human rights.
Ud over fordømmelse og krav om at ændre kurs har vi understreget behovet for en dialog og gentaget vores holdning, for så vidt angår menneskerettigheder.

The Graz Forum underlined the need for continued and improved action in support of European subcontracting at Community and other levels.
Der blev under forummet i Graz peget på behovet for fortsat og øget støtte til den europæiske underleverandørsektor, både på fællesskabsplan og i anden sammenhæng.

Finally, I was interested in the interventions of those, including Mr Dupuis, who strongly underlined the need to institute an annual EU/India summit.
Endelig var det interessant at høre indlæggene fra de medlemmer, herunder hr. Dupuis, der kraftigt understregede behovet for et årligt topmøde mellem EU og Indien.

The recent terrorist attacks have underlined the need to strengthen and extend the existing Community preparedness and response mechanisms.
De terrorangreb, der for nylig har fundet sted, har understreget behovet for at styrke og udstrække det eksisterende fællesskabsberedskab og reaktionsmekanismerne.

Mr President, the serious and negative effects of the financial crisis and the slowing down of economic growth within the European Union, at a time of Economic and Monetary Union, have clearly underlined the need for the Cologne Employment Pact.
Hr. formand, de alvorlige og negative konsekvenser af den økonomiske krise, faldet i den økonomiske vækst i Den Europæiske Union- også i Den Økonomiske og Monetære Unions tidsalder- har på dramatisk vis understreget, hvor nødvendig den europæiske beskæftigelsespagt fra Köln var.

The current economic crisis has further underlined the need for adherence to the rules of the Single Market.
Den nuværende økonomiske krise har yderligere understreget behovet for at overholde reglerne for det indre marked.

MEPs have also underlined the need to ensure greater transparency by multinational companies on their tax compliance in developing countries, notably the extractive industries, by ensuring country-by-country reporting.
Medlemmer af Parlamentet har også understreget behovet for at sikre større gennemsigtighed af multinationale selskabers overholdelse af skattereglerne i udviklingslande, primært udvindingsindustrierne, ved at sikre landebaseret regnskabsaflæggelse.

The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects.
Ruslands økonomiske og politiske krise har understreget nødvendigheden af, at Unionen medvirker aktivt til at dæmpe krisens virkninger.

This agreement underlined the need to control public expenditure and give impetus to the economy through measures affecting taxation, public service prices and tariffs, industrial policy and employment.
I denne aftale understreges nødvendigheden af at holde de offentlige udgifter under kontrol og fremme den økonomiske vækst ved gennemførelse af foranstaltnin ger inden for følgende områder: skattelovgivning, priser og gebyrer i den offent lige sektor, industripolitikken og beskæftigelsen.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
Hr. formand, mine damer og herrer. Den Europæiske Union har altid fremhævet nødvendigheden af en omfattende, retfærdig og varig fredsordning i Mellemøsten.

The financial crisis underlined the need to limit the likelihood of losses spreading from one actor to another via derivatives markets, and for greater transparency and supervision of derivatives markets.
Den finansielle krise understregede behovet for at begrænse muligheden for, at tab kan sprede sig fra den ene aktør til den anden via derivatmarkederne og for større gennemsigtighed og tilsyn med derivatmarkederne.

D the adoption in May 1981 of a second programme, which reaffirmed the five rights and underlined the need to take account of consumer interests in the various policies of the Community;
D at Rådet i maj 1981 vedtog et andet program, som bekræfter målsætningerne i det første og betoner nødvendigheden af at have forbrugernes interesser for øje i Fællesskabets forskellige politikker.

The European Union has underlined the need for rapid de-escalation of the conflict and urged Russia to commence negotiations for a lasting solution to the problem.
Den Europæiske Union har understreget behovet for en umiddelbar deeskalation af konflikten og opfordret Rusland til at indlede forhandlinger for at tilvejebringe en varig løsning.

A marked increase in coal consumption will be necessary in order to cover energy requirements that will continue to grow in the medium- and long term; numerous national and international studies have underlined the need to turn increasingly to coal in order to meet energy demand.
Det er nødvendigt at øge stigningen i kulforbruget for at dække energibehovet, som fortsat vil stige på mellemlang og lang sigt; en lang række undersøgelser, som er gennemført på internationalt plan og i de enkelte medlemsstater, har understreget nødvendigheden af en øget anvendelse af kul til dækning af energibehovet.

The second part of Amendment 1(which underlined the need to increase finances for the UfM) tabled by Brok, was also rejected.
Anden del af ændringsforslag 1(som understregede behovet for at forøge finansieringen af Middelhavsunionen), fremlagt af hr. Brok, blev også forkastet.

The European Parliament in its resolution on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia of 21 November 2002 called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety.
Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst mere effektive foranstaltninger, der kan iværksættes hurtigere, og anførte, at denne tankskibskatastrofe atter har understreget nødvendigheden af en effektiv indsats internationalt og på EU-plan med henblik på mærkbart at forbedre søfartssikkerheden.

Firstly, Parliament's contribution has particularly underlined the need for the distribution of powers between the issuing State and the executing State.
For det første har man i Parlamentets bidrag især understreget behovet for fordelingen af beføjelser mellem den udstedende medlemsstat og fuldbyrdelsesstaten.

At its meeting on 16 March 1992, in preparation for the meeting of the IMF's Interim Committee on 27 April 1992, the Council asked the Member States to renew their support for early accession by the independent States of the former Soviet Union and underlined the need to take specific decisions, in particular on the creation of a new seat on the IMF Governing Board.
Rådet opfordrede på samlingen den 16. marts 1992 med henblik på forberedelse af mødet i IMF's Interimskomité den 27. april 1992 medlemsstaterne til atter at give udtryk for deres støtte til, at de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen hurtigt tiltræder, og understregede behovet for, at der træffes specifik ke beslutninger, herunder bl.a. om oprettelse af endnu et sæde i IMF's bestyrelse.

The European Council meeting in Dublin underlined the need to ensure durable budget discipline in the third stage of EMU and welcomedthe agreement reached on the Stability and Growth Pact.
Det Europæiske Råd i Dublin understregede nødvendigheden af at sikre en holdbar budgetdisciplin i ØMU'ens tredje fase og så med tilfredshedpå den enighed, der var opnået om stabilitetsog vækstpagten.

The issue of relations between the European Community and Mediterranean Countries is[3] much older than from 1973, arose at the beginning of the 1960s when France underlined the need to reinforce trade interdependency, resulting from decades of colonial relations, between some European countries and the countries of the Mediterranean.
Spørgsmålet om forbindelsen mellem EF og de arabiske lande er[4] meget ældre end 1973-krisen. Den begyndte i begyndelsen af 1960'erne, da Frankrig betonede nødvendigheden af at forstærke den gensidige handel, der fulgte af mange års koloniforbindelser. Heri er Bat Ye'or enig Eurabia 2005.

Mr Moreno Sánchez has underlined the need to make progress on all the issues in this wide-ranging agenda, with a clear emphasis- which I strongly support- on the objectives of poverty reduction and sustainable development.
Hr. Moreno Sánchez har understreget behovet for at gøre fremskridt i alle spørgsmål i denne vidtrækkende dagsorden, med klar understregning- som jeg stærkt støtter- af målene fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling.

The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 underlined the need for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of human rights and democracy.
Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 understregede behovet for, at den tyrkiske regering overholder dens grundlæggende forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.

The European Union has repeatedly underlined the need for the judicial system to be seen to operate fairly and transparently if it is to command the confidence of both the Russian population and the international community.
Den Europæiske Union har gentagne gange understreget behovet for, at retssystemet skal opfattes som værende retfærdigt og gennemsigtigt, hvis det skal indgyde tillid hos såvel den russiske befolkning som det internationale samfund.

Emphasising the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Euro pean Council underlined the need to combat all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism both in the European Union and in third coun tries► point 1.4.
Det Europæiske Råd fremhævede det arbejde, der udføres af Observatoriet for Racisme og Fremmedhad, og understregede behovet for at bekæmpe ethvert udslag af racisme, fremmedhad og antisemitisme, både i Den Europæiske Union og i tredjelande(-> punkt 1.4).

Those developments have underlined the need for both parties to cooperatefully with the forces of Unficyp(United Nations Force in Cyprus) and with the special representative of the UNSG in their efforts to reduce tensionand promote a global settlement.
Denne udvikling har understreget nødvendigheden af, at de to parter samarbejderfuldt ud med FN's fredsbevarende styrke på Cypern og med den særlige repræsentant for FN'sgeneralsekretær i deres bestræbelser på atmindske spændingerne og fremme en globalløsning.

Mr President, I also want to start by saying thank you to all the Members of the European Parliament for their statements, because they have underlined the need to take seriously the fears and anxieties in respect of all those who suffer from symptoms and illnesses as well as the need to gather all available information and to examine also the long-term health effects.
Hr. formand, jeg vil også gerne indlede med at sige tak til alle medlemmer af Europa-Parlamentet for deres udtalelser, for de har understreget behovet for at tage den frygt og uro alvorligt, som føles af alle dem, der lide af symptomer og sygdomme, samt behovet for at indsamle al tilgængelig information og også undersøge de langsigtede sundhedsvirkninger.

Even amendments which underlined the need to take account of existing disparities between the two regions and the objectives of creating employment and ensuring sustainable economic development, food sovereignty and security, and environmental protection were rejected.
Selv ændringsforslag, som understregede behovet for at tage hensyn til eksisterende uligheder mellem de to regioner og målsætningen om at skabe beskæftigelse og sikre en bæredygtig økonomisk udvikling, fødevaresuverænitet og sikkerhed samt miljøbeskyttelse blev forkastet.

Recalling its resolutions on the fight against poverty and integrating gender issues in devel opment cooperation, which underlined the need for an integrated horizontal approach to these issues in all development cooperation activities, the Council stressed the importance of devel oping the private sector, and more particularly micro-enterprises and SMEs, in developing countries.
Idet Rådet henviser til sine resolutioner om be kæmpelse af fattigdommen og om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, hvori det fremhæver nødvendigheden af, at disse emner integreres horison talt i alle aktiviteter inden for udviklingssamarbejdet, understreger det betydningen af at udvikle den private sektor og navnlig mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene.

In recent years the Commission has underlined the need for the institutions of the Community to take a longer-term view of the development of the agricultural policy.(') It is for this reason that the Commission includes each year in its price proposals an evaluation of the outlook of supply and demand for the main agricultural products in the Community, and the fixing of guarantee thresholds for different products is integrated into that framework.
I de senere år har Kommissionen understreget nødvendigheden af, at Fælles skabets institutioner ser på udviklingen af landbrugspolitikken på længere sigt (*)· Derfor foretager Kommissionen hvert år i sine prisforslag en vurdering af udsigterne for udbud af og efterspørgsel efter de vigtigste landbrugsprodukter i Fællesskabet, og fastsættelsen af garantitærskler for forskellige produkter er integreret heri.

How to use "underlined the need" in an English sentence

Such epidemics underlined the need for preventative health care for children.

Shugeirat also underlined the need to combat terrorism and coordinate efforts.

Earlier, Imam-e-Kaaba underlined the need for unity and brotherhood among Muslims.

Experts underlined the need to improve scale and efficiency of production.

Mr McNulty said the estimate underlined the need for identity cards.

He specifically underlined the need to standardise tariffs on freight forwarding.

He underlined the need of an Afghan-owned and Afghan-led peace process.

Mr Godrej underlined the need to focus on science based targets.

Some countries underlined the need for securing the integrity of supply chains.

Sharma underlined the need to keep the negotiating process transparent and inclusive.

How to use "understregede behovet, understreget behovet, understreget nødvendigheden" in a Danish sentence

Anden del af ændringsforslag 1 (som understregede behovet for at forøge finansieringen af Middelhavsunionen), fremlagt af hr.

Debatten har understreget behovet for, at kristne tænker over deres tro.

Præsident Xi Jinping har understreget behovet for at opretholde og udvikle en marxistisk politisk økonomi for det 21. århundrede, tilpasset Kinas behov og ressourcer.

Flere hændelser rundt i landet har understreget behovet for at have klare retningslinjer for anvendelsen af tilbagestrømningssikring.

Europæisk fagbevægelse har sendt et brev til institutionerne i EU og understreget nødvendigheden af et nyt barselsdirektiv, der yderligere beskytter gravide og ammende. 21.

Men også de negative elpriser i 19 timer omkring jul og nytår - op til minus 23 øre/kWh - understregede behovet for ?kød og blod?

Bæredygtigt Landbrugs formand har også netop i et læserbrev understreget behovet for, at den nye regering anerkender dansk landbrugs klimaindsats.

Alle er de netop den type virksomhed, som regeringen gang på gang har understreget behovet for at satse på.

EU understregede behovet for yderligere fremskridt med økonomiske reformer, især med hensyn til privatiserings- og omstruktureringsprocessen samt landbrugs- og finanssektorerne.

Ministrene understregede behovet for, at alle EU-landene stiller de nødvendige ressourcer og investeringer til rådighed for at tage hånd om cybersikkerheden.