Examples of using Utility model in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A utility model is basically similar to a patent.
En brugsmodel svarer grundlæggende til et patent.This proposed directive introduces the right to register a utility model.
I direktivforslaget indføres retten til at registrere en brugsmodel.The utility model is especially useful for both individual inventors and for small undertakings.
Brugsmodellen er særlig nyttig såvel til individuelle opfindere som til små virksomheder.KCPZ Dedusting Shotcrete Machine obtains the Invention Patent and Utility Model Patent.
KCPZ afstøvning sprøjtebeton Maskine opnår opfindelse patent og brugsmodel patent.The utility model can be used for single machine production and the ideal model for line production;
Hjælpemodellen kan bruges til produktion af en enkelt maskine og den ideelle model til linjeproduktion;The Commission has made a proposal for the approximation of national utility model legislation.
Kommissionen har fremsat et forslag til tilnærmelse af den nationale lovgivning vedrørende brugsmodeller.The utility model has the advantages of no shedding, tensile resistance, leakage prevention and convenient replacement.
Brugsmodellen har fordelene ved ingen kaste, trækmodstand, forebyggelse lækage og bekvem udskiftning.Lastly, I should like to point out that the duration of a utility model is shorter than that of a patent.
Jeg vil gerne fremhæve til sidst, at perioden for brugsmodellen er af kortere varighed end for patentet.The utility model has the advantages of compact structure, reasonable structure and convenient linkage with other equipment;
Nyttighedsmodellen har fordelene ved kompakt struktur, rimelig struktur og praktisk sammenkobling med andet udstyr;In addition, two Green Papers- on the information society and on the protection by the utility model- are being prepared.
Herudover er der udarbejdet to grønbøger henholdsvis om informationssamfundet og om beskyttelse af brugsmønstre2. mønstre2.The advantage of registering a utility model, as opposed to a patent, is that it is a quicker, cheaper and more simple procedure.
Fordelen ved at registrere en brugsmodel i forhold til et patent er, at det går hurtigere, det er billigere, og proceduren er enklere.INVENTIONS If your idea is an invention that has a technical solution,you can get exclusive rights to the invention with a patent or utility model.
OPFINDELSER Hvis din ide er en opfindelse, der har en teknisk løsning,kan du få eneret til opfindelsen med et patent eller en brugsmodel.The utility model is used for organic synthesis and resin synthesis, and is also used as vulcanization accelerator and hardening agent.
Brugsmodellen anvendes til organisk syntese og harpiks syntese, og anvendes også som vulkaniseringsaccelerator og hærdningsmiddel.The rapporteur has addressed these concerns by introducing requirements for searches before litigation and before the life of the utility model can be extended beyond six years.
Ordføreren har taget hensyn til disse bekymringer ved at indføre krav om undersøgelser forud for indbringelse for domstolene, og før brugsmodellens levetid kan forlænges ud over seks år.A utility model is a registered right which confers exclusive protection for technological inventions which have a certain degree of novelty.
Brugsmodeller er registrerede rettigheder, der giver eneret til tekniske opfindelser, der i en vis grad opfylder kravet om nyhed.Parliament welcomes the Commission's Green Paper and takes the view that the utility model is an appropriate form of protection, especially for SMEs, many of which cannot afford the long and costly pro cedure of patenting.
Europa-Parlamentet hilser Kommissionens grønbog velkommen og anser brugsmodellen for at være en velegnet form for beskyttelse, navnlig for SMV, som i mange tilfælde ikke har råd til den langvarige og udgiftskrævende patentprocedure.The utility model has the advantages of high precision and high strength, and is suitable for the installation of the handle and other control devices.
Brugsmodellen har fordelene ved høj præcision og stor styrke, og er egnet til montering af håndtaget og andre styreindretninger.The granting of a licence pursuant to paragraph 1 shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed between the proprietor of the patent,provisionally protected patent right or utility model and the licensee.
Indrømmelse af en licens i medfør af stk. 1 giver ret til fuld erstatning, hvis størrelse skal fastsættes efter nærmere aftale mellem indehaveren af patentet,den midlertidigt beskvttede rettiehed eller brugsmønstret, og licenstageren.The utility model is suitable for the promotion of power, railway and petrochemical industries in China, and is a good assistant for condition inspection.
Brugsmodellen er egnet til fremme af kraft-, jernbane- og petrokemiske industrier i Kina og er en god assistent til tilstandskontrol.Buffetaut(I-EDN).-(FR) Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the utility model is a means of protection used in one form or another by most European countries, with the notable exception of Germany and France.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, hr. kommissær,kære kolleger, brugsmodellen er en måde at beskytte på, som benyttes under den ene eller anden form i de fleste europæiske lande, med Tyskland og Frankrig som frem trædende undtagelser. I det omfang disse forskelle eksisterer.The utility model is mainly used for the rotary cover of various circular plastic, aluminum and iron screw thread covers, and is suitable for different bottle shaped screw caps of food, pharmacy, daily chemicals, pesticides, cosmetics and other industries.
Nyttighedsmodellen bruges hovedsageligt til rotationsafdækningen af forskellige cirkulære plastik-, aluminium- og jernskruetråddæksler og er velegnet til forskellige flaskeformede skruehætter af mad, apotek, daglige kemikalier, pesticider, kosmetik og andre industrier.The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protecled patent rights andutility models, and also to patent and utility model applications in existence before lhe entry into force of this Treaty', under the following conditions.
Bestemmelserne i artiklerne 14-23, samt i artiklerne 25-28, finder anvendelse på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder ogWe got more than 10 utility model patents in 2009, and all products supporting test system software have got the software copyright certificate.
Vi fik mere end 10 brugsmodel patenter i 2009, og alle produkter, som understøtter testsystem software har fået certifikat softwaren ophavsret.Failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent,provisionally protected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
Ønsker Kommissionen i mangel af frivillig overenskomst at udvirke indrømmelse af licensrettigheder i et af de i artikel 17 omhandlede til fælde, giver den meddelelse herom til indehaveren af patentet,den midlertidigt beskyttede rettighed, brugsmønstret eller patentansøgningen og anfører i sin meddelelse licenstageren og licensens omfang.Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the utility model is a means of protection used in one form or another by most European countries, with the notable exception of Germany and France.
Hr. formand, hr. kommissær,kære kolleger, brugsmodellen er en måde at beskytte på, som benyttes under den ene eller anden form i de fleste europæiske lande, med Tyskland og Frankrig som fremtrædende undtagelser.Failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent,provisionally pro tected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
Ønsker Kommissionen i mangel af frivillig overenskomst at udvirke ind rømmelse af licensrettigheder i et af de i artikel 17 omhandlede tilfælde, giver den meddelelse herom til indehaveren af patentet,den midlertidigt beskyttede rettighed, brugsmønstret eller patentansøgningen og anfører i sin meddelelse licenstageren og licensens omfang.The Council also felt that the work on the Community patent and the utility model should be pursued in accordance with the conclusions of the Lisbon, Feira and Stockholm European Councils, and recognised the need for rapid progress on financial services, transport and energy.
Rådet mente desuden, at der må arbejdes videre med EF-patenter og brugsmodeller i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, Feira og Stockholm og med finansielle tjenesteydelser, transport og energi.G the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model, and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions and in full compliance with the exist ing legislative framework;
D udtrykker Det Europæiske Råd betænkelighed ved, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til EF-paten-tet og brugsmodellen og anmoder Rådet og Kommissionen om at fremskynde arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon og Feira og i fuld overensstemmelse med den eksisterende lovgivningsramme ramme.This requirement clarifies the distinction between the utility model and the design ortrademark with a view to preventing those who might infringe the utility model from sidestepping protection by means of superficial alterations to the designs that would enable them to copy technical innovations from its component parts.
Med et sådant krav er forskellen mellem Nor are we able to accept Amendment No 30,which provides that applications for utility models are invalid if the owner was not entitled to the utility model, since the invention could no longer be considered to be new; rather than making it invalid, it would be appropriate to make provision, in cases of that kind, for the right to be transferred to the genuine inventor.
Vi kan hellerikke godkende ændringsforslag 30, der omhandler brugsmodelansøgningens ugyldighed, såfremt indehaveren ikke havde ret til brugsmodellen. I et sådant tilfælde vil den egentlige opfinder nemlig miste retten til 
