What is the translation of " WHEN MANY OF " in Danish?

• når mange af

Examples of using When many of in English and their translations into Danish

When many of us thinkabout innovation.
Når mange af os tænker på innovation.

Apple launched the ID system back in the 15 years, when many of Apple's apps were paid.
Apple lancerede ID-systemet tilbage i 15-årene, da mange af Apples apps blev betalt.

When many of us first came to the parish, we sold everything we had.
Da mange af os kom til sognet, solgte vi alt vi havde.

How can I possibly stay pure in my thought life, when many of those thoughts are involuntary?
Hvordan kan det være muligt at være ren i tankelivet, når mange af disse tanker er ufrivillige?

When many of us see a heart we often think of the month of February.
Når mange af os ser et hjerte, vi ofte tænker på februar måned.

Unfortunately this is the day when many of our guests have to say farewell to Húsey and the horses.
Dette er desværre dagen, hvor mange af vores gæster skal tage afsked med Húsey og hestene.

This in itself can seem discouraging- how can I possibly stay pure in my thought life, when many of those thoughts are involuntary?
Dette kan i sig selv virke nedslående- hvordan kan det være muligt at blive ren i tankelivet, når mange af disse tanker er ufrivillige?

The next day, when many of the Koraysh gathered near the Ka'bah, Zuhair and his companions entered its courtyard.
Den næste dag, da mange af Koraysh samledes nær Kabaen, Zuhair og hans ledsagere gik ind i sin gårdhave.

Many of them were visions of the world in the end-times, when many of the people of God will fall away and be lost.
Mange af dem var syner for verden i endetiden, når mange af Guds folk vil falde fra og gå fortabt.

But when many of the Jews rejected Christ, the missionaries recognized God's call of witnessing to the Gentiles.
Men da mange af jøderne forkastede Kristus, anerkendte missionærerne Guds kald til at vidne for hedningerne.

He does, in my view, deserve the credit for that persistence in bringing this new situation about when many of us had given up hope.
Efter min mening fortjener han ros for sin udholdenhed, når det gælder at tilvejebringe denne nye situation, på et tidspunkt hvor mange af os havde opgivet håbet.

This is very hard to achieve when many of the governments are socialist or quasi-socialist or simply kleptocracies.
Det er meget svært at opnå, når mange af regeringerne er socialistiske eller pseudosocialistiske eller simpelthen kleptokratier.

The ICRC received a voluminous flow of mail from Auschwitz until the period of the Soviet occupation, when many of the internees were evacuated westward.
ICRC modtog en omfattende post fra Auschwitz lige frem til den sovjetiske okkupation, hvor mange af de internerede var blevet evakueret mod vest.

When many of the villagers come down with a deadly fever, an angry mob tries to attack Hannah Tupper, believing her to be a witch responsible for the illnesses.
Når mange af landsbyboerne kommer ned med en dødelig feber, forsøger en vred mob at angribe Hannah Tupper og tro på, at hun er en heks ansvarlig for sygdommene.

During 1968-69 I learnt about dynamical systems during the Warwick Symposium we ran on the topic, when many of the world leaders including Smale and Thom spent time at Warwick.
I løbet af 1968-69 jeg hørte om dynamiske systemer i Warwick Symposium vi kørte om emnet, da mange af verdens ledere herunder Smale og Thom brugt tid på Warwick.

This indignation increases exponentially when many of these projects with unacceptable environmental impacts are funded under the common agricultural policy and the Structural Funds.
Indignationen stiger eksponentielt, når mange af disse projekter med følger for miljøet finansieres via den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene.

Member States' budgets are currently experiencing major difficulties in tackling the economic crisis, especially when many of the problems they are contending with extend beyond a national scope.
Medlemsstaternes budgetter har i øjeblikket meget vanskeligt ved at imødegå den økonomiske krise, især da mange af de problemer, de slås med, er grænseoverskridende.

When many of the Guerriere's shots were observed to bounce harmlessly off her hull, an American sailor reportedly exclaimed“Hussah, her sides are made of iron.”.
Når mange af Guerriere s skud blev observeret at hoppe uskadelig off hendes skrog, en amerikansk sømand sigende udbrød"Hussah, hendes sider er lavet af jern.

This day has been a national holiday since the seventeenth century when it was declared by King Christian V. It is a day when many of the minor church feasts, or holy days, are combined into one single day.
Denne dag har været en national feriedag siden det syttende århundrede, da den blev vedtaget af Kong Cristian V. Det er en dag hvor mange af de mindre kirkelige festligheder, eller helligdage bliver samlet til en enkelt dag.

This indignation increases exponentially when many of these projects with unacceptable environmental impacts are funded under the common agricultural policy and the Structural Funds.
Denne utilfredshed vokser eksponentielt, når mange af de projekter, der har uheldige følger for miljøet, finansieres af den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene.

His research took a different turn as he explained: During 1968-69 I learnt about dynamical systems during the Warwick Symposium we ran on the topic, when many of the world leaders including Smale and Thom spent time at Warwick.
Hans forskning har fundet en anden tur, som han forklarede: I løbet af 1968-69 jeg hørte om dynamiske systemer i Warwick Symposium vi kørte om emnet, da mange af verdens ledere herunder Smale og Thom brugt tid på Warwick.

When many of them got indoor plumbing, air-conditioning and heating, I realized that the smell was environmentally defined, and that it was really the odors of oppression I had been breathing in.
Da mange af dem fik indendørs vand, aircondition og varme, opdagede jeg at lugten var miljøbetinget og at det altså var undertrykkelsens dufte, jeg havde indåndet.

My group would also agree that an interinstitutional agreement would be useful to avoid the sort of arbitrary use of codecision that we have seen on occasion, that sort of arbitrary use at the behest of the Council when many of us felt, because things could not be got through by unanimity, Parliament was being used as a sort of alibi.
Min gruppe er også enig i, at en interinstitutionel aftale ville være nyttig for at undgå den slags vilkårlig anvendelse af den fælles beslutningstagning, som vi til tider har set. Den slags vilkårlig anvendelse på Rådets forlangende, da mange af os følte, at Parlamentet blev brugt som en slags alibi, fordi tingene ikke kunne komme igennem ved enstemmighed.

Flowersongs is from 1973 and stems from a period when many of Abrahamsen's works were about nature, flowers, birds or freedom; sometimes utopian or naïve conceptions in the Flower Power spirit.
Flowersongs er fra 1973 og stammer fra en periode, hvor mange af Abrahamsens værker drejer sig om natur, blomster, fugle og frihed, af og til som utopiske eller naivistiske forestillinger i tidens flowerpower ånd.

Here in Winona, addiction experts and law enforcement officials are worried that soon, the dramatic rise in synthetic drug use might claim the life of a young person, watching as local emergency rooms treat an average of six synthetic drug overdose cases a week, anxiously awaiting the July 1 date when many of the dangerous substances will officially become illegal.
Addiction eksperter og lov håndhævelse tjenestemænd er bekymrede for, at den dramatiske stigning i brugen af syntetisk narkotika snart måske påstå livet for en ung person, ser som lokale emergency værelser behandler et gennemsnit på seks syntetiske narkotika overdosis tilfælde en uge, venter spændt på den juli 1 dato, når mange af de farlige stoffer vil officielt blive her ulovlig i Winona.

We are particularly anxious about this matter at a time when many of our fellow citizens are deeply concerned about, and doubt, the European Union's ability to control economic globalisation, given the way in which it is being managed at the moment.
Vi er især foruroligede over denne tendens i en tid, hvor mange af vores medborgere udviser stor bekymring over og sætter spørgsmålstegn ved EU's kapacitet til at kontrollere den økonomiske globalisering, i betragtning af, hvordan den forvaltes i dag.

I also like to think of him as a poet- not in the formal sense, since to the best of my knowledge he never wrote a poem- but in the larger sense of a person who expresses himself with imaginative power and beauty of thought, even when many of these thoughts were sardonic reflections on people, ideas, institutions, and the general condition of humanity.
Jeg vil også gerne tænke på ham som en digter- ikke i formel forstand, da der efter min bedste overbevisning han aldrig skrev et digt- men i de større følelse af en person, der udtrykker sig med fantasifulde magt og skønhed til at tænke selv hvor mange af disse tanker blev sardonic overvejelser om mennesker, ideer, institutioner, og den generelle betingelse for menneskeheden.

When many of the inhabitants of any area have become modified and improved, we can understand, on the principle of competition, and from the all-important relations of organism to organism in the struggle for life, that any form which does not become in some degree modified and improved, will be liable to extermination.
Naar mange af et Strøgs Beboere er bleven modificerede og forbed- rede, saa kan vi forstaa, at paa Grund af Rivaliseringen og paa Grund af det højst vigtige Forhold mellem Organisme og Organis- me i Tilværelseskampen, vil'enhver Form, som ikke modificeres og forbedres noget, let komme til at blive udryddet.

Because the flute has a larger tonal range than the recorder, Hans Abrahamsen was quite astonished that it could be played on recorders at all, but Wood'N'Flutes solved that by switching instruments several times while performing the piece. Flowersongs is from 1973 and stems from a period when many of Abrahamsen's works were about nature, flowers, birds or freedom; sometimes utopian or naïve conceptions in the Flower Power spirit.
Hans Abrahamsen fortæller, at han egentlig blev overrasket over, at det kunne lade sig gøre at spille stykket på blokfløjter, for toneomfanget kræver, at man på blokfløjter må skifte instrumentstørrelser flere gange undervejs. Flowersongs er fra 1973 og stammer fra en periode, hvor mange af Abrahamsens værker drejer sig om natur, blomster, fugle og frihed, af og til som utopiske eller naivistiske forestillinger i tidens flowerpower ånd.

At a time when many of our fellow citizens are becoming more aware of the protection of privacy and of personal data- something that is coming across clearly in many of the speeches in this House- we have a duty to continue to alert you and to tell you, in all conscience, that, for us, the principles of necessity and of proportionality are still not being respected.
I en tid, hvor mange af vores medborgere i stigende grad fokuserer på beskyttelse af privatlivets fred og persondata- en tendens, som fremgår tydeligt i mange indlæg her i Parlamentet- er det vores pligt fortsat at varsko Dem og gøre Dem opmærksom på, at principperne om nødvendighed og proportionalitet i vores øjne stadig ikke overholdes.