What is the translation of " WHEN THE CONDITIONS " in Danish?

• når betingelserne
• når forholdene
• naar betingelserne
• såfremt vilkårene

Examples of using When the conditions in English and their translations into Danish

When the conditions were bad and the track became slippery had a higher gear.
Når forholdene var dårlige, og banen blev glat.

Connecting to the action occurs automatically when the conditions of participation.
Tilslutning til handling sker automatisk, når betingelserne for deltagelse.

When the conditions are just right, it's almost impossible to get that buoy in.
Når forholdene er helt rigtige, er det næsten umuligt at få bøjen op.

Your information will only be shared with others when the conditions described in this privacy policy applies.
Dine oplysninger vil kun blive delt med andre, når betingelserne beskrevet i denne fortrolighedspolitik gælder.

When the conditions allow it, Ferox is also able to dry the soil before seeding.
Når betingelserne tillader det, kan Ferox også anvendes til at tørre jorden, før såning.

A rule is composed of one or more conditions and an action that is taken when the conditions are true.
En regel består af en eller flere betingelser og en handling, der aktiveres, når betingelserne er sande.

When the conditions for firing overhead are not respected, the firing is not carried out, ref. 3.1.1.
Såfremt vilkårene for overskydning ikke er overholdt, gennemføres skydningen ikke, jf. 3.1.1.

This is not surprising, almost all kinds behave this way, when the conditions of detention are close to ideal.
Dette er ikke overraskende, opfører næsten alle slags denne måde, når betingelserne for tilbageholdelse er tæt på ideel.

But what about when the conditions do not allow to decorate the territory of a swimming pool, pond or stream?
Men hvad med når betingelserne ikke tillader at dekorere boende på en swimmingpool, en dam eller streame?

I am aware of the problem involving existing compensation when the conditions applicable are not met.
Jeg er opmærksom på problemet med at inddrage den nuværende godtgørelse, når de gældende betingelser ikke er opfyldt.

When the conditions for firing are not complied with, firing is not carried out, and no new target may be designated.
Såfremt vilkårene for skydning ikke er overholdt, gennemføres skydningen ikke, og der kan ikke udpeges noget nyt mål.

A temporary blocking of a profile will cease when the conditions that gave rise to blocking are no longer present.
En midlertidig spærring af en profil vil ophøre, når forholdene, som har givet anledning til spærringen ikke længere er til stede.

When the conditions of asepsis, one of the main measures is the rehabilitation of the medical staff of the hospital.
Når betingelserne for asepsis er en af de vigtigste foranstaltninger, er rehabilitering af sygehusets læge.

This means these little transmitters are very powerful in reaching a broad area, when the conditions are right and must be treated with respect.
Det betyder, at disse små sendere er meget magtfulde i at nå et bredt område, når betingelserne er rigtige og skal behandles med respekt.

Whereas, therefore, when the conditions are met, it is appropriate to authorize the production of nectars without the addition of sugars or honey;
Som foelge heraf har det, naar betingelserne er opfyldt, vaeret tilladt at fremstille frugtnektar uden tilsaetning af sukker eller honning;

Identification of hormone related alopecia and/or dermatosis is assured when the conditions spontaneously resolve after the use of reproductive hormone therapy.
Identifikation af hormon relaterede alopeci og/ eller dermatose er sikret, når de betingelser spontant løse efter brug af reproduktive hormonbehandling.

Direct drilling with a soil cultivating seed drill is seldom used as a pure concept, but occurs on farms that plough or carry out reduced tillage when the conditions are suitable.
Direkte såning med en jordbearbejdende såmaskine bruges sjældent som direkte koncept, men udføres på landbrug med pløjning eller reduceret jordbehandling, når forholdene er til det.

I would therefore like to hear your personal view as to when the conditions will be right for us to make this target even more ambitious.
Jeg vil derfor gerne høre Deres personlige holdning til, hvornår betingelserne vil være de rette til, at vi kan gøre dette mål endnu mere ambitiøst.

Direct drilling with a soil cultivating seed drill is seldom used as a pure concept, but occurs on farms that plough or carry out reduced tillage when the conditions are suitable.
Direkte såning med en kultiverende såmaskine anvendes sjældent som et rent koncept, men forekommer på bedrifter der pløjer eller udfører reduceret jordbearbejdning, når forholdene er egnede.

Furthermore, the Council stated that such measures would be revoked only when the conditions were in place to guarantee respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Desuden erklærede Rådet, at disse foranstaltninger først ville blive ophævet, når betingelserne for at garantere overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten var til stede.

In voting for amendments 18 and 56, we reaffirm the right to self-determination for the Kashmiri people, which can be expressed through a plebiscite when the conditions are right.
Ved at stemme for ændringsforslag 18 og 56 bekræfter vi på ny Kashmir-befolkningens ret til selvbestemmelse, der kan komme til udtryk gennem en folkeafstemning, når de rette betingelser er til stede.

Subject to budgetary availability, an annual instalment of Community funding for assist ance will be committed when the conditions set out in paragraphs 9 and 10 are met, irrespective of the date on which this occurs.
Inden for rammerne af de disponible budgetmidler disponeres der over en årlig tranche af EF-støtten til en given intervention, når betingelserne i punkt 9 og 10 er opfyldt, uafhængigt af hvornår dette sker.

When the conditions of access to the ferry survey database are elaborated in the committee, my services will give full attention to the need to feed as much information as possible from that database into the Equasis database.
Når betingelserne for adgang til færgesyndatabasen er udarbejdet i komitéen, vil mine tjenestegrene se opmærksomt på behovet for at lægge så mange oplysninger som muligt fra den database ind i Equasis-databasen.

Means tariff information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
En tariferingsoplysning, der er bindende for administrationerne i alle Faellesskabets medlemsstater, naar de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7 er opfyldt.

When the conditions(winds and/or waves) get too difficult, or when you wish to go very deep downwind, you might have some effect from placing your backward foot in the"chicken strap" presumable with associations to the"chicken game"?
Når forholdene(vinden og/el. bølgerne) bli'r for hidsige, eller når man ønsker at gå meget dybt, kan man opnå nogen effekt ved sætte bageste fod i"kyllingestroppen" efter chicken strap- formodentlig med associationer til"chicken game?

Means tariff information or origin information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
En tariferingsoplysning eller en oprindelsesoplysning, der er bindende for administrationerne i alle Fællesskabets medlemsstater, når de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7, er opfyldt.

However, I welcome the consensus that has now developed on this issue in the report, and it is important to remember that the UN resolution that called for a plebiscite to be held clearly stated that it should happen only when the conditions have been met.
Jeg glæder mig imidlertid over den enighed, der nu er blevet skabt i betænkningen, og det er vigtigt at huske på, at det fremgik klart af FN-resolutionen vedrørende folkeafstemningen, at den først skulle afholdes, når betingelserne var opfyldt.

In the case of Russia and the other republics geographically closer to the Union(Belarus, Ukraine, Moldova), when the conditions have been met there could be negotiations for the establishment of free-trade areas.
For så vidt angår Rusland og de andre republikker, der geografisk ligger tættest på Unionen(Hviderusland, Ukraine og Moldova), er det meningen, at der skal forhandles om indførelse af frihandelsområder, når betingelserne er opfyldt.

Identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;
Afdække foranstaltninger, herunder juridisk og økonomisk udskillelse af bestemte funktioner eller forretningsområder, som er nødvendige for at lette afviklingen af koncernen, når betingelserne for afvikling er opfyldt.

Nor can all organic beings, even if they were at any one time perfectly adapted to their conditions of life, remain so, when the conditions slowly change, unless they likewise change;
Ikke heller kan alle organiske Væsener, selv om de til en vis given Tid var aldeles fuldkomment afpassede efter deres Livsbetingelser, vedblive at være dette, naar Betingelserne langsomt forandrer sig, med mindre ogsaa Organismerne forandrer sig;