What is the translation of " WHICH SIGNED " in Danish?

• der underskrev
• der har undertegnet

Examples of using Which signed in English and their translations into Danish

Accession States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
De tiltrædende stater, som underskrev tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003.

They managed to accomplish this with South Korea, which signed precisely such a deal.
Trump-administrationen kom i mål med dette overfor Sydkorea, der underskrev netop en sådan aftale.

Acceding countries which signed the Accession Treaty on 16 April 2004;
De tiltrædelseslande, der undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003.

Let me just refer again to the free trade area which is proposed between the countries which signed that agreement in Agadir.
Jeg vil endnu en gang nævne det frihandelsområde, man har foreslået de stater, der har undertegnet Agadir-aftalen.

The acceding States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
Tiltrædende stater, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003.

ACP: Cooperation and trade agreement between the Community and 69 African, Caribbean and Pacific States which signed the Lomé Convention.
AVS: Samarbejds og handelsaftale mellem Fællesskabet og 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomé konventionen.

The United States, which signed the Kyoto Protocol in 1998, must be called to account.
USA underskrev Kyoto-protokollen i 1998 og bør indtrængende opfordres til at efterleve denne.

This position has been imposed by the Right, with the complicity of the Socialist Group in the European Parliament, which signed the joint resolution;
Det var et krav fra højrefløjen, som Den Socialdemokratiske Gruppe har accepteret ved at tilslutte sig den fælles beslutning.

The six governments which signed this Treaty therefore interpreted the second paragraph of Article 9 in this way.
De seks regeringer, der underskrev traktaten, har således fortolket artikel 9, stk. 2, på denne måde.

Rapper, actor and convict, Tupac Shakur, walked out of jail last week, baiIed out to the tune of $1 .4 million by Suge Knight of Death Row Records, which signed Shakur to a deal.
Rapperen, skuespilleren og straffefangen Tupac Shakur blev løsladt i sidste uge mod kaution på 1,4 millioner dollars betalt af Suge Knight fra Death Row Records, der skrev kontrakt med Shakur.

Law and the West, which signed the deed of their outlawry, is indifferent to their plight; they may be imprisoned or killed without charge or trial.
Lov og ret; og Vesten, som underskrev aftalen om deres lovløshed, er ligeglad med deres skæbne. De kan blive fængslet eller blive myrdet uden lov og dom.

We consider that the European Union fully qualifies for a waiver under ILSA and that obviously includes Total, which signed an agreement fully compatible with Community and international law.
Vi mener, at Den Europæiske Union er fuldt kvalificeret til en dispensation i medfør af ILSA, og det omfatter naturligvis Total, som underskrev en aftale, der er helt i overensstemmelse med fællesskabsretten og folkeretten.

The political forces which signed bear huge responsibility towards the people and the grassroots forces and organisations which have been fighting for a great many years with rivers of blood.
De politiske kræfter, som har skrevet under, har et enormt ansvar over for befolkningerne, græsrodsbevægelserne og de organisationer, der igennem mange år har kæmpet og udgydt blod.

I believe that the fundamental reason why the Lisbon strategy has not yet been a success is that both the European Commission and the Member States, which signed up to the strategy in 2000, have lacked the political ability to make changes.
Jeg tror, at den hovedårsagen til, at Lissabon-strategien endnu ikke er blevet en succes, er, at både Kommissionen og medlemsstaterne, der tilsluttede sig strategien i 2000, ikke har haft den politiske evne til at gennemføre ændringer.

During those 15 years, the 189 countries which signed the UN Platform for Action for Gender Equality have managed to make a certain amount of progress in all 12 areas of concern identified in the document.
I løbet af disse 15 år er det lykkes for de 189 lande, der har undertegnet FN-handlingsprogrammet for ligestilling mellem kvinder og mænd, at opnå et vist fremskridt inden for alle de 12 indsatsområder, der er defineret i dokumentet.

Maes(ARE).- Mr President, as we begin this part-session, I wish to protest at the fact that I was not allowed to organise a seminar on the peace process in the Basque country to which all parties which signed the Lizzara declaration were invited.
Maes(ARE).-(NL) Hr. formand, ved begyndelsen af denne mødeperiode vil jeg protestere imod, at man har nægtet mig at organisere et seminar om fredsprocessen i Baskerlandet, som alle parter, der har underskrevet Lizarraerklæringen, var inviterede til at deltage i.

Today whole nations, east of Berlin, have no right to any process of law and the West, which signed the deed of their outlawry, is indifferent to their plight; they may be imprisoned or killed without charge or trial.
I dag har hele nationer øst for Berlin ingen adgang til 199 lov og ret og Vesten, som underskrev aftalen om deres lovløshed, er ligeglad med deres skæbne. De kan blive fængslet eller blive myrdet, uden lov og dom.

Mr President-in-Office, it is sufficient to look at your own country: a general strike of all the trades union has been called for the day after tomorrow in protest against your pensions policy, including the organisations which signed the Pact for Italy with you.
Hr. formand, se blot på Deres eget land: I overmorgen har alle fagforeningerne varslet generalstrejke som reaktion på Deres pensionspolitik, og det gælder også de fagforeninger, som sammen med Dem havde underskrevet den italienske pagt.

Collaboration with the institutions(the European Parliament, the Council, and the European Commission) which signed the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was further improved and extended also to other services, allowing for considerable economies of scale.
Samarbejdet med de institutioner(Europa-Parla-mentet, Rådet og Kommissionen), der undertegnede aftalen om administrativt samarbejde af 24. juni 2004, blev yderligere forbedret og udvidet til også at omfatte andre tjenester, hvilket har givet betydelige stordriftsfordele.

Of course, this is a matter of the main elements of the banana import policy, set out in the market regulation, while bearing in mind the European Union's specific obligations towards the countries which signed the Lomé Convention and, of course, the Member States of the WTO.
Her drejer det sig selvfølgelig om hovedelementerne i politikken vedrørende importen af bananer, der er fastlagt i den fælles markedsordning, idet der tages hensyn til specifikke forpligtelser i Den Europæiske Union over for de lande, som har undertegnet Lomé-konventionen, og på den anden side selvfølgelig over for medlemsstaterne af WTO.

The advantage of the Latvian license- not only of belonging to the European Convention on Transfrontier Broadcasting, which signed Latvia, but also in, that the license allows you to broadcast, giving the signal cable manufacturers using alternative delivery sources- in particular, over IP, which significantly reduces the costs for broadcasting.
Fordelen ved den lettiske licens- ikke kun af at høre til den europæiske konvention om grænseoverskridende Broadcasting, som underskrev Letland, men også i, at licensen tillader dig at udsende, give producenterne signal kabel ved hjælp af alternative levering kilder- især, over IP, hvilket reducerer omkostningerne for udsendelse betydeligt.

(EL) Mr President, I wish first of all to thank the chairmen of the political groups who included the humanitarian issue of missing persons in Cyprus as an extraordinary item on plenary's agenda and all the political groups which signed the motion in question, which is expected to be passed tomorrow.
Hr. formand! Først vil jeg takke formændene for de politiske grupper, der medtog det humanitære spørgsmål om forsvundne personer i Cypern som et ekstraordinært punkt på dagsorden for plenarforsamlingen, samt alle de politiske grupper, der underskrev det aktuelle forslag, der forventes vedtaget i morgen.

Firstly, I would like to emphasise that, from a procedural perspective, the political groups which signed this resolution ought to have waited for the replies from the national parliaments to the letter from President Pöttering dated 9 February 2009, which requested details of the measures taken by Member States following the February 2007 resolution on this matter.
For det første vil jeg gerne understrege, at de politiske grupper, der undertegnede denne beslutning, set ud fra et proceduremæssigt synspunkt burde have ventet på de nationale parlamenters svar på hr. Pötterings skrivelse af 9. februar 2009 med anmodning om nærmere oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet efter beslutningen fra februar 2007 om dette spørgsmål.

External trade with the ACP countries and the OCTs: A detailed analysis of trade trends between the EU and the 69 African, Caribbean and Pacific States, which signed the Lomé IV Convention on 15 December 1989, and the overseas countries and territories for the period 1989-1993.
DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER(OLT) udviklingstendenserne inden for handel mellem EU og 69 lande i Afrika, Kari bien og Stillehavet, der har undertegnet Fjerde Lomé konvention den 15 December 1989, og de oversøiske lande og territorier i perioden 1989 1993.

The nightmare of total nuclear devastation which, from 1945 to 1989, dominated international relations and seemed to some extent to have been dissipated by the break-up of the Soviet Union, has returned in more pervasive and worrying form specifically as a result of the disappearance of one of the two superpowers and the failings of some of the nations which signed the nonproliferation treaty.
Den angst for den totale atomkatastrofe, som beherskede de internationale relationer fra 1945 til 1989, og som til dels syntes at være ophørt ved Sovjetunionens sammenbrud, er på ny kommet til udtryk på en mere omfattende og foruroligende måde på grund af opløsningen af en af de to supermagter og på grund af forsømmelser fra nogle af de nationer, som havde undertegnet ikke-spredningstraktaten.

For distribution of two transponders on Astra satellite will be used Bavarian local HD programs at position 19,2° E. Capacity, as well as the uplink signal in HD will provide MX1, which signed a contract for the provision of satellite communications services from BMT Bayeische Medien GmbH.
Til fordeling af to transpondere på Astra-satellitten vil blive brugt Bavarian lokale HD-programmer ved position 19,2 ° Ø. Kapacitet, samt uplink-signalet i HD vil give MX1, der underskrevet en kontrakt om levering af satellitbaserede kommunikationstjenester fra BMT Bayeische Medien GmbH.

We need a Europe which is more involved and influential in solving world problems, such as climate change, food security, energy policy, international terrorism, organised crime, immigration, etc. There is now an urgent need for each of the 27 Member States which signed the Treaty of Lisbon on 13 December 2007 to proceed to ratify the Treaty.
Vi har brug for et Europa, som er mere engageret i og har større indflydelse på løsningen af verdens problemer såsom klimaændringer, fødevaresikkerhed, energipolitik, international terrorisme, organiseret kriminalitet, indvandring osv. Der findes nu et tvingende behov for, at hver af de 27 medlemsstater, der underskrev Lissabontraktaten den 13. december 2007, går videre og underskriver traktaten.

There are some scripts which sign and encrypt the….
Der er nogle scripts, som tegn og kryptere beskeden ved….

Be gone along with by a loss of the guy bodily hormone which signs or side effects?
Hvilke symptomer eller bivirkninger ledsage et tab af det mandlige hormon?

Did he tell you which sign to stop?
Sagde han, hvilket tegn De skulle stoppe?