WHICH SIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي وقعت
• الذي وقع
• التي وقّعت
• التي وقﱠعت

Examples of using Which signed in English and their translations into Arabic

Records, which signed him in 1959- only a year after the label was formed- based solely on those recordings.
تسجيل, التي وقعت له في عام 1959 فقط بعد عام تم تشكيل المستندة إلى التسمية فقط على تلك التسجيلات

The uninsured portion of the risk was usually transferred to the exporter, which signed a guarantee in favour of the financial institution.
ويحوَّل في العادة الجزء غير المشمول بالتأمين من الخطر إلى المصدِّر الذي وقَّع ضماناً لصالح المؤسسة المالية

These IFAs go beyond most codes of conduct because of the active implication of the unions in monitoring the undertakings of the company which signed the agreement.
وتتجاوز هذه الاتفاقات الإطارية الدولية أكثرية مدونات السلوك بسبب مشاركة النقابات النشطة في رصد تعهدات الشركة التي وقّعت على الاتفاق

Yugoslavia was one of the first countries which signed(1982) and ratified(1986) the Convention on the Law of the Sea.
وكانت يوغوسﻻفيا أحد أوائل البلدان التي وقعت في عام ١٩٨٢( وصدقت)في عام ١٩٨٦ على اتفاقية قانون البحار

APRD, which signed an action plan with the United Nations in October 2011, released some 1,300 children from its ranks and was dismantled as an armed group in 2012.
وقام الجيش الشعبي لإعادة إرساء الجمهورية والديمقراطية، الذي وقع على خطة عمل مع الأمم المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر 2011، بتسريح حوالي 1300 طفل من صفوفه، وتم تفكيكه كجماعة مسلحة في عام 2012

Capacity, as well as the uplink signal in HD will provide MX1, which signed a contract for the provision of satellite communications services from BMT(Bayeische Medien GmbH).
القدرات, فضلا عن إشارة الإرسال في HD سيوفر MX1, التي وقعت عقدا لتوفير خدمات الاتصالات عبر الاقمار الصناعية من BMT(Bayeische MEDIEN GmbH ل

A State which signed a treaty protecting basic rights, either those of adults or of children, could not subsequently distance itself from the principles to which it had subscribed.
وأضافت قائلة إنه ينبغي التأكيد على أن الدولة التي توقع على معاهدة تحمي الحقوق اﻷساسية، سواء للراشدين أو لﻷطفال، ﻻ يمكنها بعد ذلك أن تتنصل من المبادئ التي أيدتها

The Cook Islands is a party to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women through New Zealand, which signed the Convention on 17 July 1980 and ratified it on 10 January 1985.
جزر كوك طرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من خلال نيوزيلندا، التي وقّعت على الاتفاقية في 17 تموز/يوليه 1980 وصدّقت عليها في 10 كانون الثاني/يناير 1985

Putin announced in 2016 that Russia, which signed but never ratified the treaty creating the ICC, would end its relationship with the treaty in November 2017.
أعلن بوتين في عام 2016 أن روسيا التي وقعت ولكن لم تصادق على معاهدة إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، ستنهي علاقتها بالمعاهدة في نوفمبر 2017

Three years have since elapsed since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace(A/51/796-S/1997/114, annex II). This year, 1999, is also the last year in office of the Government which signed the majority of the Peace Agreements.
فــي عــام ١٩٩٩ تمر ثﻻثـــة أعوام على توقيــع اتفاق إقامة سلم وطيد ودائم في غواتيــماﻻ A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114، المرفق الثاني. وهذا هو أيضا العام اﻷخير للحكومة التي وقعت معظم اتفاقات السلم

Angola, therefore, is among the 122 States which signed in Ottawa the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
ولذلك كانت أنغوﻻ من بين الدول اﻟ ١٢٢ التي وقعت في أوتاوا على اتفاقية حظر استعمال وتخزيــن وإنتــاج ونقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام

I take this opportunity, on behalf of the people and the Government of the Republic of Vanuatu, to congratulate the United States of America, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which signed the Treaty last year.
وأنتهز هذه الفرصة- نيابة عن جمهورية فانواتـــو شعبا وحكومة- ﻷهنئ الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية والجمهوريــــة الفرنسية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية التي وقعت على النص في العام الماضي

Japan, which signed that Agreement in April this year, hopes it will not only contribute to enhanced cooperation among States parties in Asia but will also serve as a model of regional cooperation.
وتأمل اليابان التي وقعت ذلك الاتفاق في نيسان/أبريل من هذا العام ألا يسهم الاتفاق في تعزيز التعاون بين الدول الأطراف في آسيا فحسب، بل أن يشكل أيضا نموذجا للتعاون الإقليمي

There are some other regional arrangements, such as the Eurasian Economic Community, which signed several agreements in 2003 aimed at fostering the preparation and synchronization of the countries ' accession to the World Trade Organization.
وتوجد بعض الترتيبات الإقليمية الأخرى، كالجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية، التي وقعت على عدة اتفاقات في عام 2003 تهدف إلى تشجيع الإعداد والتزامن لانضمام هذه البلدان إلى منظمة التجارة العالمية

UNMIK, which signed the Memorandum on the Reconstruction of Serb Cultural Heritage as an observer(witness), allowed for this document to be signed by the Serb Orthodox Church and PISG, but not by the Republic of Serbia.
وسمحت البعثة، التي وقعت مذكرة إعادة بناء التراث الثقافي الصربي بوصفها مراقباً(شاهداً)، بأن توقع هذه الوثيقة الكنيسة الأورثوذكسية الصربية والمؤسسات، ولم تسمح بأن توقعها جمهورية صربيا

In July 2005 the Libyan National Movement took part in a foundation of the National Conference for the Libyan Opposition in London, which signed a joint'national accord' calling for the removal of Gaddafi from power and the establishment of a transitional government.
في يوليو 2005 أخذت الحركة الوطنية الليبية المشاركة في تأسيس المؤتمر الوطني للمعارضة الليبية في لندن، التي وقعت مشترك"الوفاق الوطني" يدعو لإزالة القذافي عن السلطة وتشكيل حكومة انتقالية

CIS member States, which signed the appeal to OSCE partners on 15 September 2004, are ready to make a practical contribution to implementing the decisions adopted by the OSCE in that important part of its activities.
إن الدول الأعضاء في كومنولث الدول المستقلة، التي وقعت على النداء إلى شركاء المنظمة في 15 أيلول/سبتمبر 2004، مستعدة لأن تقدم إسهاما عمليا في تنفيذ القرارات التي اتخذتها المنظمة في هذا الجزء الهام من أنشطتها

Among the women ' s organizations belonging to political parties, the women ' s network of the eight political parties which signed the Ouagadougou Political Agreement was set up and prepared a code of conduct and a plan of action for women politicians.
ومن بين المنظمات السياسية التي تنتمي إلى أحزاب سياسية الشبكة النسائية للأحزاب السياسية الثمانية التي تمّ إنشاؤها في العام 2008 والتي وقّعت على اتفاق أوغادوغو السياسي وأعدَّت مدوّنة قواعد سلوك وخطة عمل للسياسيين من النساء

My country, which signed the CTBT on the very day it was opened for signature in 1996, hopes that we will soon find a solution to the constitutional difficulties impeding us from ratifying the Treaty at present.
وبلدي، الذي وقع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في نفس اليوم الذي فتحت فيه للتوقيع في 1996، يأمل في أن نتوصل في القريب العاجل إلى حل للصعوبات الدستورية التي تحول دون تصديقنا على المعاهدة في الوقت الحالي

This means that the provisions of collective agreements also apply to those employees who are not members of the trade union that is the signatory to the collective agreement, and to those employers who are not members of the employers ' union which signed the collective agreement.
مما يعني أن أحكام الاتفاقات الجماعية تنطبق كذلك على المستخدمين الذين ليسوا أعضاء في النقابة التي وقعت الاتفاق الجماعي، وعلى أصحاب العمل الذين ليسوا أعضاء في اتحاد أصحاب العمل الذي وقع الاتفاق الجماعي

The International Organization for Migration Ljubljana, which signed a Memorandum on Cooperation in the Programme of Voluntary Returning of Migrants with the Government of the Republic of Slovenia cooperates in returning victims of trafficking in human beings.
وتتعاون المنظمة الدولية للهجرة في لوبليانا، التي وقّعت مذكرة تعاون في برنامج الإعادة الطوعية للمهاجرين مع حكومة جمهورية سلوفينيا في إعادة ضحايا الاتجار بالبشر

The Committee noted that pursuant to the recommendations of the Inclusive Political Dialogue, a disarmament, demobilization and reintegration programme is currently being implemented in the Central African Republic. The initiative includes the five politico-military groups which signed the Comprehensive Peace Agreement in Libreville on 21 June 2008.
ولاحظت اللجنة أنه يجري حالياً في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبناءً على توصيات الحوار السياسي الشامل، تنفيذ برنامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشمل المجموعات السياسية العسكرية الخمس التي وقعت اتفاق ليبرفيل للسلام الشامل في 21 حزيران/يونيه 2008

The Federal Republic of Germany was one of the first countries which signed in December 2000 the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocol to Prevent, Combat and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
وكانت جمهورية ألمانيا الاتحادية هي واحدة من أوائل الدول التي وقعت في كانون الأول/ديسمبر 2000 اتفاقية الأمم المتحدة ضد الجريمة المنظمة العابرة للقارات وبروتوكول الاتفاقية بشأن منع ومحاربة الاتجار بالأشخاص والمعاقبة عليه، خاصة النساء والأطفال

The representative of the Office for the fight against human trafficking was named as the contact person in charge for cooperation with the Secretariat of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings(GRETA), which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in all the states which signed the convention.
وتم تعيين ممثّل مكتب مكافحة الاتجار بالبشر ليكون جهة الاتصال المسؤولة عن التعاون مع أمانة فريق الخبراء المعني بالعمل لمكافحة الاتجار بالبشر، الذي يقوم برصد تنفيذ اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بإجراءات مكافحة الاتجار بالبشر في جميع الدول التي وقّعت على الاتفاقية

Senegal, which signed the Convention, will as of now undertake the ratification procedure with the firm hope that this new instrument will allow us to better test the beginnings of a new spirit of solidarity and cooperation for sustainable development in all parts of the world, especially in Africa.
والسنغال التي وقعت على اﻻتفاقية ستقوم، من اﻵن بإنجاز إجراء التصديق، وهي تأمل أمﻻ راسخا في أن يتيح لنا هذا الصك الجديد فرصة نختبر بها على نحــو أفضل بدايات الـــروح الجديدة من التضامن والتعاون من أجل التنمية المستدامة في جميع أنحاء العالم، وبخاصة في افريقيا

In accordance with paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission consists of representatives of States which signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and other States which were invited to participate in the Conference.
ووفقا للفقرة 2 من قرار المؤتمر واو، تتألف اللجنة التحضيرية من ممثلي الدول التي وقعت الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية والدول الأخرى التي دعيت إلى المشاركة في المؤتمر

We would like to encourage Ethiopia, which signed the Convention on 3 December 1997, Indonesia, which signed it on 4 December 1997, Poland, which signed it on the same day and Ukraine, which signed it on 24 February 1999, to ratify the Convention as soon as feasible.
ونود أن نشجع إثيوبيا التي وقعت على الاتفاقية في 3 كانون الأول/ديسمبر 1997، وإندونيسيا التي وقعت عليها في 4 كانون الأول/ديسمبر 1997، وبولندا التي وقعت عليها في نفس اليوم، وأوكرانيا التي وقعت عليها في 24 شباط/فبراير 1999، على التصديق على الاتفاقية بأسرع ما يمكن

All political parties, particularly the Government party which signed the Peace Agreements, are urged to expedite adoption of the bill, on which broad agreement has already been reached within the Electoral Reform Commission, since its adoption will strengthen and lend transparency to the electoral process.
ويجري حث جميع اﻷحزاب السياسية، وﻻ سيما حزب الحكومة الذي وقع اتفاقات السﻻم على التعجيل باعتماد مشروع القانون المذكور الذي تم التوصل إلى اتفاق واسع بشأنه داخل لجنة اﻹصﻻح اﻻنتخابي ﻷنه سيؤدي إلى إضفاء الشفافية على العملية اﻻنتخابية، إذا تم اعتماده

Among the 68 States and the European Community which signed the Agreement by 16 November, the following nine notified the Secretary-General that they would not apply the Agreement provisionally: Brazil and Uruguay, which are States Parties to the Convention, Denmark, Ireland, Morocco, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
ومن بين الدول اﻟ ٦٨ التي وقﱠعت على اﻻتفاق قبل ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ومعها اﻻتحاد اﻷوروبي، أخطرت الدول التسع التالية اﻷمين العام بأنها لن تطبق اﻻتفاق تطبيقا مؤقتا وهي أوروغواي والبرازيل، وهما من الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية واسبانيا وايرلندا والبرتغال وبولندا والدانمرك والسويد والمغرب

The European Union also congratulates the parties which signed the military and political agreements accompanying the declaration and expresses the hope that they will scrupulously honour the undertakings given and implement the provisions adopted, in order to achieve the lasting stabilization of the country and the national reconciliation essential if energies are to be channelled into resuming the country ' s development.
ويهنئ اﻻتحاد اﻷوروبي أيضا اﻷطراف التي وقعت اﻻتفاقين العسكري والسياسي المصاحبين لهذا اﻹعﻻن، ويعرب عن اﻷمل في أن تفي بتعهداتها على نحو دقيق وتنفذ اﻷحكام التي تم اعتمادها، من أجل تحقيق اﻻستقرار الدائم للبلد والمصالحة الوطنية الضرورية إذا أريد توجيه الطاقات نحو استئناف تنمية البلد

How to use "which signed" in a sentence

Which signed Polaroid did you score?

New York, which signed linebacker C.J.

Bank, which signed a lease last November.

Barclays, which signed a non-prosecution agreement with U.S.

The governments which signed pacts tore them up.

Li Ka-Shing. 2008, which signed Facebook at billion.

There is an dark airframe which signed us.

Countries which signed the Hague Treaty require apostilles.

Olivier Theatre which signed far italicized Below in 1986.

Catlett approached the city of Chicago, which signed on.