What is the translation of " SOMETIMES ALMOST " in Dutch?

• soms bijna
• soms haast

Examples of using Sometimes almost in English and their translations into Dutch

Sometimes almost too lazy so he walks.
Soms bijna te lui dat hij loopt.

Aecia cupulate, sometimes almost cylindrical.
Aecia bekervormig, soms bijna cilindrisch.

Sometimes almost funny, more often shocking, never positive.
Soms haast grappig, vaker schokkend, nooit positief.

The music is mysterious, sometimes almost bizarre.
De muziek is mysterieus, soms bijna bizar.

The word, sometimes almost magical sounding,
Het woord, dat soms bijna magisch klinkt,

The music is very cinematic, sometimes almost kitschy.
De muziek is ook bijzonder filmisch, soms bijna kitscherig.

Perhaps, it is the sometimes almost proclaimed vocals delivery that binds it all.
Misschien is het de soms bijna proclamerende zang dat geheel verbindt.

Everything is soo finished, that it is sometimes almost scary.
Alles is zo goed afgewerkt, dat het soms bijna eng is.

Sometimes spacey, sometimes almost danceable, but always eerie and dark.
Soms spacey, soms bijna dansbaar, maar altijd beklemmend en duister.

The atmosphere is mostly pretty relaxed sometimes almost village.
De sfeer is overwegend vrij relaxed, soms bijna dorps.

Other parts are easier, sometimes almost horizontal or even going slightly downhill.
Andere stukken zijn gemakkelijker, soms bijna horizontaal of zelfs licht naar beneden lopend.

dark brown, sometimes almost black.
donker bruin, soms bijna zwart.

The virtuoso, sometimes almost percussive piano score is a juicy bone for Liebrecht Vanbeckevoort.
De virtuoze, soms haast percussieve pianopartij is dan weer een vette kluif voor Liebrecht Vanbeckevoort.

O Zundert! Memories of you are sometimes almost overpowering.
O dat Zundert, de gedachte daaraan is soms bijna te sterk.

On the menu, ineradicable- sometimes almost century-old- classics such as the famous fillet of sole,
Op de kaart pronken zij aan zij überbekende, soms wel bijna honderdjarige huisklassiekers zoals de wereldberoemde zeetong met mousseline van Riesling

Throughout that flows current sometimes almost near million amperes.
Gedurende Dat stroom soms bijna in de buurt miljoen ampère.

Leaves somewhat discoloured downwards rolled in, sometimes almost tube-like.
Bladen ietwat verkleurd, naar beneden ingerold, soms bijna buisvormig.

Robust, capped mountains, sometimes almost square, which radiate a sort of kindness due to their corpulent form.
Robuuste, afgetopte bergen, soms bijna vierkant, die door hun corpulente vorm een soort van vriendelijkheid uitdragen.

networks is fast, sometimes almost too fast.
netwerken gaat snel, soms bijna te snel.

But the pink shades, sometimes almost purple, are dominant.
Maar de rose tinten, soms neigend naar paars, overwegen.

The pamor lambs are frequently not very nice round, but oval or sometimes almost square.
De pamorklonters zijn vaak niet mooi rond, maar ovaal of soms bijna vierkant.

We get energy from difficult, sometimes almost impossible problem to be solved.
Wij krijgen energie van moeilijke, soms haast onmogelijke problematiek.

self-made cameras- back in time, and sometimes almost abstract.”.
zelfgemaakte cameraatjes- terug de tijd in en soms haast abstract.”.

Wanda depicts the reflection sometimes almost realistic, sometimes abstracted.
Wanda schildert de spiegeling soms bijna realistisch, soms geabstraheerd.

After saturation with blood, the bed bug darkens, sometimes almost to black color.
Na verzadiging met bloed wordt de bedwants verduisterd, soms bijna tot zwarte kleur.

Then I realize why the light stripes in some of the mountains are slanted, sometimes almost vertical, although I know those stripes could have only been created horizontally al those milions of years ago.
Opeens begrijp ik waarom de lichte strepen in sommige van de bergen altijd schuin lopen, soms haast verticaal, hoewel ik weet dat die strepen een paar miljoen jaar geleden alleen horizontaal ontstaan kunnen zijn.

He playfully lets the listener embark on a journey past all aforementioned styles, sometimes almost within one composition.
Met speels gemak laat hij de luisteraar een reis maken, waarbij voornoemde stijlen allemaal- en soms bijna allemaal in één compositie- aangedaan worden.

Elinor, who did justice to Mrs. Jennings's kindness, though its effusions were often distressing, and sometimes almost ridiculous, made her those acknowledgments, and returned her those civilities,
Elinor, die Mevrouw Jennings' vriendelijkheid waardeerde, al waren de uitingen er van dikwijls hinderlijk en soms haast belachelijk, bewees haar den dank,

especially on top of the midrib sometimes almost a blotch: Liriomyza xanthocera.
vooral bovenop de hoofdnerf vaak bijna een langgerekte blaas: Liriomyza xanthocera.

with broad yellow transverse zones, sometimes almost the whole needle yellowed.
met brede gele dwarsbanden, soms vrijwel de hele naald vergeeld.