What is the translation of " SPLIT THE SKY " in Dutch?

• de lucht spleet
• splijt de hemel

Examples of using Split the sky in English and their translations into Dutch

Lightning split the sky.
Weerlicht doorkliefde de hemel.

Split the sky, feel the rain.
Splijt de hemel, voel de regen.

They scorched and split the sky.
Ze verbrandden en splitsten de lucht.

That split the sky and broke my ribs.
Tot de tijdgolf die de lucht spleet en mijn ribben brak.

Or until the time wave that split the sky and broke my ribs.
Of, tot de tijdgolf die de lucht spleet en mijn ribben brak.

despite the popular expectation, God's Kingdom has not come with dramatic explosions that split the sky in two, but quietly.
ondanks de populaire verwachting- Gods koninkrijk niet met grote explosies gekomen was die de hemel in tweeën splitsten, maar rustig.

Thunder and Lightning split the sky with their anger.
Donder en Bliksem deden de hemel splijten met hun toorn.

Or until the time wave that split the sky and broke my ribs deletes everything in the universe.
Of, tot de tijdgolf die de lucht spleet en mijn ribben brak. Alles wegwissend in het universum.

grow in strife, split the sky with lightning rife.
groei in woede, splijt de hemel in koelen bloede.

Heed my cry, hear my call. Split the sky, feel the rain.
Splijt de hemel, voel de regen… Geef acht op mijn schreeuw, hoor mijn roep.

Thunder and Lightning split the sky with their anger!
Donder en bliksem splijtten de hemel met hun woede ze sloegen net als zwaarden tegen de samurai!

Where the sun splits the sky and we have.
Waar de zon door de wolken breekt en we hebben.

Your victory splits the skies.
Jouw overwinning splitst de lucht.

Your victory splits the skies. From the rain.
Van de regen. Jouw overwinning splitst de lucht.

When the sky is split.
Wanneer de hemel gespleten wordt.

When the sky is split.
Als de hemel gespleten zal worden.

When the sky is split open.
Wanneer de hemel verscheurd wordt.

And when the sky is split apart.
En wanneer de hemel wordt gesplitst.

When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.
Als dan de hemel barst en rood wordt als scharlaken leer.

And all of a sudden, the sky just split open and it started to rain.
En opeens brak de hemel open en begon het te regenen.

resurrected they strong as thunderbolts, splitting the sky fiery like lightening.
herrezen zij weer, sterk als bliksemstralen, de hemel fel als weerlichten splijtend.

rose they from death as strong as thunderbolts splitting the sky with flashes of lightning.
van de alvermogende nectar, herrezen zij weer, sterk als bliksemstralen die de hemel fel als weerlichten splijten.