What is the translation of " TO ACCEPT THE IDEA " in Dutch?

• idee te accepteren
• om het idee te accepteren

Examples of using To accept the idea in English and their translations into Dutch

I have never been able to accept the idea.
Ik heb me nooit neer kunnen leggen bij de gedachte.

People finding it hard to accept the idea that one man can be two things,
Men vind het moeilijk te accepteren dat iemand twee dingen kan zijn,

I think that's why it was so hard for me to accept the idea.
Ik denk dat het daarom voor mij zo moeilijk was te accepteren.

Genetic manipulation seems to accept the idea that DNA contains everything we are.
Genetische manipulatie lijkt het idee te accepteren dat DNA alles wat we zijn volledig bevat.

me all that time. You OK? I just need to accept the idea.
Ik moet er alleen maar even aan wennen.

And one of the concessions was to accept the idea that Olne's main church could be used by both Catholics and Protestants.
En één van deze concessies is het principe dat de kerk van Olne tegelijk gebruikt zou worden door zowel de katholieken als de protestanten.

formally to occupy a dependent position, to accept the ideas of Aries, the relationship is very strong.
formeel om een afhankelijke positie in te nemen, om de ideeën van Ram te accepteren, is de relatie heel sterk.

The Commission is also very happy to accept the idea of developing common symbols and signs to be displayed at bathing sites.
De Commissie aanvaardt ook met genoegen het idee om gemeenschappelijke, in badzones te gebruiken symbolen en tekens te ontwikkelen.

The problem is to find instruments to persuade our friends in Mediterranean countries which are not part of the European Union to accept the ideas on which we, at least in the European Union, agree.
Het probleem is dat wij de nodige instrumenten moeten vinden om ook de andere mediterrane landen, die niet tot de Europese Unie behoren, de ideeën te doen aanvaarden waarover wij het, althans op het niveau van de Europese Unie, eens zijn.

As I came to accept the idea of a ruling elite planning for total global domination,
Toen ik eenmaal het idee geaccepteerd had van een heersende elite, die absolute wereldoverheersing nastreeft

it is not wise to accept the idea that any and every thought that enters our minds is from God.
is het niet wijs om het idee te accepteren dat elke gedachte die onze geest binnenkomt van God komt.

I find it difficult to accept the idea that a reasonable bystander,
Ik kan mij moeilijk voorstellen dat een redelijke toeschouwer,

Each successive one finds it easier and more natural to accept the idea of life beyond your tiny planet in one corner of the Galaxy.
Iedere nieuwe generatie vindt het gemakkelijker en meer vanzelfsprekend om het idee te accepteren dat er leven anders dan op hun eigen kleine planeet in een uithoek van onze melkweg.

the freedom to form one's own opinions and the freedom to accept the ideas of others.
de vrijheid om zijn eigen meningen te formuleren en de vrijheid om de ideeën van anderen te accepteren.

Rapporteur.-(NL) Madam President, I would like to extend my sincere thanks to Commissioner Dimas for his commitment to accept the idea put forward by Mrs Hassi,
Rapporteur.- Voorzitter, ik wil commissaris Dimas van harte bedanken voor zijn toezegging om het idee over te nemen dat mevrouw Hassi naar voren heeft gebracht,

all the groups, to accept the idea that we show solidarity in the decision we have taken,
alle fracties, het idee te accepteren dat de beslissing die we hebben genomen en de instemming die

would it really be compatible with the principles of the WTO for the European Union to accept the idea of withholding public support for investments in Cuba
zou het dan echt verenigbaar zijn met de beginselen van de WHO als de Europese Unie het idee overneemt om geen openbare steun te verlenen aan investeringen in Cuba

forcing them to accept the idea of alternating periods of training and periods of occupational activity and even- for a non-negligible proportion
hen dwingen de idee van alternerende opleidings- en beroepsperioden te aanvaarden en zelfs- althans voor een niet te verwaarlozen percentage jongeren- perioden door te maken van werkloosheid

The Parliament was consulted on that draft regulation, and although certain Members of this House do not like to accept the idea, Parliament, by its vote on 10 February-
Het Parlement werd over die ontwerp-verordening geraadpleegd en, hoewel sommige leden deze gedachte niet graag accepteren, keurde het Parlement in zijn stemming van 10 februari-

the appropriate multilateral organisations, it is difficult to accept the idea that the European External Action Service might take on the role of representing a common position of the Member States on the world stage when very often, the countries of
Aan de andere kant is het een moeilijk te aanvaarden idee dat de Europese dienst voor extern optreden zichzelf belast met het uitdragen in de wereld van één door de lidstaten gedeeld standpunt wanneer de belangen van de Europese landen maar al te vaak zozeer zijn tegengesteld

we are making the decision, that it's very hard to even accept the idea that we actually have an illusion of making a decision,
het heel moeilijk is om zelfs maar het idee te accepteren dat we eigenlijk slechts de illusie hebben een beslissing te maken,

The most important thing that the Commission does not intend to accept is the idea that this proposal should come forward in the form of an amendment to the existing food labelling directive
De belang rijkste wijziging die de Commissie niet van plan is te aanvaarden is het denkbeeld dat dit voorstel niet de vorm van een verordening zou moeten hebben, maar als een wijziging van

At this point, I want to call on the Presidency once again to accept this idea.
Ik wil hier het voorzitterschap nogmaals verzoeken dit idee te aanvaarden.