What is the translation of " TO ACCEPT THE IDEA " in Hebrew?

• לקבל את הרעיון
• להתרגל לרעיון

Examples of using To accept the idea in English and their translations into Hebrew

It's hard to accept the idea.
קשה לקבל את הרעיון.

Perhaps he is a good organizer," Achboin thought, but something in him did not want to accept the idea.
אולי הוא מארגן טוב,"חשב אחבוין, אבל משהו בו לא רצה לקבל את הרעיון.

After that I began to accept the idea of death.
התחלתי להרפות מהרעיון של מוות פתאומי.

The ability to accept the idea that two contradictory accounts are two perspectives that complement each other and create a single, all-inclusive truth, is the basis for understanding the"bechinot" method, and for that matter, the entire Torah.
היכולת לקבל את הרעיון ששני תיאורים סותרים אינם אלא שני צדדים המשלימים זה את זה ויוצרים אמת אחת כוללת, היא הבסיס להבנתה של'שיטת הבחינות', ולמעשה, של התורה כולה.

I'm also starting to accept the idea of bombing.
אני גם מתקומם על הרעיון של שידול להגר.

That does not mean you HAVE to accept the idea.
זה עדיין לא אומר שחייבים לקבל את המושג(?).

I'm just unwilling to accept the idea that you have too great a boyfriend.
אני פשוט לא מוכנה לקבל את הרעיון שיש לך חבר יותר מדיי טוב.

Is it possible for a person who believes in Torah from heaven and feels obligated to keep the commandments to accept the idea that part of the Torah was written after the death of Moses?
האם יתכן שאדם המאמין בתורה מן השמים ומחויב למצוות, יקבל את הרעיון שחלק מן התורה נכתב אחרי מות משה רבנו?

People finding it hard to accept the idea that one man can be two things, but I have seen it.
אנשים מתקשים לקבל את הרעיון יכול להיות שאדם אחד משני דברים, אבל ראיתי את זה.

Since it requires a great sense of responsibility to stand behind every preference and decision, people find it difficult(psychologically) to accept the idea that the individual's behavior stems from continuous acts of choosing.
היות שזו אחריות גדולה לעמוד מאחורי כל העדפה והחלטה, אנשים רבים מתקשים(מבחינה פסיכולוגית) לקבל את הרעיון שהתנהגותו של האדם היא תולדה של בחירה מתמדת.

Naturally, it is not easy to accept the idea that there is no freedom in our world.
באופן טבעי, לא קל לקבל את הרעיון כי יש חופש אין בעולם שלנו.

In fact, Hamas' willingness to accept the idea of a Palestinian state within 1967 borders with East Jerusalem as its capital, without formally acknowledging the State of Israel or abandoning the right of return, are the movement's response to the Arab Peace Initiative and to the Palestinian Authority.
למעשה, נכונותה של חמאס לקבל את עקרון המדינה הפלסטינית בגבולות 1967 שירושלים המזרחית היא בירתה, בלי להכיר פורמלית במדינת ישראל ובלי לזנוח את זכות השיבה, היא תשובתה של חמאס ליוזמת השלום הערבית ולרשות הפלסטינית.

Eventually you will come to accept the idea of being here.
בסופו של דבר אתה תקבל את הרעיון של להיות פה.

It took me a long time to accept the idea until I first fell in love with a girl at 20 and recognized that I had to accept it.'.
לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעיון עד שהתאהבתי בבחורה בגיל עשרים והבנתי שעליי לקבל את עצמי", היא מסבירה.

However, in 1708, when the Whigs obtained a majority, Anne did not call on them to form a government, refusing to accept the idea that politicians could force themselves on her merely because their party had a majority.
אף על פי כן, ב-1708, כאשר הוויגים השיגו רוב בבית הנבחרים, לא הזמינה אותם המלכה להרכיב ממשלה והיא סירבה לקבל את הרעיון שפוליטיקאים יכולים לכפות את עצמם עליה רק בשל העובדה שמפלגתם זכתה ברוב.

People are beginning to accept the idea that employees don't have to be at their desks with their heads down to actually be productive.
אנשים מתחילים לקבל את הרעיון שהעובדים לא אמורים לבלות את יום העבודה ליד השולחן עם הראש למטה, כדי להיות פרודוקטיביים.

Even then, Ben-Gurion refused to accept the idea that Jews may live outside Israel.
אבל גם אז סירב בן-גוריון לקבל את הרעיון שיהודים יכולים לחיות מחוץ לארץ-ישראל.

However, I am definitely willing to accept the idea that those who develop missiles that are intended for military use should be put on trial on the grounds that thousands of people have been killed because of their work.
יחד עם זאת אני בהחלט מוכן לקבל את הרעיון שמי שעוסקים בפיתוח טילים שנועדו לשימוש צבאי, יועמדו לדין כמי שבגין עבודתם נהרגו אלפי בני אדם.

Such clinics believe that these"gay boys" should try hard to accept the idea of becoming gay men, instead of transitioning and becoming women.
מרפאות שכאלה מאמינות ש"הנערים ההומוסקסואלים" האלה צריכים לנסות בכל כוחם לקבל את הרעיון להפוך לגברים הומוסקסואלים, במקום לעשות מעבר מיגדרי ולהפוך לנשים.

The father will certainly not be inclined to accept the idea that an Angel from Heaven sent the friend to his son, yet he too will feel glad about what happened.
האבא לבטח לא יינטה לקבל את הרעיון שמלאך מהשמיים שלח את החבר אל בנו, ועדיין הוא גם כן שמח בגלל מה שהתרחש.

In the near future, the aviation industry will be asked to accept the idea of free flight, a method of reducing air traffic congestion through the use of ADS-B.
בעתיד הקרוב, תעשיית התעופה תתבקש לקבל את הרעיון של טיסה חופשית, שיטה של צמצום עומס התנועה האווירית באמצעות ADS-B.

Hayes could not convince the South to accept the idea of racial equality and convince Congress to give funds to enforce the Civil Right Laws.
אולם הייז לא הצליח לשכנע את הדרום לקבל את הרעיון של שוויון גזעי ולא הצליח לשכנע את הקונגרס להקצות משאבים למען זכויות האזרח.

All of his efforts were in vain; Hayes failed to convince the South to accept the idea of racial equality and failed to convince Congress to appropriate funds to enforce the civil rights laws.
אולם הייז לא הצליח לשכנע את הדרום לקבל את הרעיון של שוויון גזעי ולא הצליח לשכנע את הקונגרס להקצות משאבים למען זכויות האזרח.