TOOK THE TROUBLE in Dutch Translation

Examples of using Took the trouble in English and their translations into Dutch

Style/topic:

Colloquial
Official
Ecclesiastic
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Official/political
Programming

You took the trouble to learn my name.

Je nam de moeite om mijn naam te onthouden.

Only 11 percent of students took the trouble to cast their vote.

Slechts 11 procent van de studenten nam de moeite om zijn of haar stem uit te brengen.

But he took the trouble to tell me one last thing.

Maar hij nam de moeite om me één laatste ding te zeggen.

It is very positive that the association took the trouble to answer me.

Het is zeer positief dat de vereniging de moeite nam mij te antwoorden.

I took the trouble to learn your name.

Ik de moeite genomen om jouw naam te leren, leer de mijne ook maar.

She is a woman who took the trouble to write to us.

Een vrouw die de moeite nam om ons te schrijven.

If I took the trouble to dress up like a teenage girl,

Als ik de moeite zou nemen om me te verkleden als een tienermeisje,

As many as 1782 people took the trouble to send in a design.

Maar liefst 1782 mensen namen de moeite om een ontwerp in te sturen.

I took the trouble to learn your name.

Ik de moeite genomen om jouw naam te leren,

Someone at EON was paying attention and took the trouble to get this very little detail right!

Iemand bij EON lette op en nam de moeite om dit kleine detail goed te krijgen!

Luciano took the trouble to welcome us even though we arrived at midnight.

Luciano nam de moeite om ons te verwelkomen ook al kwamen we om middernacht.

Far too expensive- one had the impression that the host for this price but took the trouble to cook for one.

Veel te duur- men had de indruk dat de gastheer voor deze prijs, maar nam de moeite om te koken voor een.

Because she took the trouble to wander away and talk to a stranger.

Omdat ze de moeite nam om met een vreemde te gaan praten.

Mr Muti, took the trouble to come and see her almost everyday.

meneer Muti, de moeite nam om bijna elke dag bij haar langs te komen.

Your Ladyship took the trouble to come out in this weather?

Uw oppervrouw heeft de moeite genomen om er in dit weer door te komen?

A few of our readers found the space available in the questionnaire for general comments insufficient and took the trouble to write us a letter.

Enkele van onze lezers vonden de ruimte voor algemeen commentaar op de vragen lijst onvoldoende en namen de moeite ons een briefte schrijven.

I'm goin' out! If I took the trouble to dress up like a teenage girl.

Als ik de moeite zou nemen om me te verkleden als een tienermeisje, ga ik uit.

This was recently recognised in a very interesting study commissioned by the Directorate-General for Fisheries, which Mr Borg took the trouble to make public,

Dit werd onlangs erkend in een zeer interessante studie in opdracht van het directoraat-generaal Visserij waarvan de heer Borg de moeite heeft genomen om hem openbaar te maken,

Some of them took the trouble to come up with a definition of Comics.

Een aantal daarvan heeft de moeite genomen een definitie op te stellen van De Strip.

Finally I would like to take this opportunity to thank Commissioner Diamantopoulou for the kind way in which you received the group of Finnish schoolchildren in April and took the trouble to come and meet them personally in Parliament.

Ten slotte maak ik nog van de gelegenheid gebruik om commissaris Diamantopoulou te bedanken voor het feit dat u in april zo vriendelijk een groep Finse scholieren ontving en de moeite nam hen persoonlijk in het Parlement te komen ontmoeten.

If he took the trouble to swallow that key,

Als hij de moeite nam om die sleutel in te slikken,

Peru that took the trouble to send us their second album'Acrotomophile Mutilator.

Peru die de moeite heeft genomen om hun tweede album'Acrotomophile Mutilator' naar ons op te sturen.

Well, sir, someone took the trouble of relieving the young woman of all her clothing,

Nou, meneer, iemand die de moeite nam om de jonge vrouw van al haar kleding te ontdoen,

I also did not hear about it until Friday, since no one took the trouble to inform the chairman of the committee responsible.

Ik heb het zelf ook pas op vrijdag gehoord. Niemand heeft de moeite genomen om de voorzitter van de betrokken commissie te informeren.

If I took the trouble of creating the world, I wouldn't make a condition of believing

Als ik de moeite zou nemen om de wereld te scheppen… zou ik er geen kwestie van maken om in mij te geloven

Cees de Wit took the trouble to answer my questions comprehensively.

Cees de Wit namen de moeite om mijn vragen uitgebreid te beantwoorden.

I took the trouble of reading their 1988 charter,

Ik heb de moeite genomen om hun handvest van 1988 te lezen

A deep bow and thanks to everyone who helped, who took the trouble to come to Amsterdam, or who supported us in any other way during these recent events.

Een diepe buiging en dank aan een ieder die zich heeft ingezet, de moeite heeft genomen naar Amsterdam te komen en/of ons op een andere manier de afgelopen tijd heeft gesteund.

To those who took the trouble to write these emails to the government,

Voor iedereen die de moeite nam om deze emails aan de overheid te schrijven,

It makes no sense that somebody took the trouble here in Dublin to track him and me 24 hours of the day.

Het is absurd dat iemand hier in Dublin de moeite nam… hem en mij 24 uur per dag te volgen.