What is the translation of " TOOK THE TROUBLE " in Hebrew?

• טרח
• טרחו

Examples of using Took the trouble in English and their translations into Hebrew

These people took the trouble to write to us.
האנשים האלה טרחו. לכתוב אלינו מחר אולי לא נהיה פה.

We don't have to speculate what Pascal meant when he gave this answer, because he took the trouble to spell it out.
אין לנו צורך לנחש למה התכוון פסקל כשנתן את תשובתו, מפני שהוא טרח להסביר אותה בעצמו.

If God took the trouble to tell us 800 times to be glad and rejoice… he must have wanted us to do it.".
אם הא-ל טרח להודיע לנו ב800 פעמים להיות שמחים ומרוצים… ודאי שהוא רצה שנהיה.".

Well I guess I must be Eric's best friend,'cause I'm the only one took the trouble of getting him a birthday cake.
טוב אני מניח שאני החבר הכי טוב של אריק כי אני היחיד שטרחתי להביא לו עוגת יום הולדת.

Even Obama took the trouble to call Netanyahu himself and tell him wholeheartedly that“Iran is not Syria.”.
הרי גם אובמה בעצמו טרח להתקשר לנתניהו ולהגיד לו, בפה מלא, ש"אין דין איראן כדין סוריה".

After postponing his birthday celebrations, after several presidents from the continent took the trouble to visit, and after even Gabriel Garcia Marquez and Gerard Depardieu showed up in Havana- all that was left to look forward to was one more speech by Fidel.
אחרי שדחה את חגיגות יום הולדתו, אחרי שכמה נשיאים מהיבשת טרחו ובאו, ואחרי שגם גבריאל גרסיה מארקס וז'ראר דפרדייה הופיעו בהוואנה- כל מה שנותר לצפות לו הוא עוד נאום אחד של פידל.

Nobody took the trouble to study their lifestyle properly, and certainly nobody thought about their preservation and saving them from extinction,” the Nature and Parks Authority wrote on its website about him.
אף אחד לא טרח ללמוד על אורחות חייהם בצורה מסודרת, ובוודאי שלא לשמור עליהם מפני פגיעה והכחדה", נכתב באתר רשות הטבע והגנים.

Mr. Lieberman took the trouble to respond to your questions only because ignoring them could have been interpreted by you as evasion.
ליברמן טרח להשיב לשאלותיך רק מאחר שהתעלמות מהן היתה עלולה להתפרש על ידך כהתחמקות.

Now, I took the trouble to call AAA and have them figure out everything for us… the whole schedule… so we're gonna stick to it.
עכשיו אני טרחתי להתקשר ל-AAA ולהודיע להם שיכינו בשבילנו הכל… את כל לוח הזמנים… אז אנחנו נצמדים לזה.

Personally, if I took the trouble of creating the world, I wouldn't make a condition of believing in me not believing in dinosaurs.
באופן אישי, לו הייתי טורחת ביצירת העולם, לא הייתי יוצרת מצב שאאמין באי-קיום הדינוזאורים.

Kasher even took the trouble to note in Article 5(D) of the code that the guidelines that he recommends reflect proper conduct and do not“in the slightest” reflect the current situation.
אפילו מחבר הקוד טרח לציין בסעיף 5(ד) שהכללים שעליהם הוא ממליץ משקפים התנהלות ראויה, ושלא משתמע מהם"דבר וחצי דבר" על המצב המצוי.

It's astonishing enough that Kafka took the trouble to write that first letter, but now he commits himself to the project of writing a new letter every day-for no other reason than to console the little girl, who happens to be a complete stranger to him, a child he ran into by accident one afternoon in a park.
העובדה שקפקא טרח לכתוב את המכתב הראשון מדהימה כשלעצמה, אבל עכשיו הוא מתחייב לתוכנית שלפיה יכתוב מכתב חדש מדי יום- וכל זאת רק כדי לנחם את הילדה, הזרה לו לחלוטין, ילדה שנתקל בה דרך מקרה יום אחד אחר-הצהריים בפארק.

The Chinese take the trouble to learn Arabic.
הסינים טורחים ללמוד ערבית.

If someone takes the trouble to build a palace, do they leave it to the flames?
אם טורח מישהו לבנות ארמון, סביר שהוא יפקיר אותו ללהבות?

Thank you for taking the trouble. Come in.
תודה לך שאתה טורח, בוא כנס.

But so few ladies take the trouble.
אך מעט נשים יטרחו.

Many thanks for taking the trouble.
תודה רבה לך על הטרחה.

She can't take The Troubles out of people.
היא לא יכולה לקחת את הצרות מאנשים.

If you take the trouble to look, you would see there is more to that innocence than meets the eye.
אם אתה טרח להסתכל, אתה תראה שיש יותר מזה תמימות מאשר פוגש את העין.

If you want to get an answer to his letter, take the trouble to make it competently and to interest a potential host.
אם אתה רוצה לקבל תשובה למכתבו, טרח לעשות את זה במיומנות ולעניין מארח פוטנציאלי.

The fact that the Prime Minister personally takes the trouble and effort to energetically promote proposal for a referendum is a rather worrying sign.
העובדה שראש הממשלה בעצמו טורח ודוחף קדימה את ההצעה למשאל עם היא בעיני דווקא סימן מדאיג.

In contrast, the Torah takes the trouble to note that the blasphemer was the son of an Egyptian man.
לעומת זאת, התורה טורחת לציין כי המקלל היה בן איש מצרי.

You cannot do this unless you take the trouble to put them down concisely in black and white.
לא תוכלו לעשות זאת אלא אם כן תשקיעו את המאמץ לרשום אותן במדויק שחור על גבי לבן.

Gilbert lf you will only take the trouble to press the electric bell, Father… you'lI be admitted at once.
אם רק היית טורח ללחוץ על הפעמון החשמלי, אבא… אתה יכול להיכנס מיד.

In fact, just about every guest who comes to visit takes the trouble to mention that they would be happy to move in with us, just for the spectacular scenery.
למעשה פחות או יותר כל אורח שמגיע לבקר, טורח לציין כי היה שמח לעבור לגור אצלנו ולו רק בגלל הנוף המרהיב.

And who takes the trouble to plant trees everywhere in trupillo if anyone anywhere was seen depositing a seed in the rows of dusty, dry sand?
Ÿquien לוקח את הטרחה החוצה נטיעת עצים trupillo בכל מקום, אם כל אחד בכל מקום נראה מפקיד זרע בשורות של חול מאובק ויבש?

I'm sure, I say, almost certainly the face of some who take the trouble of reading this paper….
אני בטוח, אני אומר; קרוב לוודאי את פניו של אנשים טורחים לקרוא את הכתיבה….

Whenever I have forgotten about it, someone takes the trouble to remind me that it can't be hidden away.
בכל פעם שאני שוכחת אותו, מישהו טורח להזכיר לי שאי אפשר להחביא אותו.

They indite laws and issue high-flown worded decrees that nobody takes the trouble to carry out- because the revolution has come.
הם מעבירים חוקים וצווים שאף אחד לא טורח לבצע- כי המהפכה הגיעה.

The Torah takes the trouble to note all over again its dates(seven days, starting from the fifteenth day of the seventh month), and the days when work is prohibited(the first day and the eighth day).
הכתוב טורח לציין שוב את זמנו של החג(שבעה ימים החֵל מהיום החמישה עשר לחודש השביעי) ואת הימים שבהם יש לשבות ממלאכה(הראשון והשמיני).