What is the translation of " ACCESSION TO THE CONVENTION " in Finnish?

• liittyminen yleissopimukseen
• liittymistä yleissopimukseen

Examples of using Accession to the convention in English and their translations into Finnish

So then the question arises: why do we need accession to the Convention?
Siitä herää seuraava kysymys: miksi meidän on liityttävä yleissopimukseen?

Accession to the convention, however, does not increase protection for human rights.
Liittymisellä yleissopimukseen ei kuitenkaan lisätä ihmisoikeuksien suojaa.

The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komissio on edelleen sitoutunut siihen, että EU liittyy ihmisoikeussopimukseen.

Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF.
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen(COTIF) liittyminen.

This is an area which will be particularly affected by the Union's accession to the convention.
Se on ala, johon unionin liittyminen yleissopimukseen vaikuttaa erityisesti.

EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits.
EU: n liittymisestä yleissopimukseen olisi muun muassa seuraavat hyödyt.

Moreover, needless complications might undermine the legitimacy and popularity of the process of EU accession to the convention.
Tarpeettomilla monimutkaisuuksilla voitaisiin lisäksi heikentää EU: n liittymistä yleissopimukseen koskevan prosessin oikeutusta ja suosiota.

Accession to the convention will, therefore, give the Union credibility in dialogue with third countries on human rights.
Liittyminen yleissopimukseen antaa siten unionille uskottavuutta kolmansien maiden kanssa ihmisoikeuksista käytävässä vuoropuhelussa.

After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by this Agreement.
Tämän sopimuksen hyväksymisen jälkeen yleissopimuksen ratifioimis-, vahvistamis- tai liittymiskirja katsotaan myös sitoutumiseksi noudattamaan tätä sopimusta.

Accession to the Convention can be successful only if it truly reinforces the already functioning institutions and allows citizens access to them.
Yleissopimukseen liittyminen voi onnistua vain, jos sillä todella vahvistetaan jo toiminnassa olevia elimiä ja annetaan ne kansalaisten käyttöön.

The report that we will adopt tomorrow is realising this mandate, which the European Union has had since the Treaty of Lisbon required accession to the convention.
Huomenna hyväksymällämme mietinnöllä otetaan käyttöön nämä valtuudet, jotka Euroopan unionilla on ollut siitä asti, kun Lissabonin sopimuksessa edellytettiin liittymistä yleissopimukseen.

The EU's accession to the convention is a unique experiment, but it must not jeopardise what is already in place as regards the enforcement of human rights.
EU: n liittyminen yleissopimukseen on ainoalaatuinen kokeilu, mutta sillä ei saa vaarantaa sitä, mikä on jo olemassa ihmisoikeuksien valvomisen osalta.

In its 2007 communication on the Black Sea Synergy, the Commission stated that'Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority.
Vuonna 2007 Mustanmeren synergiasta antamassaan tiedonannossa komissio totesi, että yhteisön liittyminen yleissopimukseen Mustanmeren suojaamisesta pilaantumiselta on ensisijainen tavoite.

Accession to the convention will partly make up for these limitations by ensuring external judicial supervision of all aspects of the Union's activity.
Liittyminen yleissopimukseen korvaa osittain näitä rajoituksia, koska sillä varmistetaan ulkoinen oikeudellinen valvonta kaikkien unionin toiminnan näkökulmien osalta.

The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
Seminaarin pääasiallisina tavoitteina on CCW-yleissopimuksen yleismaailmallisuuden edistäminen ja sen täytäntöönpanon vahvistaminen yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin liittymisellä.

The EU's accession to the Convention will be a unique experiment, but this must not threaten anything that is already functioning with regard to the enforcement of human rights.
EU: n liittyminen yleissopimukseen on ainoalaatuinen kokemus, mutta se ei saa uhata mitään, mikä jo toimii ihmisoikeuksien valvonnan alalla.

We also recall that, when standing for election at the UN Human Rights Council, Iran affirmed that it was considering accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Muistutamme myös, että osallistuessaan äänestykseen YK: n ihmisoikeusneuvostosta Iran vakuutti, että se harkitsi liittymistä kaikenlaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimukseen.

EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
EU: n liittyminen yleissopimukseen velvoittaisi EU: n jäsenvaltiot keräämään tarkkoja ja vertailukelpoisia tietoja ja toimittamaan ne Eurostatille, joka vastaa EU: n tilastoinnista.

Likewise, most delegations took a favourable view of the proposal establishing a European Railway Agency and the Recommendation for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF.
Valtuuskuntien enemmistö suhtautui lisäksi myönteisesti ehdotuksiin, jotka koskevat Euroopan rautatieviraston perustamista ja suositusta yhteisön liittymiseksi kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen COTIF.

Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Vuonna 1999 laaditun pöytäkirjan 38 artiklassa määrätään, että yleissopimukseen liittyminen on avoin alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, millä viitataan epäsuorasti yhteisöön.

In the context of its responsibilities, the Commission will make the necessary arrangements for the signature and subsequent accession to the Convention by the European Union and its ratification by the Member States.
Komissio toteuttaa tehtäviensä yhteydessä tarvittavat järjestelyt, jotta Euroopan unioni voi allekirjoittaa yleissopimuksen ja sittemmin liittyä siihen ja jotta jäsenvaltiot voivat ratifioida sen.

The Community's accession to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF), is thus crucial to promoting, improving and facilitating international rail transport.
Yhteisön liittyminen kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen(COTIF) on siten ratkaisevan tärkeää kansainvälisen rautatieliikenteen edistämiseksi, parantamiseksi ja helpottamiseksi.

The European Council hopes that the Union's newly acceded Member States will be able to complete at an early date their internal procedures for accession to the Convention setting up the European University Institute, signed in Florence on 19 April 1972.
Eurooppaneuvosto toivoo, että unionin uudet jäsenvaltiot saavat pikaisesti päätökseen sisäiset me nettelynsä liittyäkseen Firenzessä 19. huhtikuuta 1972 allekirjoitettuun yleissopimukseen yliopistollisen Eurooppa-instituutin perustamisesta.

Accession to the convention will provide citizens with protection against the actions of the EU and its institutions, just like the protection they enjoy at the moment against the actions of Member States.
Yleissopimukseen liittyminen antaa kansalaisille suojan EU: n ja sen toimielinten toimia vastaan samalla tavalla kuin heillä on tällä hetkellä suoja jäsenvaltioiden toimia vastaan.

As part of this‘package', the Commission also negotiated an agreement on Community accession to the Convention concerning international carriage by rail(COTIF) and proposed its conclusionto the Council on 17 November Table III.
Tähän pakettiin liittyen komissio on myös neuvotellut sopimuksen yhteisön liittymisestä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen(COTIF), ja se antoi 17. marraskuuta neuvostolle ehdotuksen tämän sopimuksen tekemisestä taulukko III.

The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Olisi aiheellista tarkastella, mitä seurauksia olisi sillä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan N: o 14, joka yhdessä Lissabonin sopimuksen kanssa mahdollistaa EU: liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimukseen.

It is with hope that I welcome the European Union's accession to the Convention, because this gives the opportunity for a certain consistency of the system of rights and the protection of human rights in the European Union.
Tämän toivon saattelemana pidän myönteisenä Euroopan unionin liittymistä yleissopimukseen, koska se antaa mahdollisuuden saada tiettyä johdonmukaisuutta oikeuksia ja ihmisoikeuksien suojaamista koskevaan järjestelmään Euroopan unionissa.

With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
Etelä-Afrikan osalta neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan pitkän aikavälin suhteet kattavan puitesopimuksen tekemiseksi; nämä suhteet perustuisivat toisaalta Lomen yleissopimukseen tehtävään pöytäkirjaan, jossa määrättäisiin yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä Etelä-Afrikan liittymiseksi yleissopimukseen, ja toisaalta kahdenväliseen kauppa- ja yhteistyösopimukseen Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä.

The European Union's accession to the Convention will ensure that the European Convention for the Protection of Human Rights is also applied to the actions taken by the EU as an institution and by a Member State which applies EU legislation.
Euroopan unionin liittyminen yleissopimukseen takaa sen, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta sovelletaan myös niihin toimiin, joihin EU ryhtyy instituutiona, sekä EU: n lainsäädäntöä soveltavaan jäsenvaltioon.

Notwithstanding any statements of respect for the position of Member States in relation to ECHR, EU accession to the convention will complicate and possibly hinder the freedom of Member States to derogate from or individually interpret aspects of the ECHR.
Jäsenvaltioiden asemaa suhteessa Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen koskevista lausunnoista huolimatta EU: n liittyminen yleissopimukseen monimutkaistaa ja on mahdollisesti esteenä jäsenvaltioiden vapaudelle poiketa yleissopimuksesta tai tulkita sen näkökohtia yksitellen.