What is the translation of " ACCESSION TO THE CONVENTION " in Polish?

• przystąpienie do konwencji

Examples of using Accession to the convention in English and their translations into Polish

Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF.
Przystąpienie do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami COTIF.

So then the question arises: why do we need accession to the Convention?
Tak więc powstaje pytanie: dlaczego potrzebne jest nam przystąpienie do konwencji?

Accession to the convention, however, does not increase protection for human rights.
Przystąpienie do konwencji nie zwiększa jednakże ochrony praw człowieka.

The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komisja podtrzymuje swoje zobowiązanie w zakresie przystąpienia UE do konwencji.

EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits.
Przystąpienie UE do konwencji będzie oznaczało między innymi następujące dodatkowe korzyści.

This is an area which will be particularly affected by the Union's accession to the convention.
Jest to dziedzina, która w sposób szczególny zostanie naznaczona akcesją Unii do konwencji.

Accession to the convention will, therefore, give the Union credibility in dialogue with third countries on human rights.
Przystąpienie do Konwencji nada więc Unii wiarygodności w dialogu o prawach człowieka z krajami trzecimi.

European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights.
Komisja Europejska i Rada Europy rozpoczynają rozmowy w sprawie przystąpienia UE do konwencji praw człowieka.

EU accession to the Convention will further strengthen the EU's system for the protection of fundamental rights.
Przystąpienie UE do konwencji będzie oznaczało dalsze wzmocnienie unijnego systemu ochrony praw podstawowych.

Moreover, needless complications might undermine the legitimacy and popularity of the process of EU accession to the convention.
Ponadto niepotrzebne komplikacje mogą podważać legitymację i szkodzić popularności procesu przystąpienia UE do konwencji.

Accession to the Convention on Nuclear Safety is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Niniejszym zatwierdza się przystąpienie do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

The report that we will adopt tomorrow is realising this mandate, which the European Union has had since the Treaty of Lisbon required accession to the convention.
Sprawozdanie, które mamy przyjąć jutro urzeczywistnia ów mandat, który posiadła Unia Europejska, jako że traktat lizboński nałożył wymóg przystąpienia do konwencji.

The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Przystąpienie UE do konwencji przyczyni się do dalszego wzmocnienia unijnego systemu ochrony praw podstawowych.

I am pleased that the newly constituted Commission has treated the matter of accession to the Convention as a priority and has prepared a recommendation to begin negotiations.
Cieszę się, że nowo ukonstytuowana Komisja potraktowała sprawę akcesji do Konwencji jako jeden z priorytetów, przygotowując rekomendację do negocjacji.

Accession to the convention will partly make up for these limitations by ensuring external judicial supervision of all aspects of the Union's activity.
Przystąpienie do konwencji zrekompensuje częściowo te ograniczenia poprzez zapewnienie zewnętrznej kontroli sądowej wszystkich aspektów działalności Unii.

After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by this Agreement.
Po przyjęciu niniejszego Porozumienia każdy dokument ratyfikacyjny lub dokument formalnego potwierdzenia albo przystąpienia do Konwencji stanowią również wyrażenie zgody na związanie się niniejszym Porozumieniem.

Accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the adapted text in the Official Journal of the European Union.
Z przystąpieniem, do konwencji i protokołów, o których mowa w ustępie 3 oraz publikuje dostosowany tekst w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

We also recall that, when standing for election at the UN Human Rights Council, Iran affirmed that it was considering accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Przypominamy także, że stając do wyborów w Radzie Praw Człowieka ONZ, Iran potwierdził, że rozważa przystąpienie do Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet.

The EU accession to the Convention would give the right to any EU citizen to appeal against EU laws which violate their fundamental rights.
Przystąpienie UE do konwencji dałoby wszystkim obywatelom UE prawo do zaskarżania przepisów UE, które naruszają ich prawa podstawowe.

Member States should exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of, or accession to, the Convention.
Państwa Członkowskie powinny wymieniać informacje na temat przebiegu procedur ratyfikacji lub przystępowania w celu przygotowania depozytu ich dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia do Konwencji.

Accession to the Convention can be successful only if it truly reinforces the already functioning institutions and allows citizens access to them.
Przystąpienie do konwencji może zakończyć się pomyślnie tylko wówczas, gdy naprawdę wzmocni już funkcjonujące instytucje i umożliwi obywatelom dostęp do nich.

Member States should exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of, or accession to, the Convention.
Państwa Członkowskie powinny wymieniać informacje w sprawie zaawansowania swoich procedur ratyfikacji lub przystąpienia w celu przygotowania złożenia dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia do Konwencji.

The EU's accession to the convention is a unique experiment, but it must not jeopardise what is already in place as regards the enforcement of human rights.
Przystąpienie UE do konwencji to niespotykany dotąd eksperyment, lecz nie może on narażać tego, co już funkcjonuje w zakresie wzmacniania praw człowieka.

In ever more areas- the social sphere, the policy on aliens and fundamental freedoms- we will see how it will be possible to use accession to the Convention on Human Rights as yet another argument in favour of more decisions being taken at EU level, which means fewer decisions being taken by the Member States.
Przekonamy się, że w coraz większej liczbie dziedzin- w sferze społecznej, polityki wobec obcokrajowców oraz podstawowych wolności- możliwe będzie posłużenie się przystąpieniem do konwencji praw człowieka jako kolejnym argumentem za podejmowaniem więcej decyzji na szczeblu UE, co wiąże się z podejmowaniem mniej decyzji przez państwa członkowskie.

The EU's accession to the Convention will be a unique experiment, but this must not threaten anything that is already functioning with regard to the enforcement of human rights.
Przystąpienie UE do konwencji będzie niepowtarzalnym eksperymentem, ale nie może zagrozić niczemu, co już funkcjonuje w zakresie egzekwowania praw człowieka.

Despite the fact that the EU will not join the Council of Europe(CoE), accession to the convention should entail the right to nominate candidates for the post of judge, and allow for European Parliament representation in the Parliamentary Assembly of the CoE when this body elects judges to the European Court of Human Rights.
Chociaż UE nie przystąpi do Rady Europy(RE), przystąpienie do Konwencji powinno obejmować prawo nominowania kandydatów na stanowiska sędziów oraz umożliwić przedstawicielom Parlamentu Europejskiego udział w Zgromadzeniu Parlamentarnym RE, kiedy wybiera ono sędziów do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

Accession to the convention will provide citizens with protection against the actions of the EU and its institutions, just like the protection they enjoy at the moment against the actions of Member States.
Przystąpienie do konwencji zapewni obywatelom ochronę przed działaniami UE i jej instytucji, analogiczną do ochrony, jaką obecnie mają przeciwko działaniom państw członkowskich.

BAR_ Impact assessment Accession to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure within the framework of the pre-accession strategy to the European Union on 1 January 2007.
BAR_ Ocena wpływu Przystąpienie do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej w ramach strategii przedakcesyjnej w perspektywie zaplanowanego na 1 stycznia 2007 r. przystąpienia do Unii Europejskiej.

As accession to the convention will have a huge legal influence on the creation of a harmonious system for the protection of human rights, I call on the Commission and the Member States to consider the opportunity to develop guidelines with clear explanations of all the implications of accession, the impact on human rights and the envisaged procedure for submitting complaints.
Ponieważ przystąpienie do konwencji będzie miało ogromny prawny wpływ na stworzenie harmonijnego systemu ochrony praw człowieka, wzywam Komisję i państwa członkowskie do rozważenia możliwości opracowania wytycznych, zawierających jasne wyjaśnienie wszystkich skutków przystąpienia, wpływu na prawa człowieka i zalecanej procedury wnoszenia skarg.

EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Przystąpienie UE do konwencji zobowiązałoby państwa członkowskie do gromadzenia i przekazywania dokładnych i porównywalnych danych do Eurostatu unijnego urzędu statystycznego.