What is the translation of " ADOPTED BY A LARGE MAJORITY " in Finnish?

• hyväksytty suurella enemmistöllä
• hyväksyttiin laajalla enemmistöllä
• hyväksyi suurella ääntenenemmistöllä

Examples of using Adopted by a large majority in English and their translations into Finnish

We voted in favour of the report as a whole adopted by a large majority.
Äänestimme kokonaisuudessaan mietinnön puolesta ja se hyväksyttiin suurella enemmistöllä.

The section adopted by a large majority with one abstention its opinion on the.
Jaosto hyväksyi suurella ääntenenemmistöllä yhden pidättyessä äänestämästä lausunnon aiheesta.

The report in its present form is good and should therefore be adopted by a large majority.
Nykyisessä muodossaan mietintö on hyvä, ja se olisi hyväksyttävä suurella enemmistöllä.

We have just adopted by a large majority the EU strategy on Roma inclusion.
Olemme juuri hyväksyneet suurella ääntenenemmistöllä romaniväestön osallistamista koskevan EU: n strategian.

The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, which the section had adopted by a large majority.
Esittelijä Harry Byrne kertoi täysistunnolle lausunnosta, jonka jaosto oli hyväksynyt enemmistön äänin.

The adoption of a resolution, which was adopted by a large majority of members of the United Nations, is a step in the right direction.
Päätöslauselma, jonka YK: n jäsenvaltioiden suuri enemmistö hyväksyi, on jälleen askel oikeaan suuntaan.

The Economic and Social Committee discussed this White Paper in an opinion3 adopted by a large majority in May 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea on tarkastellut valkoista kirjaa lausunnossaan3, joka hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä toukokuussa 2000.

In September 2008 the European Parliament adopted by a large majority a resolution asking for a ban on cloned animals from the food supply.
Syyskuussa 2008 Euroopan parlamentti hyväksyi suurella ääntenenemmistöllä päätöslauselman, jossa pyydettiin kieltämään kloonattujen eläinten hyväksyminen elintarvikeketjuun.

Secondly, the report entirely ignores the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which that body adopted by a large majority.
Toiseksi mietinnössä ei lainkaan oteta huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausuntoa, jonka kyseinen elin hyväksyi suurella enemmistöllä.

This resolution, adopted by a large majority and to which I contributed, shows that the European Parliament is not remaining silent on the situation in Libya.
Tämä päätöslauselma, joka hyväksyttiin laajalla enemmistöllä ja johon olin vaikuttamassa, osoittaa, että Euroopan parlamentti ei jää Libyan tilanteen suhteen hiljaiseksi.

Too, we are very close to consensus and it is true that the report was also adopted by a large majority of the Committee on Foreign Affairs.
Myös niiden osalta olemme erittäin lähellä yhteisymmärrystä, ja on totta, että mietintö hyväksyttiin laajalla enemmistöllä myös ulkoasiainvaliokunnassa.

Parliament has adopted by a large majority an increase of ECU 100 million in the funding of Socrates precisely bearing in mind the programme's great importance to the applicant countries.
Parlamentti on suurella enemmistöllä hyväksynyt sadan miljoonan ecun lisärahoituksen Sokrates-ohjelmalle juuri ajatellen myös ohjelman suurta merkitystä hakijamaille.

PT Madam President, Mr Chastel, on 6 July this year, the European Parliament adopted, by a large majority, a specific directive on bio-waste.
PT Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Chastel, 6. heinäkuuta tänä vuonna Euroopan parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä erityisen direktiivin biojätteistä.

How are we to approve a draft that contains little or nothing of what was considered essential in resolutions tabled by certain Members of the European Parliament and adopted by a large majority?
Kuinka antaa hyväksyntä hankkeelle, joka ei sisällä mitään, tai vain niin vähän siitä, mitä pidettiin olennaisena eräiden allekirjoittamissa ja Euroopan parlamentin suuren enemmistön hyväksymissä päätöslauselmissa?

In writing.-(FR) I am pleased that the European Parliament has today adopted, by a large majority, the draft directive seeking to impose sanctions against employers of illegal immigrants.
Kirjallinen.-(FR) Olen tyytyväinen, että Euroopan parlamentti on tänään suurella enemmistöllä hyväksynyt direktiiviluonnoksen, jolla pyritään säätämään seuraamuksista laittomien maahanmuuttajien työnantajille.

Madam President, I should like to ask the Commission if it has changed its opinion in the last twelve hours on the proposed amendments adopted by a large majority in the Committee on Agriculture.
DE Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komissiolta, onko se ehkä 12 viimeksi kuluneen tunnin aikana muuttanut kantaansa maatalouden valiokunnan suurella ääntenenemmistöllä hyväksymiin tarkistusehdotuksiin.

Mr Duttine agreed with Ms Walker Shaw and felt that if the opinion was adopted by a large majority, it would send the European Commission a strong message concerning amendment of the current directive.
Duttine yhtyi Walker Shaw'n näkemykseen ja katsoi, että mikäli lausunto hyväksytään suurella äänten enemmistöllä, se on vahva viesti Euroopan komissiolle siitä, että nykyistä direktiiviä on muutettava.

In fact, the original version of the text proposed by the rapporteur was rather vague and some parts of it even contradicted the previous resolution of the European Parliament, which was adopted by a large majority last February.
Itse asiassa esittelijän esittämä alkuperäinen versio oli melko epämääräinen, ja sen jotkut osat olivat jopa ristiriidassa Euroopan parlamentin viime helmikuussa suurella enemmistöllä hyväksymän päätöslauselman kanssa.

The position of the Committee on Employment and Social Affairs, adopted by a large majority, finds it unacceptable that a significant portion of the Roma population lives in conditions like those in the developing world.
Laajalla enemmistöllä hyväksytty työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kanta on, että merkittävä osa romaniväestöstä elää kehitysmaita vastaavissa oloissa, eikä tätä voida hyväksyä..

Mr President, I should like to start by thanking Mrs De Keyser for her outstanding report, and also Mr Salafranca for his good cooperation, which has made it possible for a report such as this one to be adopted by a large majority.
Arvoisa puhemies, aluksi kiitän jäsen De Keyseriä hänen erinomaisesta mietinnöstään ja jäsen Salafrancaa hyvästä yhteistyöstä, jonka ansiosta tämän kaltainen mietintö on voitu hyväksyä suurella enemmistöllä.

The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Euroopan parlamentti on suurella enemmistöllä hyväksynyt epätyypillisiä työsopimuksia käsittelevän päätöslauselman, jossa puolustetaan vakinaisia työsuhteita ja vastustetaan vakinaisten työsuhteiden muuttamista tilapäisiksi.11.

Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, the opinion, which Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development adopted by a large majority on the basis of my report, considers the Commission's proposal on olive oil to be a good starting point.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Fischler, hyvät kollegat, lausunnossa, jonka parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta hyväksyi suurella enemmistöllä mietintöni pohjalta, pidetään komission ehdotusta oliiviöljyn osalta hyvänä lähtökohtana.

I welcome the resolution adopted by a large majority in the plenary session in Strasbourg on 25 November, including important contributions from Azorean beekeepers which were communicated directly in a consultation that I carried out.
Panen tyytyväisenä merkille Strasbourgin täysistunnossa 25. marraskuuta suurella ääntenenemmistöllä hyväksytyn päätöslauselman, johon sisältyy merkittäviä huomioita azorilaisilta mehiläishoitajilta, joihin oltiin suoraan yhteydessä minun järjestämässäni kuulemistilaisuudessa.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, my Group wishes to refer first of all to the resolution on the natural disaster in China and on the situation in Tibet that the European Parliament adopted by a large majority on 22 May of this year.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisat puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen, ryhmäni haluaa aivan ensiksi viitata Kiinan luonnonkatastrofia ja Tiibetin tilannetta koskevaan päätöslauselmaan, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi laajalla enemmistöllä 22. toukokuuta tänä vuonna.

In writing.-(FR) Adopted by a large majority, the own-initiative report of Bendt Bendtsen sends a welcome political signal on the issue of energy, several days after the end of the Cancún Summit and two months before the Summit on Energy on 4 February 2011.
Kirjallinen.-(FR) Bendt Bendtsenin valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, joka hyväksyttiin laajalla enemmistöllä, annetaan myönteinen energia-alaan liittyvä poliittinen signaali useita päiviä Cancúnin huippukokouksen päättymisen jälkeen ja kaksi kuukautta ennen 4. helmikuuta 2011 järjestettävää energia-alan huippukokousta.

Cooperation is only rhetoric: we have lost count of the number of resolutions from Parliament that have still not yielded results, even when they have been adopted by a large majority, and Parliament is frequently kept at arm's length when it comes to burning issues such as transatlantic relations and trade agreements.
Yhteistyö on pelkkää kaunopuheisuutta: parlamentin päätöslauselmilla, jotka eivät johda jatkotoimiin edes silloin, kun ne on hyväksytty suurella enemmistöllä, ei ole enää merkitystä; parlamentin jättäminen syrjään käsiteltäessä päivänpolttavia aiheita(transatlanttiset suhteet, kauppasopimukset,…) on yleistä.

NL Mr President, we have just adopted by a large majority, although I and a number of my colleagues voted against it, a report that introduces for this institution a flag, an anthem, a motto, a public holiday: all the symbols, the'trappings' of a real state.
NL Arvoisa puhemies, olemme juuri hyväksyneet suurella enemmistöllä, joskin minä ja joukko muita jäseniä äänestimme vastaan, mietinnön, jolla tässä toimielimessä otetaan käyttöön lippu, hymni, tunnuslause ja juhlapäivä, toisin sanoen kaikki oikean valtion tunnukset tai"hepenet.

That is why, ladies and gentlemen, Mr Bushill-Matthews, as rapporteur for the European Parliament with others in 2001, and having helped to get the request for an ambitious revision of this directive adopted by a large majority in Parliament, as was the case again in 2007, I cannot accept this criticism of the European Trade Union Confederation.
Hyvät parlamentin jäsenet, hyvä Philip Bushill-Matthews, toimin vuonna 2001 yhdessä muiden jäsenten kanssa Euroopan parlamentin esittelijänä ja vaikutin vuonna 2007 omalta osaltani siihen, että Euroopan parlamentin suuri enemmistö hyväksyi tämän direktiivin tarkistamista koskevan kunnianhimoisen pyynnön, enkä voi siksi hyväksyä Euroopan ammatillista yhteistyöjärjestöä kohtaan esitettyä kritiikkiä.

Now more than ever, this own-initiative report, which has been adopted by a large majority, is an opportunity to point out that MEPs, and especially the Socialists, will continue to be vigilant with regard to the implementation of this directive and its impact on public services.
Nyt enemmän kuin koskaan tämä valiokunta-aloitteinen mietintö, joka on hyväksytty suurella enemmistöllä, tarjoaa mahdollisuuden huomauttaa, että Euroopan parlamentin jäsenet ja erityisesti sosialistit valvovat edelleen huolellisesti tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja sen vaikutusta julkisiin palveluihin.

We have exchanged views with the European Commission within the framework of the White Paper, and in a resolution adopted by a large majority the European Parliament maintained that our merchant fleet, in the competitive and rapidly developing international environment, needs a clear framework for manoeuvre which must guarantee fair and healthy competition.
Olemme keskustelleet asiasta komission kanssa valkoisen kirjan yhteydessä ja Euroopan parlamentin suuren enemmistön hyväksymässä päätöslauselmassa esittäneet, että kauppalaivastomme tarvitsee kilpailuhenkistä ja nopeasti kehittyvää kansainvälistä toimintaympäristöä varten selkeät toimintasäännöt, joilla taataan reilu ja terve kilpailu.