What is the translation of " ADOPTED BY A LARGE MAJORITY " in Czech?

• přijata velkou většinou
• velkou většinou schválena

Examples of using Adopted by a large majority in English and their translations into Czech

It was adopted by a large majority.
Zprávy byly velkou většinou přijaty.

We voted in favour of the report as a whole adopted by a large majority.
Hlasovali jsme ve prospěch zprávy jako celku byla přijata velkou většinou.

We have just adopted by a large majority the EU strategy on Roma inclusion.
Právě jsme velkou většinou přijali strategii EU pro začleňování Romů.

There are no amendments, from which I conclude that this Regulation will indeed be adopted by a large majority.
Ze skutečnosti, že nejsou předloženy žádné pozměňovací návrhy, usuzuji, že toto nařízení bude přijato velkou většinou.

These were adopted by a large majority of 19 votes for, 5 against and 2 abstentions.
Pozměňovací návrhy byly přijaty velkou většinou 19 hlasů pro, 5 proti a 2 hlasující se zdrželi.

In writing.-(FR) I am pleased that the Weber report on the Returns Directive has been adopted by a large majority.
Písemně.-(FR) Jsem potěšen, že Weberova zpráva o směrnici o vracení ilegálních přistěhovalců byla velkou většinou schválena.

LT I am very pleased that this document was adopted by a large majority, that is to say there was hardly any opposition to it.
LT Velice mě těší, že tento dokument byl přijat velkou většinou, tedy že téměř nikdo nebyl proti.

The European Parliament's position on these issues was very clear at first reading and the report was adopted by a large majority.
Postoj Evropského parlamentu k těmto otázkám byl v prvním čtení velmi jasný a zpráva byla přijata velkou většinou.

The fact that it has been adopted by a large majority confirms the importance given to improving the use of European funds.
Skutečnost, že byl přijat velkou většinou, potvrzuje význam, který se přikládá lepšímu využívání evropských fondů.

I would like to emphasise several points in this extremely important report, which, I hope, will be adopted by a large majority of this House tomorrow.
Dovolte mi zdůraznit několik bodů nacházejících se v této mimořádně důležité zprávě, která, jak doufám, bude zítra v tomto Parlamentu přijatá velkou většinou hlasů.

The text, which was adopted by a large majority, provides for patients to be reimbursed for the treatment they receive in another Member State.
Znění, které bylo velkou většinou přijato, zavádí pro pacienty úhradu ošetření, kterého se jim dostalo v jiném členském státě.

I abstained on this regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport, which was adopted by a large majority of socialists and conservatives.
Zdržela jsem se hlasování o tomto nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě, které bylo přijato velkou většinou socialistů a konzervativců.

In September 2008 the European Parliament adopted by a large majority a resolution asking for a ban on cloned animals from the food supply.
V září 2008 Evropský parlament velkou většinou přijal rozhodnutí vyžadující zákaz zařazení klonovaných zvířat do dodávek potravin.

In writing.-(FR) The report by Elena Valenciano on the functioning of the human rights dialogues and consultations with third countries has just been adopted by a large majority and I congratulate the rapporteur on her thorough work.
Písemně.-(FR) Zpráva paní Eleny Valencianové o fungování dialogů a konzultací na téma lidská práva s třetími zeměmi byla právě přijata velkou většinou. Blahopřeji paní zpravodajkyni k její důkladné práci.

This resolution, adopted by a large majority and to which I contributed, shows that the European Parliament is not remaining silent on the situation in Libya.
Toto usnesení, které bylo přijato velkou většinou, k níž jsem přispěla, ukazuje, že Evropský parlament nezůstává k situaci v Libyi němý.

Rapporteur.- Mr President, Commissioners, dear colleagues- also those who are leaving the room right now- this report was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs(ECON) and it is the fruit of a joint effort of all political groups.
Zpravodajka.- Pane předsedající, vážení kolegové- i vy, kteří právě opouštíte tuto místnost- tato zpráva byla přijata velkou většinou Hospodářského a měnového výboru(ECON) a je plodem společného úsilí všech politických skupin.

The report has been adopted by a large majority and contains proposals to require imported goods to comply with the same social and environmental standards as European products.
Tato zpráva byla přijata velikou většinou a obsahuje návrhy na požadavek, aby dovážené zboží vyhovovalo stejným sociálním a environmentálním normám jako evropské výrobky.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, my Group wishes to refer first of all to the resolution on the natural disaster in China and on the situation in Tibet that the European Parliament adopted by a large majority on 22 May of this year.
Jménem skupiny PPE-DE. -(DE) Pane předsedající, pane úřadující předsedo, paní komisařko, moje skupina se chce především odvolat na usnesení o přírodní katastrofě v Číně a o situaci v Tibetu, které přijal Evropský parlament velkou většinou dne 22. května tohoto roku.

The fact that Agustin Díaz de Mera's report was adopted by a large majority highlights the benefit of the decision to remove visa requirements for Taiwan.
Skutečnost, že zpráva Agustina Díaz de Mery byla přijata velkou většinou zdůrazňuje, jak prospěšné je rozhodnutí zrušit vízovou povinnost pro Tchaj-wan.

ES Mr President, Commissioner, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has brought back some amendments that refer to Almadén, the largest and oldest mine in the world, that were adopted by a large majority at first reading.
ES Vážený pane předsedající, pane komisaři, skupina Evropské lidové strany(křesťanských demokratů) a evropští demokraté se vrátili k některým pozměňujícím a doplňujícím návrhům, které byly přijaty velkou většinou v prvním čtení a které se vztahují na Almadén, největší a nejstarší důl na světě.

This report, which I hope will be adopted by a large majority, follows the tradition of this House of urging the Council and the Commission to promote renewables.
Tato zpráva, která, jak doufám, bude přijata velkou většinou, navazuje na tradici této sněmovny, která naléhavě žádá Radu a Komisi o podporu obnovitelných zdrojů energie.

That is why, ladies and gentlemen, Mr Bushill-Matthews, as rapporteur for the European Parliament with others in 2001, and having helped to get the request for an ambitious revision of this directive adopted by a large majority in Parliament, as was the case again in 2007, I cannot accept this criticism of the European Trade Union Confederation.
Právě proto, dámy a pánové, pane Bushill-Matthewsi, nemohu jako zpravodaj Evropského parlamentu z roku 2001 spolu s dalšími, kdo pomohli prosadit, aby byla žádost o ambiciózní revizi této směrnice převážnou většinou v Parlamentu přijata, což se znovu opakovalo v roce 2007, s touto kritikou Evropské odborové konfederace souhlasit.

In writing.-(FR) Adopted by a large majority, the own-initiative report of Bendt Bendtsen sends a welcome political signal on the issue of energy, several days after the end of the Cancún Summit and two months before the Summit on Energy on 4 February 2011.
Písemně.-(FR) Zpráva pana Bendtsena z vlastního podnětu, přijatá velkou většinou, vysílá vítaný politický signál týkající se problematiky energie několik dní po skončení summitu v Cancúnu a dva měsíce před energetickým summitem, který se koná 4. února 2011.

In writing.-(FR) I am pleased that the European Parliament has today adopted, by a large majority, the draft directive seeking to impose sanctions against employers of illegal immigrants.
Písemně.-(FR) Jsem potěšena, že Evropský parlament dnes velkou většinou přijal návrh směrnice, která usiluje o uvalení sankcí na zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců.

NL Mr President, we have just adopted by a large majority, although I and a number of my colleagues voted against it, a report that introduces for this institution a flag, an anthem, a motto, a public holiday: all the symbols, the'trappings' of a real state.
NL Pane předsedající, právě jsme velkou většinou, ačkoli já a řada mých kolegů jsme hlasovali proti, přijali zprávu, kterou se v Parlamentu zavádí vlajka, hymna, heslo a veřejný svátek, tedy"ozdoby" skutečného státu.

Mr President, the report on the prohibition of illegal logging, which was adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is a balanced one.
Pane předsedající, zpráva o zákazu nezákonné těžby dřeva, která byla ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin velkou většinou schválena, je vyvážená.

Our committee chairman, Jan Andersson, was right to propose a text adopted by a large majority on the Committee on Employment in order to convey to all the committees, particularly the Committee on Budgets, that it was important to communicate with the Member States, so that every employee, every member of a trade union, and every member of the public can be informed in their own language of the existence of this European Fund.
Předseda našeho výboru, pan Jan Andersson, měl pravdu, když navrhoval znění přijaté ve Výboru pro zaměstnanost valnou většinou, abychom sdělili všem výborům, a zvláště Rozpočtovému výboru, že je důležité komunikovat s členskými státy, aby každý zaměstnanec, každý člen odborů a jednotlivec z obyvatelstva mohl být informován ve svém vlastním jazyce o existenci tohoto evropského fondu.

The position of the Committee on Employment and Social Affairs, adopted by a large majority, finds it unacceptable that a significant portion of the Roma population lives in conditions like those in the developing world.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci ve svém stanovisku, které bylo přijato velkou většinou, zdůrazňuje, že je nepřijatelné, aby významná část romské populace žila v podmínkách, které jsou obdobné podmínkám v rozvojovém světě.

Now more than ever, this own-initiative report, which has been adopted by a large majority, is an opportunity to point out that MEPs, and especially the Socialists, will continue to be vigilant with regard to the implementation of this directive and its impact on public services.
Tato zpráva z vlastního podnětu, která byla přijata velkou většinou, nyní více než kdy jindy představuje příležitost poukázat na to, že poslanci EP, a to hlavně socialisté, budou i nadále ostražitě sledovat provádění této směrnice a její dopad na veřejné služby.

I am pleased to see that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted the report by a large majority.
Těší mě, že Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin zprávu velkou většinou přijal.