Examples of using Agreed principles in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
They contain the agreed principles, objectives and values of the new Europe.
Ne sisältävät uuden Euroopan sovitut periaatteet, tavoitteet ja arvot.The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Vakavaraisuusdirektiivin tavoitteena on panna nämä kansainvälisesti hyväksytyt periaatteet täytäntöön EU: ssa.The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
Hyväksytyt periaatteet ja suuntaviivat ohjaavat tulevaa työtä poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ensi vuonna.Firstly, we need clear and commonly agreed principles governing the trade.
Ensiksi tarvitsemme selkeät ja yhteisesti sovitut periaatteet tälle alalle.At the same time, we propose a partnership approach for energy,based on mutual interests and agreed principles.
Samalla ehdotamme, että energiakysymykseen sovelletaan kumppanuuslähestymistapaa,joka perustuu yhteiseen etuun ja sovittuihin periaatteisiin.Directive 2002/87/EC is based on internationally agreed principles for dealing with risk across sectors.
Direktiivi 2002/87/EY perustuu kansainvälisesti sovittuihin periaatteisiin, jotka koskevat riskien käsittelyä kaikilla aloilla.This is an expression of the parties' intent to co-operate, build dialogue andcommit to compliance with mutually agreed principles.
Näin osapuolet ovat ilmaisseet halunsa yhteistyöhön ja dialogin rakentamiseen sekäsitoutuneet noudattamaan yhdessä sovittuja periaatteita.The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
Sovitut periaatteet ja suuntaviivat luovat puitteet tulevalle työlle, jonka tavoitteena on päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen tulevana vuonna.The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
EU: n tulevan politiikan olisi vastattava MARPOL- ja UNCLOS‑yleissopimuksissa kansainvälisesti sovittuja periaatteita ja standardeja.Addressing global health requires coherence of all internal and external policies andactions based on agreed principles.
Globaalin terveyden tavoittelu edellyttää kaikkien sisäisten ja ulkoisten politiikkojen ja toimien johdonmukaisuutta japerustumista yhteisesti sovittuihin periaatteisiin.Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Lisäksi EU: n pitäisi tukea maatalousmaahan tehtävien investointien vastuullisuutta koskevien, kansainvälisesti sovittavien periaatteiden muotoilua.If Russia wishes to increase trust, it must be able to provide an assurance- also through its actions- that it wishes to reinforce peaceful order in Europe based on commonly agreed principles.
Jos Venäjä haluaa lisätä luottamusta, sen on kyettävä vakuuttamaan- myös teoillaan- että se haluaa lujittaa Euroopan rauhanomaista järjestystä yhteisesti sovittujen periaatteiden pohjalta.Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Parempi valvonta: Jos sovittuja periaatteita ei noudateta, komissio voi antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle varoituksen, jopa jo ennalta ehkäisevässä vaiheessa.When the Ukraine crisis broke out, the international andEuropean community had to react- jointly agreed principles and rules had been violated.
Kun Ukrainan kriisi puhkesi, kansainvälisen jaeurooppalaisen yhteisön oli reagoitava, olihan yhteisesti sovittuja periaatteita ja sääntöjä rikottu.The Commission believes that these agreed principles, which provide very useful guidance while allowing for a degree of flexibility should be incorporated in the Directive via the addition of an annex.
Komissio katsoo, että nämä sovitut periaatteet, jotka voisivat toimia hyödyllisinä ohjeina, ja joita voitaisiin soveltaa joustavasti, tulisi sisällyttää direktiiviin lisäämällä siihen liite.E3+3 have made a credible andsubstantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
E3+3 on tehnytluottamuksen lisäämiseksi uskottavan ja merkittävän neuvotteluehdotuksen, jota ohjaavat sovitut periaatteet vastavuoroisuudesta ja vaiheittaisesta lähestymistavasta.Today's Guidelines package translates the agreed principles and objectives into operational economic and employment actions for the Union and for each Member State that can be properly monitored.
Tänään hyväksytyissä suuntaviivoissa muutetaan sovitut periaatteet ja tavoitteet unionia ja kutakin jäsenvaltiota koskeviksi talous- ja työllisyyspoliittisiksi toimiksi, joita voidaan valvoa kunnolla.Governance of the future international financial architecture should be transparent,allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Tulevan kansainvälisen rahoitusrakenteen hallinnon pitäisi olla avointa, jottatehokas seuranta olisi mahdollista, ja sen pitäisi noudattaa tuen tehokkuutta koskevia sovittuja periaatteita.Meanwhile, I agree that it is essential that internationally agreed principles should apply to all roll-on/roll-off ferries sailing to European ports.
Olen samalla kuitenkin samaa mieltä siitä, että on välttämätöntä, että kansainvälisesti sovittujen periaatteiden pitäisi päteä kaikkiin ro-ro-lauttoihin, jotka liikennöivät eurooppalaisissa satamissa.European forest-certification schemes and related labelling should bebased on criteria and performance indicators comparable and compatible with internationally agreed principles.
Euroopan metsäsertifiointijärjestelmien janiihin liittyvien merkintäjärjestelmien olisi perustuttava kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden kanssa vertailukelpoisiin ja yhteensopiviin perusteisiin ja suoriteindikaattoreihin.Effectiveness and credibility of codes of conducts,to be based on internationally agreed principles, in particular the OECD guidelines for multinational enterprises;
Käytännesääntöjen toimivuus ja uskottavuus;sääntöjen on perustuttava kansainvälisesti sovittuihin periaatteisiin, etenkin monikansallisia yrityksiä koskeviin OECD: n suuntaviivoihin.The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
Komission hiljattaisessa tiedonannossa Euroopan yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta10 esitetään joukko aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa hallitaan asianmukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisesti sovittujen periaatteiden pohjalta.As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Koska kyse on hyvin teknisistä asioista, joiden hyväksyminen perustuu yhteisesti sovittuihin periaatteisiin, niiden käsittely olisi annettava komission tehtäväksi tehokkuuden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi.With regard to the preventive aspect of the Pact, the assessment of the 2005 stability and convergence programmes, which have been carried out during the first months of 2006,have shown that the Member States have set their medium-term budgetary objectives in accordance with the agreed principles.
Sopimuksen ehkäisevästä luonteesta totean, että vuoden 2006 ensimmäisten kuukausien aikana toteutettujen vuoden 2005 vakaus- jalähentymisohjelmien arviointien perusteella on havaittu, että jäsenvaltiot ovat asettaneet keskipitkän aikavälin budjettitavoitteensa sovittujen periaatteiden mukaisesti.To ensure that overall contributions add up to what is required,the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Jotta voidaan varmistaa, ettärahoitusta saadaan vaadittava määrä, olisi Kööpenhaminan sopimukseen sisällytettävä sovittuihin periaatteisiin perustuva yhteinen asteikko, jolla määritetään maiden rahoitusosuudet.The proposal also transposes into Community law some internationally agreed principles, criteria and project requirements so as to ensure that these are observed in projects authorised by the Community and its Member States.
Lisäksi ehdotuksella saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä joitakin kansainvälisesti sovittuja periaatteita, perusteita ja vaatimuksia sen varmistamiseksi, että niitä noudatetaan hankkeissa, joita varten yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat myöntäneet luvan.In addition and in parallel, the understanding also calls for the European Union andthe United States to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.
Tämän lisäksi ja ohella yhteisymmärrysasiakirjassa vaaditaan Euroopan unionia jaYhdysvaltoja työskentelemään yhdessä ja ratkaisemaan yhteisesti sovittujen periaatteiden avulla ristiriitaista tuomiovaltaa ja toissijaisia boikotteja koskevat kysymykset.We must bear in mind these visions, these common aims, and, moreover,the jointly agreed principles regarding responsible and sustainable economic policy, when we seek solutions to our continent's political and economic problems.
Meidän on pidettävä nämä visiot, yhteiset tavoitteet jamyös yhteisesti sovitut periaatteet vastuullisesta ja kestävästä talouspolitiikasta mielessämme, kun etsimme ratkaisuja mantereemme poliittisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.Under the proposal where a particular service operator obtains a licence in one Member State, there are mechanisms(One Stop Shop or provisions for pan-European services)which would facilitate the issuing of licences under commonly agreed principles, including"essential requirements", and lead to roll-out of services across the Union on that basis.
Milloin joku palvelujen tarjoaja saa toimiluvan yhdessä jäsenvaltiossa, ehdotuksen mukaan olisi menetelmiä(monipalvelua tai koko Euroopan kattavia palveluja koskevat säännökset),joiden avulla lupa voitaisiin antaa yhteisesti sovituin periaattein, joissa on otettu huomioon"olennaiset vaatimukset", mikä johtaisi palvelujen laajenemiseen koko unionin alueelle tältä pohjalta.A further action area is the strengthening and acceptance of internationally agreed principles and rules on competition, intellectual property rights, privacy and individual rights, information security, interoperability and standards.
Toinen toimintaohjelma koskee kilpailualan kansainvälisesti sovittujen periaatteiden ja sääntöjen vahvistamista ja valvomista tekijänoikeuksissa, yksityisyyttä ja yksilöä koskevissa oikeuksissa, tietosuojassa ja standardien yhteensopivuudessa.
