What is the translation of " AGREED PRINCIPLES " in Polish?

• uzgodnionych zasad
• uzgodnionych zasadach

Examples of using Agreed principles in English and their translations into Polish

Participation in international fora should be based on clear and agreed principles.
Uczestnictwo w forach międzynarodowych powinno opierać się na jasnych i uzgodnionych zasadach.

The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men. It aims to promote.
Karta zawi era szereg zobowiązań opartych na uzgodnionych zasadach dotyczących równości między kobietami i mężczyznami i ma na celu promowanie.

Setting differentiated MTOs requires economic judgement, and consistent application of agreed principles.
Ustalenie zróżnicowanych ŚCB wymaga oceny ekonomicznej oraz spójnego stosowania uzgodnionych zasad.

Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework.
Konwergencja polityki budżetowej i fiskalnej w oparciu o uzgodnione zasady: kontynuacja polityki krajowej w przyjętych wspólnych ramach.

It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Rada jest ciągle mocno zaangażowana w kontynuację procesu rozszerzenia na podstawie uzgodnionych zasad i konkluzji.

In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Wobec braku uzgodnionych zasad na poziomie europejskim, realizacja tego założenia będzie trudna, zwłaszcza z uwagi na wymaganą długoterminową spójność.

The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Dyrektywa CRd ma na celu wdrożenie w UE tych uzgodnionych na poziomie międzynarodowym zasad.

Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Skutecznie jsze egzekwowanie przepisów: W przypadku nieprzestrzegania przez dane państwo członkowskie uzgodnionych zasad Komisja może skierować do niego ostrzeżenie, już na etapie działań zapobiegawczych.

The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of"Agreed Principles", but will only now enter into force.
Fundamenty dzisiejszego porozumienia zostały położone w 2006 r., w oparciu o zestaw„Uzgodnionych zasad”, ale wejdą w życie dopiero teraz.

Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the"Agreed Principles.
Rosja i państwa członkowskie UE mają czas do dnia 1 lipca 2012 r., aby zmienić dwustronną umowę o komunikacji lotniczej w celu pełnego wdrożenia„Uzgodnionych zasad”.

However, a trilateral statement was issued, defining the agreed principles to guide further negotiations.
Szczyt zakończył się jednak wydaniem trójstronnego oświadczenia, w którym zawarto uzgodnione założenia dalszych negocjacji.

Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Przeciwdziałanie problemom w zakresie zdrowia na świecie wymaga uspójnienia wszystkich działań i kierunków polityki wewnętrznej i zagranicznej w oparciu o przyjęte zasady.

Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Ponadto UE powinna wspierać tworzenie uzgadnianych na szczeblu międzynarodowym zasad dotyczących odpowiedzialnego inwestowania w użytki rolne.

All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Na początku okresu programowania zostaną ustanowione wszystkie środki, tym samym umożliwiając państwom członkowskim stworzenie systemów sprawozdawczości oraz oceny na podstawie uzgodnionych zasad i wymogów.

As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Ponieważ są to zadania wysoce techniczne, podejmowane na podstawie wspólnie uzgodnionych zasad, ich realizację należy powierzyć Komisji w celu zapewnienia skuteczności i uproszczenia.

The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Rada potwierdza, że UE zdecydowanie popiera kontynuowanie procesu rozszerzenia w oparciu o uzgodnione zasady i wnioski.

However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Zakłada się jednak, że systemy te będą coraz bardziej zbliżone w realizacji uzgodnionych zasad restrukturyzacji, tzn. przerzucenia ciężaru strat ponoszonych przez banki z podatników na akcjonariuszy i wierzycieli.

Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Aby pomoc była skuteczna, zarządzanie przyszłym międzynarodowym systemem finansowania powinno być przejrzyste, umożliwiać skuteczne monitorowanie oraz być spójne z ustalonymi zasadami.

This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Jest to kluczowy cel wspólnie przyjętych zasad wdrażania modelu flexicurity2, koncepcji, która może pomóc ludziom w skuteczniejszym radzeniu sobie ze zmianą miejsca pracy w obliczu coraz szybciej następujących zmianach gospodarczych.

The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Przyszłe strategie polityczne UE powinno się opracowywać w zgodzie uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym zasadami i normami zawartymi w konwencjach MARPOL/UNCLOS.

The agreement, called"agreed principles", will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Porozumienie, zwane uzgodnionymi zasadami, wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie podjęcia decyzji w sprawie przystąpienia Rosji do Światowej Organizacji Handlu, co ma nastąpić w grudniu br.

In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the"Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system.
W tym kontekście Rosja powinna jak najszybciej wykazać swoje zaangażowanie w realizację porozumienia z 2011 r. przewidującego wdrożenie„Uzgodnionych zasad modernizacji istniejącego systemu korzystania z tras transsyberyjskich”.

The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
W niedawno opublikowanym komunikacie Komisji w sprawie wspólnej polityki imigracyjnej dla Europy10 wymieniono kilka inicjatyw mających na celu zapewnienie dobrego zarządzania migracją ekonomiczną w partnerskiej współpracy z państwami członkowskimi oraz w oparciu o wspólnie uzgodnione zasady.

The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Unia Europejska aktywnie promuje znaczące zaangażowanie przedsiębiorstw oraz wykorzystanie zasad i wytycznych uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym, w tym wytycznych ONZ dotyczących biznesu i praw człowieka.

Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
Państwa członkowskie, kierując się zasadami uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym, podjęły zdecydowane i stanowcze działania w celu pobudzenia ich gospodarek, zapewnienia płynności, wzmocnienia kapitału instytucji finansowych, ochrony oszczędności i depozytów, zlikwidowania luk regulacyjnych i odblokowania rynków kredytowych.

To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Aby zagwarantować, że wysokość wszystkich wkładów w sumie odpowiada potrzebom, porozumienie z Kopenhagi powinno obejmować opierającą się na uzgodnionych zasadach wspólną skalę służącą do określania wkładów finansowych różnych krajów.

The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
Rada przyjęła decyzję w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania porozumienia z Rosją w formie wymiany listów dotyczącego uzgodnionych zasad modernizacji istniejącego systemu korzystania z tras transsyberyjskich oraz ustanowienia przez państwa członkowskie mechanizmu wyrównawczego.

The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Komisja aktywnie popierała międzynarodowe wysiłki na rzecz stworzenia spójnych ram podejmowania problemów inwestycyjnych na szczeblu globalnym, w tym dotyczące powszechnie uzgodnionych zasad i praktyk w zakresie państwowych funduszy majątkowych przyjętych przez MFW.

The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Środki proponowane w celu wzmocnienia i dalszej harmonizacji wdrażania procedur homologacji typu są oparte na uzgodnionych zasadach określonych we wspólnych ramach dotyczących wprowadzania produktów do obrotu, a także na przepisach odniesienia dla unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego dotyczącego produktów określonego w załączniku I do decyzji 768/2008/WE.

Not all the Member States are going to use the system of paying scrapping premiums, but those that do will be following the agreed principles, which is to say that these measures must not discriminate against other manufacturers.
Nie wszystkie państwa członkowskie zamierzają wykorzystać system dopłat, ale te, które z nich skorzystają trzymać się będą uzgodnionych zasad, co oznacza, że środki te nie mogą dyskryminować innych producentów.

How to use "agreed principles" in an English sentence

Stevens, although they talked about trying to find agreed principles and of founding a colony-wide newspaper.

The Showcase H&S Management System is based on internationally agreed principles and certified to OHSAS 18001.

Deliver sales and profit targets for online categories in line with agreed principles and commercial strategy.

De Vries approached the battle expressly by carefully taking into account the internationally agreed principles of warfare.

Since 2016, I am not associated with AWON anymore due to incompatible with agreed principles and philosophy.

Codes of behaviour bind citizens to a common set of agreed principles for the betterment of all.

Russia’s policy in Europe challenges a number of internationally agreed principles and laws in an unprecedented way.

Since such actions threatened the agreed principles on which the peace process rested, Israel should stop them.

The negotiations are moving in a positive direction, in line with the agreed principles agreed before Christmas.

Responsibilities as a team member are explained and implemented according to agreed principles of collaboration and consultation.

How to use "uzgodnionych zasad" in a Polish sentence

W ramach usługi wystawiania aukcji internetowych wykonujemy prace wynikające z otrzymanej instrukcji — uzgodnionych zasad współpracy.

w celu poprawy wdrażania europejskiej polityki ochrony środowiska oraz wspólnie uzgodnionych zasad we wszystkich państwach członkowskich UE.

Jedyną granicą jest kodeks karny i kilka innych publicznie uzgodnionych zasad.

To tylko rekomendacja, czyli zachęta dla państw członkowskich, a nie dyrektywa, czyli obowiązek wprowadzenia uzgodnionych zasad.

Jak powszechne jest przestrzeganie uzgodnionych zasad?

W przeciwnym jednak razie uprzejmie prosi się o szanowanie wspólnie uzgodnionych zasad współżycia.

Dzieci w każdych okolicznościach bawią się zgodnie, stosują do uzgodnionych zasad zgodnych z ogólnymi normami społecznymi.

Wciąż jeszcze nie mamy ostatecznie uzgodnionych zasad i puli nagród, ale mam nadzieję, że niebawem będziemy mogli podać więcej informacji na ten temat.

Zadeklarowano walkę z protekcjonizmem i respektowanie zasad Światowej Organizacji Handlu, a także "ściślejsze przestrzeganie uzgodnionych zasad".

Rozstrzyganie sporów Umowa będzie zawierać odpowiedni mechanizm rozstrzygania sporów, gwarantujący przestrzeganie przez Strony wspólnie uzgodnionych zasad.