What is the translation of " AMENDED IN ORDER " in Finnish?

• muutettu jotta
• muutettava jotta
• tarkistettava jotta

Examples of using Amended in order in English and their translations into Finnish

Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
Monia lakeja on muutettu, ja ne on yhdenmukaistettu EU: n säädösten kanssa.

The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
Edellisen ehdotuksen sisältämiä viittauksia Schengenin yleissopimukseen on muutettu, jotta ne soveltuvat SIS II: ta koskevaan oikeudelliseen kehykseen.

Recital 14 was amended in order to reflect the changes introduced to the corresponding Article 3.
Johdanto-osa 14 kappaletta on muutettu, jotta se vastaisi 3 artiklaan tehtyjä muutoksia.

The European System of Central Banks( 3) needs to be amended in order to reflect these policy developments.
EKP/ 2006/16( 3) on tarpeen muuttaa, jotta ne heijastaisi vat tätä kehitystä.

It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Asetusta on muutettava, jotta saatettaisiin osaksi unionin lainsäädäntöä ne suunnitelmaan tehdyt muutokset, joista tulee unionia velvoittavia.

Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Useita direktiivin 2008/106/EY säännöksiä olisi siksi muutettava Manilan konferenssissa sovittujen muutosten mukaisiksi.

Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
Myös direktiiviä 2005/56/EY olisi muutettava, jotta voidaan varmistaa, että rekistereiden välinen viestintä tapahtuu sähköisen rekisteriverkoston kautta.

A number of delegations considered that the Convention applied to such situations, while others took the view that the Convention would need to be amended in order to cover these situations.
Joukko valtuuskuntia katsoi, että yleissopimusta voidaan soveltaa kyseisiin tilanteisiin, kun taas toiset katsoivat, että yleissopimusta olisi tarkistettava, jotta se kattaisi kyseiset tilanteet.

Explanation: Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB.
Selitys: Alakohtaista lainsäädäntöä on muutettava, jotta siinä näkyisi Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK n perustaminen.

The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation(EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Tekstiä on muutettava, jotta voidaan käsitellä tilannetta, jossa asetuksen(EY) N: o 883/2004 65 artiklan 5 kohdan uuden b alakohdan soveltamisalaan kuuluva henkilö rekisteröityy lisäksi myös sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisissa, jossa hän on viimeksi toiminut.

Some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Jotkut jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että alv-järjestelmää olisi muutettava, jotta alv-tulojen menettämistä petosten vuoksi voitaisiin vähentää.

It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Päätöstä on muutettava, jotta Eurooppa 2020-hankejoukkolainoja koskeva aloite voidaan käynnistää tieto- ja viestintätekniikan ja erityisesti nopeiden laajakaistayhteyksien alalla.

In the Hänsch working group, MEPs like Mrs Berès and I tried to secure an agreement from the working group that the Treaty should be amended in order to give Parliament a formal call-back right within the framework of this procedure.
Hänschin työryhmässä muun muassa jäsen Berès ja minä yritimme saada työryhmän tekemään sopimuksen, jonka mukaan perustamissopimusta pitäisi muuttaa, jotta parlamentilla olisi virallinen peruutusoikeus tässä menettelyssä.

Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Asetusta N: o 525/2013/EU muutetaan, jotta voidaan varmistaa LULUCF-sektoriin sovellettavien raportointivaatimusten säilyttäminen kyseisen asetuksen puitteissa.

Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Koska tammikuussa 2006 otettiin käyttöön uusia kahdenvälisiä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevia kauppamyönnytyksiä, sopimusta on muutettu, jotta voitaisiin tarkentaa tiettyjen Jordanian tullinimikkeistön koodeja ja korjata niihin liittyviä epäjohdonmukaisuuksia.

Regulation(EC) No 21/2004 should therefore be amended in order to lay down the procedures for the establishment of the date on which EID of sheep and goats shall become obligatory.
Asetusta(EY) N: o 21/2004 olisi näin ollen muutettava, jotta vahvistetaan menettelyt sen päivämäärän asettamiseksi, josta lähtien lampaiden ja vuohien elektronisesta tunnistamisesta tulee pakollista.

In accordance with the Protocol on the position of Denmark and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Article 72 has been amended in order to properly reflect the special position of these Member States with respect to Title IV of the EC Treaty.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyjen, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti VHA: n 72 artiklaa on muutettu, jotta se vastaisi näiden jäsenvaltioiden erityisasemaa perustamissopimuksen IV osaston soveltamisessa.

The Organic Law of the Bank of Portugal has been amended in order to take account of the changes imposed by the introduction of euro banknotes and coins.
Portugalin keskuspankin perustuslain luontoista lakia on muutettu, jotta siinä otettaisiin huomioon euroseteleiden ja-kolikoiden käyttöönoton mukanaan tuomat muutokset.

Since that Article was amended in order more accurately to reflect the activities of IORPs in certain Member States, there was no longer any need to maintain this amendment in the text of the common position.
Koska artiklaa on muutettu, jotta se vastaisi paremmin ammattieläkelaitosten toimintaa eräissä maissa, tätä tarkistusta ei ole syytä sisällyttää yhteiseen kantaan.

The Council took note of a report on the assessment of a list of potentially harmful tax measures in Bulgaria and Romania which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the code of conduct for business taxation by the date of their accession to the EU.
Neuvosto pani merkille arviointiraportin, jossa luetellaan sellaiset Bulgarian ja Romanian mahdollisesti haitalliset verotustoimenpiteet, jotka on poistettava tai joita on muutettava, jotta näiden valtioiden yhtiöverojärjestelmät olisivat niiden EU: hun liittymispäivään mennessä yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaiset.

Recital 6(formerly 5) was amended in order better to relate the proposal to Treaty objectives and the principles of subsidiarity and proportionality, and also to reflect amendment 2, as accepted.
Johdanto-osan 6 kappaletta(aiempaa 5 kappaletta) on muutettu, jotta ehdotus vastaisi paremmin perustamissopimuksen tavoitteita, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä hyväksyttyä tarkistusta 2.

The Council welcomes the work accomplished by the Working Party on Enlargement(Tax Experts) in establishing a list of tax measures in the acceding States which are harmful and which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the Code of Conduct for business taxation by the date of accession.
Neuvosto on tyytyväinen laajentumistyöryhmän(veroasiantuntijat) tekemään työhön, jonka tuloksena on luettelo niistä liittyvien valtioiden verotustoimenpiteistä, jotka ovat haitallisia ja jotka on poistettava tai joita on muutettava, jotta näiden valtioiden yhtiöverojärjestelmät olisivat liittymispäivään mennessä yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaiset.

The Railway Safety Directive needs to be amended in order to define the concept of'keeper' and to specify the relationship between keepers and railway undertakings, notably in the field of maintenance.
Rautatieturvallisuusdirektiiviä on muutettava, jotta voidaan määritellä'kulkuneuvon haltijan' käsite ja selventää kulkuneuvojen haltijoiden ja rautatieyritysten välistä suhdetta erityisesti kunnossapidon alalla.

Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Direktiivin 87/328/ETY 4 artiklaa olisi muutettava, jottei synny sekaannusta direktiivin 88/407/ETY soveltamisalaan ja siinä säädettyihin määritelmiin nähden.

Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives in respect of the freedom to provide services, as already happens with respect to any insurance activity other than motor insurance.
Direktiivin 88/357/ETY 12 a artiklan 4 kohtaa on muutettu, jotta vakuutusyritysten sivukonttorit voisivat olla edustajia palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, mikä on nykyinen käytäntö muilla vakuutustoiminnan aloilla.

According to the rapporteur, the EU must also see that"existing financial instruments(ESF, ERDF)…(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." Click here for an interview with Marianne Fügl.
Esittelijän mukaan EU: n"nykyisiä rahoitusvälineitä(Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto) on mukautettava, jotta niiden avulla voidaan vastata muuttuvan työmarkkinatilanteen tuomiin haasteisiin". Marianne Füglin haastattelu täällä.

Recital 15(formerly recital 12): this recital has been amended in order to take account of Amendment 6 and now specifies that procedures must be manageable for national administrations and transparent, so as to ensure legal certainty for the people concerned.
Johdanto-osan 15 kappale(entinen johdanto-osan 12 kappale): tätä johdanto-osan kappaletta on muutettu, jotta voidaan ottaa huomioon tarkistus nro 6; siinä täsmennetään, että jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on voitava soveltaa menettelyjä tehokkaasti ja että menettelyjen on oltava avoimia ja taattava asianomaisille henkilöille riittävä oikeusvarmuus.

The definition of a sponsoring undertaking has been amended in order to remove any ambiguity concerning the role of individuals, in particular self‑employed workers.
Rahoittavan yrityksen määritelmää on muutettu, jotta voidaan poistaa kaikki epäselvyys luonnollisten henkilöiden ja etenkin itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.

Reiterates, therefore, its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amended in order topreserve services of general interest subject to the rules on competition and emphasizes that the conceptsof general interest or service of general interest in all key sectors should be included in general articles ofthe Treaty covering common policies and citizenship;
Korostaa tämän vuoksi kantaansa, että EY: n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohtaa on tarkistettava, jotta varmistettaisiin kilpailusäännöistä riippuvien yleishyödyllisten palvelujen säilyttäminen, ja painottaa, että yleishyödylliset käsitteet tai yleishyödylliset palvelut kaikilla keskeisillä aloilla on sisällytettävä perustamissopimuksen yleisiin, yhteistä politiikkaa ja kansalaisuutta koskeviin artikloihin;