What is the translation of " AUTONOMY AND INDEPENDENCE " in Finnish?

• itsenäisyys ja riippumattomuus
• autonomiaa ja riippumattomuutta

Examples of using Autonomy and independence in English and their translations into Finnish

But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence.
Mutta yhteistyötä tehtäessä on tärkeää, että kansalaisjärjestöt säilyttävät autonomiansa ja riippumattomuutensa.

In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava itsenäinen talousarvio.

A child goes just because, thinking himself quite an adult, tends to a certain autonomy and independence.
Lapsi menee vain siksi, ajattelu itse melko aikuinen, yleensä tietty autonomia ja riippumattomuus.

Autonomy and independence can be served by a joint effort between the EU, ESA, national agencies and industry.
Itsenäisyyttä ja riippumattomuutta voidaan edistää EU: n, ESAn, kansallisten virastojen ja teollisuuden yhteisillä toimilla.

Despite this, Parliament has repeatedly questioned the autonomy and independence of our investigators.
Tästä huolimatta parlamentti on useaan otteeseen ottanut esille kysymyksen tutkijoidemme itsemääräämisoikeudesta ja riippumattomuudesta.

It stresses the autonomy and independence of the Central Bank, which should be immune to all sorts of pressures or political instructions.
Siinä korostetaan keskuspankin itsenäisyyttä ja riippumattomuutta, ja sitä, että siihen eivät saa vaikuttaa minkäänlaiset painostukset tai poliittiset neuvot.

The resources of the Secretariat of the Petitions Committee are important in order to maintain its autonomy and independence.
On tärkeää, että vetoomusvaliokunnan sihteeristöllä on riittävät resurssit, jotta valiokunta voi pysyä itsenäisenä ja riippumattomana.

To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Tukiviraston täyden itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava oma talousarvio, jonka varat muodostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.

The Russian powers simply cannot bear to see that Georgia has chosen the path of autonomy and independence and Euro-Atlantic integration.
Venäjän hallitsijat eivät vain voi sietää sitä, että Georgia on valinnut autonomian ja itsenäisyyden sekä euro-atlanttisen yhdentymisen.

In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille pitäisi myöntää oma talousarvio, jonka varat tulisivat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.

When robots complete more work tasks, it is also challenging for the management because the workers' autonomy and independence increase.
Kun robotit tulevat tekemään yhä useampia töitä, se asettaa haasteita myös johtamiselle, sillä työntekijöiden autonomia ja itseohjautuvuus kasvavat- oikeastaan näitä haasteita on jo nyt.

In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Viraston täyden itsehallinnon ja riippumattomuuden takaamiseksi olisi tarpeen antaa sille itsenäinen talousarvio, jonka tulot koostuvat pääasiassa järjestelmän käyttäjien suorittamista maksuista.

It believes that everything must be done to bring this project, which is essential for Europe's autonomy and independence, to a successful conclusion.
Komitean mielestä on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta tämä Euroopan itsenäisyyden ja riippumattomuuden kannalta ratkaisevan tärkeä hanke saataisiin onnistuneesti päätökseen.

Mr President, the autonomy and independence of the European Parliament to which the Members are called are two of the principles on which the democratic legitimacy of the European Union system is based.
Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin itsenäisyys ja riippumattomuus, joihin kollegat ovat vedonneet, edustavat kahta sellaista periaatetta, joihin Euroopan unionin järjestelmän demokraattinen laillisuus perustuu.

This would also immediately condemn all democratic and peaceful processes leading to more autonomy and independence in other European Member States.
Tämä merkitsisi myös sitä, että kaikkia sellaisia demokraattisia ja rauhanomaisia prosesseja, jotka johtavat autonomian ja itsenäisyyden lisääntymiseen muissa EU: n jäsenvaltioissa, vastustettaisiin välittömästi.

It will ensure the European Union's autonomy and independence from other global navigation systems, and enable it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
Sillä varmistetaan Euroopan unionin itsenäisyys ja riippumattomuus muista maailmanlaajuisista navigointijärjestelmistä ja annetaan unionille mahdollisuus saada markkinaosuus nopeasti kasvavista maailmanlaajuisista huipputekniikan markkinoista.

If an impartial military force cannot be guaranteed in Timor, the real choice in the referendum will not be between autonomy and independence, but between integration and staying alive.
Ellei Timoriin taata puolueettomien asevoimien läsnäoloa, todellinen vaihtoehto äänestyksessä ei ole valinta itsemääräämisoikeuden ja itsenäisyyden välillä, vaan integraation ja elämän välillä.

In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi katsotaan olevan tarpeellista myöntää sille oikeus noudattaa itsenäisesti laatimaansa talousarviota, jonka tuotot koostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.

Europe would in this way signal its independence, its autonomy- which does not mean conflict with the United States, but actually means autonomy and independence of judgment in international affairs.
Näin Eurooppa osoittaa riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä- mikä ei tarkoita ristiriitaa Yhdysvaltojen kanssa vaan tosiasiassa itsenäistä ja riippumatonta harkintaa kansainvälissä asioissa.

This new system will be important for ensuring Europe's autonomy and independence from other global navigation systems and enabling it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
Uusi järjestelmä on tärkeä, kun halutaan varmistaa Euroopan itsenäisyys ja riippumattomuus muista maailmanlaajuisista navigointijärjestelmistä ja antaa sille mahdollisuus saada markkinaosuus nopeasti kasvavista maailmanlaajuisista huipputekniikan markkinoista.

Experts from specialist bodies within the Member States and also from the International Atomic Energy Agency(IAEA) must be part of this assessment, while retaining their role, authority, autonomy and independence.
Jäsenvaltioiden asiantuntijaelinten sekä Kansainvälisen atomienergiajärjestön(IAEA) asiantuntijoiden on osallistuttava tähän arviointiin säilyttäen samalla oma roolinsa, valtansa, autonomiansa ja riippumattomuutensa.

In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille olisi annettava oma talousarvio, joka rahoitetaan pääosin unionin rahoitusosuudesta ja Euroopan ilmailuturvallisuusjärjestelmän käyttäjien suorittamista maksuista.

However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
On kuitenkin tärkeää antaa itsenäisen ammatinharjoittajan ja avustavan puolison päättää itse äitiyssuojelusta, sillä näin kunnioitetaan itsenäisen ammatinharjoittajan asemaan määritelmän mukaisesti kuuluvaa itsemääräämisoikeutta ja riippumattomuutta.

In order to guarantee its full autonomy and independence when undertaking deposit insurance actions under this Regulation, the Board should have an autonomous budget with revenues from obligatory contributions from the institutions in the participating Member States.
Jotta taataan kriisinratkaisuneuvoston täysi itsenäisyys ja riippumattomuus toteutettaessa talletussuojatoimia tämän asetuksen nojalla, sillä olisi oltava oma itsenäinen talousarvionsa, jonka tulot saadaan osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien laitosten maksamista pakollisista kannatusmaksuista.

Mr Barroso, it is not my intention either to give you any advice on how you ought to form your Commission, partly because I respect the autonomy and independence of the President of the Commission, who has received a substantial vote asking him to do this.
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, aikomukseni ei myöskään ole antaa teille neuvoja siitä, miten teidän pitäisi muodostaa komissio, osittain siksi, että kunnioitan autonomiaa ja riippumattomuutta, joka on komission puheenjohtajalla, joka on saanut huomattavasti ääniä, joiden nojalla häntä pyydetään se tekemään.

The European Parliament also considers that corruption in the public administration and the judiciary needs to be combated: the country is responding positively to the European authorities and signs of this can be seen in the new Constitution which introduces mechanisms to protect the autonomy and independence of the judiciary.
Myös Euroopan parlamentti katsoo, että julkisessa hallinnossa ja oikeuslaitoksessa esiintyvä korruptio on kitkettävä. Montenegro suhtautuu myönteisesti EU: n kehotuksiin, ja merkkejä tästä on nähtävissä uudessa perustuslaissa, jossa otetaan käyttöön mekanismeja oikeuslaitoksen autonomian ja riippumattomuuden turvaamiseksi.

You could have avoided the situation but you did not, and so you end up by ripping up your promises of autonomy and independence from the national governments in this same Chamber where you made them, before this same Parliament that you had vowed to respect.
Olisitte voinut välttää tämän tilanteen, mutta ette tehnyt sitä, ja sen vuoksi revitte nyt kappaleiksi lupauksenne autonomiasta ja riippumattomuudesta tässä samassa salissa, jossa annoitte nämä lupaukset, saman parlamentin edessä, jota olette vannonut kunnioittavanne.

In his articles and speeches he merged Kropotkin's idea of mutual aid with unfettered insurgency, defending communist anarchism against authoritarian socialism and reformism, speaking of the value of spontaneity, variety, autonomy and independence, direct action and self-determination.
Artikkeleissaan ja puheissaan hän yhdisti Kropotkinin ajatuksen keskinäi-sestä avusta kahlitsemattomaan kapinallisuuteen, puolustaen kommunistista anarkismia autoritaarista sosialismia ja reformismia vastaan, ja puhuen spon- taanisuuden, vaihtelevuuden, riippumattomuuden ja itsenäisyyden, suoran toiminnan sekä omaehtoisen asioista päättämisen puolesta.

These are the requirements which the Group of the Party of European Socialists has repeatedly stressed and reiterated with the amendments tabled in plenary and unexpectedly rejected in committee: autonomy and independence, as I said; the membership of the Administrative Board, which would exclude without any reasonable grounds both direct and indirect representation of Parliament; the decision-making powers of the Agency; in short, its role and usefulness for achieving the goal which all undoubtedly endorse.
Näistä vaatimuksista sosialistiryhmä on usein puhunut, ja se on sinnikkäästi esittänyt täysistunnossa tarkistuksia, jotka on odottamatta hylätty valiokunnassa: siis autonomisuus ja riippumattomuus; sellainen hallintoneuvoston kokoonpano, joka jättäisi ilman perusteltua syytä ulkopuolelleen parlamentin edustuksen, vaikka edustus olisikin epäsuoraa; toimiston päätösvalta; ja viimeiseksi toimiston tehtävä ja hyöty, jotka liittyvät päämäärään, jota me kaikki epäilemättä kannatamme.

These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Kyseisiin periaatteisiin pohjautuu myös muita keskinäisen yhtiön ominaispiirteitä, etenkin vapaaehtoinen ja syrjimätön jäsenyys, voittoa tavoittelematon toiminta, instituution demokraattinen ja osallistava toiminta, sitoutuminen yhteisvastuuseen, itsenäisyys ja riippumattomuus, hallintokomitean työn vapaaehtoisuus ja vastuullinen osallistuminen.