What is the translation of " BIS IN IDEM " in Finnish?

• bis in idem

Examples of using Bis in idem in English and their translations into Finnish

The ne bis in idem principle in Union law.
Ne bis in idem-periaate unionin oikeudessa.

Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Tämä ei koske vanhentumista eikä tapauksia, joissa sovelletaan ne bis in idem‑periaatetta.

The ne bis in idem principle is well established in Union law.
Ne bis in idem-periaate on unionin oikeudessa laajalti vakiintunut.

Does this refer to the principle that lawyers understand by its Latin name, the non bis in idem principle?
Onko kyse periaatteesta, jonka juristit tuntevat latinankielisenä ilmaisuna non bis in idem, eli periaate siitä,?

The ne bis in idem principle was not an explicit part of the ECHR at the outset.
Ne bis in idem-periaate ei alun alkaen ollut nimenomainen osa Euroopan ihmisoikeussopimusta.

CFREU article 50 says that nobody shall be tried or punished twice for a criminal conviction ne bis in idem, not the same thing twice.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaan ketään ei saa syyttää tai rangaista kahdesti samassa asiassa ne bis in idem.

The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ne bis in idem-periaate Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa.

Judgment 1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of the ne bis in idem principle in European Union law.
On antanut seuraavan tuomion 1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee ne bis in idem-periaatteen tulkintaa unionin oikeudessa.

We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.
Meidän on syytä olla tyytyväisiä siihen, että ne bis in idem-periaatteen noudattaminen varmistetaan valtioiden tuomioistuinten alalla.

It might therefore be asked whether the present extradition request, made on 2 June 2008, conflicts with legal certainty or the non bis in idem rule.
Voidaan siis kysyä, onko tämä 2.6.2008 esitetty luovuttamispyyntö ristiriidassa oikeusvarmuuden tai ne bis in idem-säännön kanssa.

The ne bis in idem principle should apply also to other final decisions that preclude subsequent repeat prosecutions, such as a settlement.
Ne bis in idem‑periaatteen tulisi koskea myös muita lopullisia päätöksiä(kuten sovintoratkaisua), jotka estävät myöhempien syytteiden nostamisen.

The third and fourth questions concern the procedural aspect of the ne bis in idem principle, which involves the prohibition of double prosecution.
Kolmannessa ja neljännessä kysymyksessä keskitytään ne bis in idem-periaatteen prosessuaaliseen puoleen eli kaksinkertaisen oikeudenkäynnin kieltoon.

The ne bis in idem principle- where the same person cannot be tried twice for the same crime- is a fundamental principle of law within a democracy.
(FR) Ne bis in idem-periaate- jonka mukaan henkilöä ei voida saattaa oikeuteen kahdesti samasta rikoksesta- on perustavaa laatua oleva oikeusperiaate demokratiassa.

It must be borne in mind that nowadays the ne bis in idem principle is enshrined in the Charter, in Article 50 thereof to be exact.
On nimittäin otettava huomioon, että ne bis in idem-periaatteen oikeusperustaksi on nyttemmin tullut perusoikeuskirja, tarkemmin sanottuna sen 50 artikla.

The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts ne bis in idem principle.
Schengenin yleissopimuksessa määrätään, että henkilöä, jonka oikeudenkäynti on päättynyt yhdessä valtiossa, ei voida syyttää samoista teoista toisessa valtiossa ne bis in idem-periaate.

In accordance with Article 50, the‘non bis in idem' rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
Non bis in idem-sääntöä ei 50 artiklan mukaisesti sovelleta ainoastaan saman valtion tuomioistuimissa, vaan myös useiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten välillä.

It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the“ne bis in idem” principle is applied.
Ne bis in idem‑periaatteen toteutumisen turvaamiseksi syyttäjän olisi ehkä joissakin tapauksissa voitava käynnistää alustava tutkinta, mikä ei tarkoittaisi varsinaisten syytetoimien aloittamista.

As the case-law currently stands, the Court of Justice affords the ne bis in idem principle fairly uniform treatment, with a number of exceptions which I shall describe below.
Nykyisessä unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ne bis in idem-periaatetta käsitellään jokseenkin yhdenmukaisesti, joskin tietyin poikkeuksin, jotka erittelen seuraavassa.

One of the rights recognised by the Charter and the ECHR is the fundamental right not to be tried or punished in criminal proceedings twice for the same offence the ne bis in idem principle.
Yksi perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tunnustetuista oikeuksista on perusoikeus, jonka mukaan samasta rikoksesta ei voida syyttää ja rangaista rikosoikeudenkäynnissä kahdesti ne bis in idem-periaate.

In a judgment of 11 February(2), the Court considered theconditions for applying the ne bis in idem principle pursuant to the Convention implementing the Schengen Agreement CISA.
Yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli 11. helmikuuta antamassaan tuomiossa(2) Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuk- sen mukaisen non bis in idem-periaatteen soveltamisedellytyksiä.

In this context, the ne bis in idem principle is undoubtedly one of the urgent prerequisites in order for mutual recognition of decisions in criminal matters and a strengthening of legal security to take place within the Union.
Tässä yhteydessä ne bis in idem-periaate on epäilemättä yksi kiireellisimmistä edellytyksistä sille, että rikosasioita koskevien päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja oikeusvarmuuden vahvistaminen voi toteutua unionissa.

The Council took note of the current situation in relation to negotiations on the ne bis in idem proposal and adopted the following statement in relation to future work on this proposal.
Neuvosto pani merkille ne bis in idem-periaattetta koskevasta ehdotuksesta käytävien neuvotteluiden tämänhetkisen tilanteen ja antoi tämän ehdotuksen tulevaa käsittelyä varten seuraavan lausuman.

This raises a fundamental difficulty in respect of the European Convention on Human Rights, since, given the similar nature of administrative and penal sanctions, applying them both together violates the ne bis in idem principle.
Tämä on ongelmallista a priori Euroopan ihmisoikeussopimuksen kannalta, sillä yksityisoikeudelliset seuraamukset rinnastetaan rikosoikeudellisiin seuraamuksiin ja näiden kahden seuraamustyypin yhdistäminen on non bis in idem-periaatteen vastaista.

The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the‘non bis in idem' rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter concerning limitations.
Muutamat poikkeukset, jotka näissä yleissopimuksissa mahdollistavat jäsenvaltioille non bis in idem-säännöstä poikkeamisen, kuuluvat 52 artiklan 1 kohdan rajoituksia koskevan horisontaalisen lausekkeen piiriin.

Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle(the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Tällaisia menettelyjä oli tarkasteltava suhteessa perusoikeuskirjan 50 artiklassa mainittuun ne bis in idem-periaatteeseen(jonka mukaan henkilöä ei saa rangaista kahdesti samasta rikoksesta), vaikka kansallista lainsäädäntöä, johon kyseiset hallinnolliset seuraamukset ja rikosoikeudenkäynnit perustuivat, ei ollut säädetty unionin oikeuden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.

In its opinion, the Commission explained that it had mentioned Article 35(7) of the EU Treaty because the Italian court had held in 1998 that the ne bis in idem principle was not applicable in Italy.
Lausunnossaan komissio selitti, että se oli maininnut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 7 kohdan, koska italialainen tuomioistuin oli katsonut 1998, että ne bis in idem-periaatetta ei sovellettu Italiassa.

As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
Lainsäädäntöjen lähentämisen osalta vihreä kirja toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem‑periaatteesta hyväksyttiin joulukuussa 2005 ja se toimii pohjana keskustelulle, jossa arvioidaan Euroopan unionin tasolla toteutettavien toimien tarpeellisuutta, mutta vihreää kirjaa syyttömyysolettamasta on lykätty.

From a legal standpoint, the Council's draft framework decision better safeguards the justice of the decisions taken, above all, because it clearly guarantees the ne bis in idem principle: that a person may not be sentenced twice by the same criminal proceedings.
Oikeudellisesta näkökulmasta neuvoston luonnos puitepäätökseksi takaa paremmin tehtyjen päätösten oikeudellisuuden ennen kaikkea koska siinä selkeästi taataan ne bis in idem-periaatteen noudattaminen: että henkilöä ei voida tuomita kahdesti samassa rikosoikeudenkäynnissä.

Although the Court has now made it clear that the“ne bis in idem” principle applies also to out-of-court settlements, there is still the question whether criminal mediation procedures, which differ from the former in that the victim plays an active part in negotiating a solution, should not also be covered by“ne bis in idem” and whether European legislation should be envisaged.
Kun yhteisöjen tuomioistuin on nyt täsmentänyt, että ne bis in idem‑periaatetta sovelletaan myös sovintoratkaisuun, on ratkaistava enää kysymys siitä, olisiko sitä sovellettava myös rikosasioiden sovitteluun(joka eroaa edellä mainitusta siinä, että myös uhrilla on mahdollisuus osallistua aktiivisesti neuvotteluratkaisun hakemiseen) ja olisiko asiasta annettava lainsäädäntöä Euroopan unionin tasolla.

In fact, the existence of situations in which the same people may be subject to parallel criminal processes, relating to the same events and in different Member States, may lead to violations of the ne bis in idem principle, which must be effectively applied throughout the European judicial area.
Itse asiassa sellainen tilanne, jossa sama henkilö voi olla samaa tapahtumaa koskevien rinnakkaisten rikosoikeudellisten menettelyjen kohteena eri jäsenvaltioissa, voi johtaa Euroopan oikeudellisella alueella tehokkaasti tosiasiallisesti sovellettavan ne bis in idem-periaatteen rikkomiseen.

How to use "bis in idem" in an English sentence

In addition to this, in 1990 Special Rapporteur Doudou Thiam proposed ‘lack of proper appraisal of law or fact’ as an exception to ne bis in idem principle under the draft.

How to use "bis in idem" in a Finnish sentence

Alkoholin nauttiminen (2) Ne bis in idem Ks.

Ne bis in idem -kielto; Ruotsin korkeimmassa ... 740.

Tämän estää kaksoisrangaistuksen ne bis in idem -periaate.

Ne bis in idem kieltoa sovelletaan rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.

Oikeusoppineet kutsuvat tätä periaatetta ne bis in idem –kielloksi.

Myös ne bis in idem -kielto tulee huomioida menettelyssä.

Kysymys myös ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta.

Ne bis in idem –kielto tunnetaan yleisesti rikosoikeudessa.

Ne bis in idem –kieltoa sovelletaan rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.

EIT:n täydellinen linjanmuutos ne bis in idem -kysymyksessä?