What is the translation of " BIS IN IDEM " in Polish?

• bis in idem

Examples of using Bis in idem in English and their translations into Polish

The principle of legal certainty and the principle non bis in idem.
Zasada pewności prawa i zasada non bis in idem.

Ne bis in idem principle within proceedings before the Tribunal.
Reguła ne bis in idem w postępowaniu przed Trybunałem.

In those circumstances, the principle non bis in idem is not applicable.
W tej sytuacji zasada non bis in idem nie znajduje zastosowania.

The application of the principle non bis in idem is subject to a threefold condition of identity of the facts, unity of the offender and unity of the protected legal interest.
Stosowanie zasady non bis in idem jest obwarowane trzema warunkami, to jest tożsamością zdarzeń, podmiotu popełniającego naruszenie i chronionego interesu prawnego.

H- The 11th plea, alleging breach of the principle non bis in idem.
H- W przedmiocie jedenastego zarzutu opartego na naruszeniu zasady non bis in idem.

It does not address the“ non bis in idem” rule, on which there will be separate instruments.
Nie porusza on wobec tego problemu„ non bis in idem”, który będzie przedmiotem osobnych dokumentów.

Inadmissibility of re-opening proceedings before the Constitutional Tribunal; the problem of exclusion of a judge; the limits of the ne bis in idem principle K 13/02.
Omówienia Drukuj Niedopuszczalność wznowienia postępowania przed TK; problem wyłączenia sędziego; granice zasady ne bis in idem K 13/02.

Consequently, the principle non bis in idem does not apply to extradition proceedings themselves.
W konsekwencji zasada non bis in idem nie ma zastosowania do procedur ekstradycyjnych jako takich.

Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market in sorbates- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Calculation of the amount of the fines- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Gravity and duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure.
Konkurencja- Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki- Rynek sorbatów- Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE- Obliczanie wysokości grzywien- Obowiązek uzasadnienia- Waga i czas trwania naruszenia- Okoliczności obciążające- Zasada non bis in idem- Współpraca w toku postępowania administracyjnego- Dostęp do akt- Czas trwania postępowania.

Any other interpretation would lead to rendering the ne bis in idem principle set out in the CISA meaningless and would undermine the effective application of that convention.
Wszelka inna wykładnia prowadziłaby do pozbawienia ustanowionej w KWUS zasady ne bis in idem sensu i zagrażałaby skuteczności jej stosowania.

Case T-410/03: Hoechst GmbH v Commission of the European Communities Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market in sorbates- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Calculation of the amount of the fines- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Gravity and duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure.
Sprawa T-410/03: Hoechst GmbH przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich Konkurencja- Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki- Rynek sorbatów- Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE- Obliczanie wysokości grzywien- Obowiązek uzasadnienia- Waga i czas trwania naruszenia- Okoliczności obciążające- Zasada non bis in idem- Współpraca w toku postępowania administracyjnego- Dostęp do akt- Czas trwania postępowania.

In that regard, it must be emphasised that the principle non bis in idem does not apply to situations in which the legal orders and the competition authorities of.
Należy podkreślić w tym względzie, że zasada non bis in idem nie znajduje zastosowania w sytuacjach, w których właściwe są systemy prawne państw trzecich, a władze.

In Hoechst's submission, no judgment to date has stated that the principle non bis in idem could never be applied in such circumstances.
Tymczasem zdaniem Hoechst w żadnym z wyroków wydanych do chwili obecnej nie uznano, że zasada non bis in idem nigdy nie mogła być stosowana w tym przypadku.

In accordance with Article 50, the‘non bis in idem' rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
Zgodnie z artykułem 50 zasada„non bis in idem” ma zastosowanie nie tylko w ramach orzecznictwa jednego państwa, ale także między orzecznictwem kilku Państw Członkowskich.

More specifically, Hoechst infers from the grounds of the judgment in Case 7/72 Boehringer Mannheim v Commission[1972] ECR 1281 that the principle non bis in idem is applicable in the context of the relationship between Community law and United States law on cartels.
Konkretnie Hoechst dochodzi do wniosku na podstawie uzasadnienia wyroku Trybunału z dnia 14 grudnia 1972 r. w sprawie 7/72 Boehringer Mannheim przeciwko Komisji, Rec. s. 1281, że zasada non bis in idem ma zastosowanie w kontekście relacji pomiędzy prawem wspólnotowym a prawem Stanów Zjednoczonych dotyczącym karteli.

Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the Internet make an effective contribution to child protection.
Również takie środki jak zniesienie zasady non bis in idem, monitorowanie komunikacji, dobrowolne interwencje w Internecie podejmowane przez organy ścigania nie przyczyniają się w sposób skuteczny do ochrony dzieci.

Next, referring in particular to Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 145 above(paragraph 338), the Commission states that the application of the principle non bis in idem is subject to a threefold condition, namely identity of the facts, identity of the offender and identity of the protected legal asset.
Odsyłając następnie w szczególności do ww. w pkt 145 wyroku w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji(pkt 338), Komisja wskazuje, że stosowanie zasady non bis in idem jest obwarowane trzema warunkami, to jest tożsamością zdarzeń, podmiotu popełniającego naruszenie i chronionego dobra prawnego.

Hoechst contends that the Commission breached the principle non bis in idem when, at recital 315 to the Decision, it considered that it was not required to deduct the penalty imposed in the United States in the same case.
Hoechst uważa, że Komisja naruszyła zasadę non bis in idem, gdy uznała w motywie 315 Decyzji, że odliczenie sankcji karnej nałożonej w Stanach Zjednoczonych w tej samej sprawie nie było konieczne.

Hoechst asserts that the Commission expressed the view that, in any event, the principle non bis in idem cannot be applied in the context of the relationship between Community law and United States law on cartels.
Komisja wyraziła pogląd, że zasada non bis in idem nie może być w żadnym razie stosowana w kontekście relacji pomiędzy prawem wspólnotowym a prawem Stanów Zjednoczonych dotyczącym karteli.

The first three hypotheses, which are found in other Union instruments, concern the non bis in idem principle, statutory limitation of criminal proceedings or of sentences, and amnesty, where offences might have been within the jurisdiction of the Member State concerned in accordance with its own criminal law.
Trzy pierwsze przypadki, obecne również w innych instrumentach prawnych Unii, dotyczą przypadków non bis in idem, przedawnienia postępowania karnego lub orzeczonej kary, jak również przypadków amnestii, jeżeli czyny mogły podlegać kompetencji danego Państwa Członkowskiego zgodnie z jego własnym prawem karnym.

More specifically, the Court of Justice recalled that the application of the principle non bis in idem was subject to a threefold condition of identity of the facts, unity of the offender and unity of the protected legal interest.
Konkretnie Trybunał przypomniał, że stosowanie zasady non bis in idem jest obwarowane trzema warunkami, to jest tożsamością zdarzeń, podmiotu popełniającego naruszenie i chronionego interesu prawnego.

How to use "bis in idem" in a sentence

However, this double taxation is forbidden and it is possible to refund the value paid to the state authority, applying the non bis in idem principle.

In the ICC Statute, complementarity is intertwined with the non bis in idem principle; however, the latter principle is itself a fraught concept in criminal law.

The principle of non bis in idem is also set forth in several military manuals and is part of most, if not all, national legal systems.

The number of acquittals in 2016 includes the annulled cases against two individuals in Belgium, in which the court referred to the ne bis in idem principle.

Perhaps the Rome Statute’s ne bis in idem provision is “no longer in line with the contemporary criminal laws of numerous national jurisdictions.” Again — so what?

It is … possible to limit the right to non bis in idem in order to protect other constitutional rights and values that are of greater relevance.

Questions of the application and interpretation of the ne bis in idem principle in EU law continue to surface in the case law of different European courts.

The primary purpose of this book is to provide guidance and to address important issues in connection with the ne bis in idem principle in EU law.

This lack of uniformity raises several questions that need to be answered to substantiate non bis in idem as a core principle of international and national criminal law.

Of course, this is also the most complex option because it requires a case by case assessment of what is and is not relevant to a ne bis in idem challenge.