What is the translation of " COMPROMISE PROPOSALS " in Finnish?

• kompromissiehdotuksia
• kompromissiesityksiä
• kompromissiehdotukset
• kompromissiehdotuksista

Examples of using Compromise proposals in English and their translations into Finnish

Mrs Haug, I believe you want to present some compromise proposals.
Jäsen Haug, haluatte varmaankin esittää kompromissiehdotuksia.

We ask the Commissioner: are these compromise proposals endorsed by at least some of the Member States?
Kysymme komission jäseneltä seuraavaa: ovatko edes jotkin jäsenvaltiot hyväksyneet nämä kompromissiehdotukset?

Mr Buzek rightly said that Parliament supports the compromise proposals.
Jäsen Buzek sanoi aivan oikeutetusti, että parlamentti tukee kompromissiehdotuksia.

I think that the compromise proposals negotiated will bring us another step forward in improving how pigs are kept.
Mielestäni neuvoteltujen kompromissiehdotusten myötä otetaan uusi askel kohti siankasvatuksen parantamista.

Parliament made all the running; it made all the compromise proposals.
Parlamentti vastasi kokonaan neuvottelujen kulusta; se teki kaikki kompromissiehdotukset.

The negotiations were long and many compromise proposals were needed before the necessary majority was obtained.
Neuvottelut olivat pitkät ja tarvittiin lukuisia kompromissiehdotuksia ennen tarvittavan enemmistön saavuttamista.

On those points where other views were expressed we have now put forward compromise proposals.
Niihin kohtiin, joista esiintyi muita mielipiteitä, olemme esittäneet kompromissiehdotuksia.

A total of 500 amendments and 50 compromise proposals have been tabled with the aim of making industry in Europe a world leader again.
Yhteensä 500 tarkistusta ja 50 kompromissiehdotusta on esitetty tavoitteena palauttaa Euroopan teollisuus jälleen maailman johtajaksi.

However, we hope that the PPE-DE will continue to support the compromise proposals we reached in committee.
Toivomme kuitenkin, että PPE-ryhmä tukee edelleen kompromissiehdotuksia, joihin olemme päässeet valiokunnassa.

In writing.-(DE) I voted against the compromise proposals for the regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Kirjallinen.-(DE) Vastustin äänestyksessä kompromissiehdotuksia, jotka koskevat asetusta kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta.

NL Along with the Council and the Commission, the Social Progressive Alternative delegation has agreed to the rapporteur's compromise proposals.
NL Sosiaalisen edistyksen vaihtoehtovaltuuskunta on neuvoston ja komission tavoin hyväksynyt esittelijän kompromissiesitykset.

I think the work of the rapporteur deserves credit and that the compromise proposals are useful, and I recommend that the report be adopted.
Mielestäni esittelijän työ ansaitsee kiitosta ja kompromissiehdotukset ovat järkeviä, ja suosittelen tämän mietinnön hyväksymistä.

I support the compromise proposals reached by the rapporteur in conjunction with the Council, because that way we would be spared the laborious and always risky Conciliation Committee debate.
Kannatan esittelijän yhdessä neuvoston kanssa saavuttamia kompromissiesityksiä, sillä näin säästyttäisiin kivuliaalta ja aina riskialttiilta sovittelukomitean käsittelyltä.

After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Kuultuaan laajasti ja kahdenvälisesti jäsenvaltioita ja komissiota puheenjohtajavaltio päätti esittää kummastakin ehdotuksesta välitysratkaisun.

It is therefore important that we approve the compromise proposals by Mr Callanan on marketing and advertising, because they are transparent.
Siksi on tärkeää, että hyväksymme Martin Callananin markkinointia ja mainontaa koskevat kompromissiehdotukset, koska ne ovat läpinäkyviä.

The compromise proposals are also examining the issue in view of the pan-European interest, trying to take into account the aspirations and sensitivities of both old and new Member States.
Kompromissiehdotuksissa tarkastellaan kysymystä myös yleiseurooppalaisten etujen kannalta ja pyritään ottamaan huomioon sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden pyrkimykset ja tuntemukset.

I am therefore actually more pleased with Mr Rothley's compromise proposals, for they are more geared towards the market as it is in reality.
Olen näin ollen itse asiassa tyytyväisempi esittelijä Rothleyn kompromissiehdotuksiin, koska ne soveltuvat paremmin markkinoille sellaisina kuin markkinat todellisuudessa ovat.

They then caused trouble and confusion in the Council and the Commission, before in the end wanting a return to what had originally been put forward, because they did not like the compromise proposals.
Sitten ala aiheutti levottomuutta ja hämmennystä neuvostossa ja komissiossa, ennen kuin se lopulta halusi palata alkuperäiseen ehdotukseen, koska se ei pitänyt kompromissiehdotuksista.

Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges(see for details) Member States positions continue to differ.
Vaikka puheenjohtajavaltio Tšekki on esittänyt välitysehdotuksia muun muassa ruuhkamaksujen käyttöönoton lykkäämisestä(yksityiskohtien osalta ks.), jäsenvaltioiden kannat eroavat edelleen toisistaan.

Grosch(PPE).-(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report and thanking him for his efforts in seeking out- and finding- compromise proposals.
Grosch(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, hyvä komis saari ja hyvät parlamentin jäsenet, ensiksi haluaisin onnitella esittelijää erinomaisesta mietinnöstä ja kiittää häntä vaivannäöstään kompromissiehdotuksen löytämiseksi.

However, there was not enough time to fully evaluate last minute compromise proposals on the use of"sinks" in terms of their impact on the different countries inside and outside the European Union.
Aika ei kuitenkaan riittänyt siihen, että olisi voitu arvioida viime hetken kompromissiehdotuksia, jotka koskivat"nielujen" käyttöä ja niiden vaikutusta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja sen ulkopuolisiin maihin.

It would make sense to have, in addition to the present working parties, a"permanent cell", with at least one expert per sub‑system, capable of reacting to the Committee's requests and preparing the working documents or compromise proposals.
Olisi järkevää, jos nykyisten työryhmien lisäksi olisi olemassa pysyvä yksikkö, jossa olisi vähintään yksi asiantuntija kutakin osajärjestelmää kohden ja joka pystyisi reagoimaan komitean pyyntöihin ja valmistelemaan työasiakirjoja tai kompromissiesityksiä.

If groups abandon jointly negotiated compromise proposals literally overnight and suddenly put in writing the opposite of their original statements, then that casts some doubt on the very seriousness of this procedure.
Kun ryhmät kirjaimellisesti yön yli nukuttuaan perääntyvät yhdessä neuvotelluista kompromissiehdotuksista ja allekirjoittavat aivan vastakkaisia lausuntoja, on syytä epäillä menettelyn vilpittömyyttä.

Mr President, I shall repeat a question to Vice-President Frattini that my honourable colleague has already asked: do you intend to accept all the amendments that the House has just adopted, or would you like more time to present some final compromise proposals?
Arvoisa puhemies, toistan arvoisan kollegani komission varapuheenjohtajalle Frattinille osoittaman kysymyksen: aiotteko hyväksyä kaikki parlamentin juuri hyväksymät tarkistukset vai tarvitsetteko lisäaikaa joidenkin lopullisten kompromissiehdotusten esittämiseksi?

I would like to take this opportunity to call upon him, when drawing up his compromise proposals, to take account of the amendments that Mr Fernando Fernández and myself presented to the paragraph in question of the report that we are discussing today.
Haluan tässä yhteydessä vedota esittelijään, jotta hän ottaisi kompromissiehdotuksia laatiessaan huomioon jäsen Fernándezin esittämät ja minun esittämäni tarkistukset käsiteltävänä olevan mietinnön kyseiseen kohtaan.

The resources proposed by the Commission and in the Presidency's compromise proposals will not result in a stronger rural development policy, which will give new opportunities and will introduce innovations so that the rural sector can approach the Lisbon targets.
Komission ja puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksissa esitetyt määrärahat eivät mahdollista vahvempaa maaseudun kehittämispolitiikkaa, joka tarjoaa uusia mahdollisuuksia ja tuo innovaatioita, minkä ansiosta maaseudun kehittämisen alalla voidaan lähestyä Lissabonin tavoitteita.

I made a compromise proposal which, unfortunately, was not accepted in my political group.
Tein kompromissiehdotuksen, jota ei valitettavasti hyväksytty poliittisessa ryhmässäni.

It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Se pani merkille myös puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen, joka on asiakirjassa 16676/10.

Mr Derruine opposed this compromise proposal, as he believed that it rendered his amendment meaningless.
Derruine vastusti kompromissiehdotusta, sillä hän katsoi, että sen myötä muutosehdotus menettäisi sisältönsä.

I believe that the compromise proposal is capable of meeting these requirements.
Uskon kompromissiehdotuksen pystyvän täyttämään nämä vaatimukset.