Examples of using Contractual arrangements in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Flexible and reliable contractual arrangements.
Contractual arrangements between the Member States and the EU.
Sopimuspohjaiset järjestelyt jäsenvaltioiden ja EU: n välillä.It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
On vaikeaa arvioida sopimusjärjestelyihin liittyviä kustannuksia.Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Taataan asianmukaiset sopimusjärjestelyt työmarkkinoiden segmentoitumisen torjumiseksi.Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Niiden rooli olisi otettava huomioon rahoitus- ja sopimusjärjestelyissä.The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Sopimusjärjestelyihin liittyvät oikeudet ovat toinen tekijä, joka heikentää siirtymien laatua.It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.
Lainsäädäntöä voi olla tarpeen muuntaa, jotta voidaan luoda joustavia ja varmoja sopimusjärjestelyjä, jotka takaavat tasa-arvoisen kohtelun.Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
Huolehditaan asianmukaisista sopimusjärjestelyistä epätyypillisten työsopimusten liiallisen käyttämisen estämiseksi.There are repeated references in the text to the need for'flexible labour markets','adaptable contractual arrangements', and an'adaptable workforce.
Tekstissä viitataan toistuvasti joustavien työmarkkinoiden, mukautuvien sopimusjärjestelyjen ja mukautumiskykyisen työvoiman tarpeeseen.The level of funding and contractual arrangements of Collective research projects will depend on their objectives.
Kollektiivisten tutkimushankkeiden rahoitusmäärät ja sopimusjärjestelyt riippuvat hankkeiden tavoitteista seuraavasti.The report stresses the need for a more comprehensive approach combining active labour market policies,flexible contractual arrangements, lifelong learning and social protection.
Raportissa tähdennetään tarvetta kattavampiin toimiin, joilla yhdistetään aktiivinen työvoimapolitiikka,joustavat sopimusjärjestelyt, elinikäinen oppiminen ja sosiaalinen suojelu.We use a variety of technical means and contractual arrangements to protect your data against unauthorised access and loss.
Käytämme useita teknisiä keinoja ja sopimusjärjestelyjä suojellaksemme tietojasi luvattomalta käytöltä ja katoamiselta.Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Sopimusjärjestelyt ovat yleensä riittävän joustavia, mutta joissain tapauksissa on tarpeen tarjota parempaa turvaa työmarkkinoilla heikossa asemassa oleville ryhmille.Last autumn we started negotiations on contractual arrangements with both the Soviet Union and Russia.
Viime syksynä käynnistimme sopimusjärjestelyjä koskevat neuvottelut sekä Neuvostoliiton että Venäjän kanssa.The contractual arrangements for the payment and distribution of revenues between operators will depend greatly on the role which the financial institutions establish for electronic money.
Sopimusjärjestelyt maksujen suorittamiseksi ja tulo jen jakamiseksi toimijoiden kesken riippuvat suuresti siitä asemasta, jonka taloudelliset instituutiot luovat elektroniselle rahalle.This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Tällä direktiivillä elinkeinonharjoittajia ei estetä tarjoamasta kuluttajille sopimusjärjestelyjä, joilla taataan direktiivillä taattua suojelua korkeampi suojelutaso.Financial and other contractual arrangements that used to be hidden within one enterprise are now becoming explicit transactions between several enterprises.
Rahoitusjärjestelyt ja muut sopimusjärjestelyt, jotka ennen tehtiin kätketysti yhden yrityksen sisällä, ovat nyt muuttumassa useiden yritysten välisiksi avoimiksi liiketoimiksi.Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Tämän direktiivin säännökset eivät estä elinkeinonharjoittajia tarjoamasta kuluttajille sopimusjärjestelyjä, jotka antavat tämän direktiivin säännösten tarjoamaa suojaa paremman kuluttajansuojan.Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Sopimukset ja sopimusjärjestelyt, joilla viivästytetään rinnakkaistuotteiden markkinoille tuloa, ovat näin ollen olleet valokeilassa vuonna 2011, ja komissio käynnisti kahden asian55 tutkimisen.Ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty.
Sen varmistamiseksi, että 10 artiklassa säädettyjen velvoitteiden suorittaminen sisällytetään tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin ja hyväksyttävän vastapuolen välisiin sopimusjärjestelyihin.Flexible and reliable contractual arrangements(from the perspective of the employer and the employee, of''insiders'' and''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt(niin työnantajan kuin työntekijän ja”sisäpiiriläisten” ja”ulkopuolisten” näkökulmasta) nykyaikaisen työlainsäädännön, työehtosopimusten ja työn organisoinnin avulla.Firstly, it is clear that in many areas of defence equipment procurement there are very complex contractual arrangements, in many cases also involving a significant amount of product development.
Ensinnäkin on selvää, että puolustustarvikkeiden hankinnan monilla aloilla on hyvin monimutkaisia sopimusjärjestelyjä, joihin liittyy monissa tapauksissa myös huomattavasti tuotekehitystä.If contractual arrangements remain the primary means for the exploitation of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market, national copyright contract rules will have to be subject to continued scrutiny.
Mikäli sopimusjärjestelyt pysyvät ensisijaisena keinona hyödyntää elokuvateoksia ja audiovisuaalisia teoksia sisämarkkinoilla, tekijänoikeussopimuksia koskevien kansallisten määräysten on oltava jatkuvan tarkastelun kohteena.Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Mallisopimusehtojen avulla voidaan helpottaa sopimusjärjestelyjä pilvipalvelujen tarjoajien ja kuluttajien ja pienten yritysten välillä.The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues,in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Keskustelua aiotaan jatkaa joulukuussa 2013, jottanäistä kysymyksistä voitaisiin tehdä päätökset, erityisesti sopimusjärjestelyjen ja niihin liittyvien solidaarisuusmekanismien keskeisistä piirteistä.The agenda points to flexible, but reliable, contractual arrangements, comprehensive lifelong learning, active labour market policies, and modern social security systems.
Ohjelmassa esitetään joustavia mutta luotettavia sopimusjärjestelyjä, kattavaa elinikäistä oppimista, aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja nykyaikaisia sosiaaliturvajärjestelmiä.It is therefore essential to develop regional gas hubs andimprove the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää kehittääalueellisia kaasutoimitusten solmukohtia ja parantaa niiden yhteenliitettävyyttä siirtokapasiteetin, sopimusjärjestelyjen ja markkinoille pääsyn osalta, erityisesti joustavia toimituseriä ajatellen.Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Näitä uudistuksia ovat joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt, kattavat elinikäisen oppimisen strategiat, tuloksellinen aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja nykyaikaiset sosiaaliturvajärjestelmät.If parts of allocated quotas go unused because of particular foreseeable circumstances, however,then bilateral contractual arrangements between the Member States are still the appropriate way of dealing with that.
Mikäli osia myönnetyistä kiintiöistä jää käyttämättä erityisten, ennustettavissa olevien olosuhteiden takia,jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimusjärjestelyt ovat edelleen tarkoituksenmukainen tapa asian hoitamiseksi.Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements(from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
Joustoturvaan kuuluvat joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt(työnantajan ja työntekijän sekä sisäpiiriläisten ja ulkopuolisten kannalta), kattavat elinikäisen oppimisen strategiat, vaikuttava aktiivinen työvoimapolitiikka ja modernit sosiaaliturvajärjestelmät.
