What is the translation of " CONTRACTUAL ARRANGEMENTS " in Czech?

• smluvní ujednání
• smluvních ujednání
• smluvními ujednáními

Examples of using Contractual arrangements in English and their translations into Czech

You refer to these as open-ended contractual arrangements.
Označujete je jako otevřená smluvní ujednání.

In these situations, we make contractual arrangements to ensure that your personal data is still protected in line with European standards.
V těchto situacích uzavřeme smluvní ujednání, abychom zajistili, že Vaše osobní údaje budou stále chráněny v souladu s evropskými normami.

These data are secured by the very strict technical and contractual arrangements.
Tato data jsou zabezpečena prostřednictvím velice přísných technických a smluvních opatření.

I have been thinking of contractual arrangements, but that's not why I came back.
Přemýšlel jsem o smlouvě, ale proto tu nejsem.

The derecognition of subsidiaries, associates and joint ventures follows the applicable contractual arrangements and statutory terms.
Vyloučení dceřiných, přidružených a společných podniků z konsolidační účetní závěrky se řídí platnými smluvními ujednáními a právními předpisy.

The agenda points to flexible, but reliable, contractual arrangements, comprehensive lifelong learning, active labour market policies, and modern social security systems.
Agenda poukazuje na flexibilní, ale spolehlivá smluvní ujednání, aktivní politiky na trhu práce, komplexní strategie celoživotního učení a moderní systémy sociální ochrany.

There are repeated references in the text to the need for'flexible labour markets','adaptable contractual arrangements', and an'adaptable workforce.
V textu se opakovaně odkazuje na potřebu"flexibilních pracovních trhů","adaptabilních smluvních ujednání" a"adaptabilní pracovní síly.

Limits and possibilities of contractual arrangements in corporate law and in law of obligations aftermath of recodification of the Czech private law and in relation to the public law framework.
Meze a možnosti smluvní úpravy korporátních i závazkových obchodních vztahů po rekodifikaci soukromého práva i ve vztahu k veřejnoprávnímu regulatornímu rámci.

For special versions, in addition to this operating manual, particular contractual arrangements and technical documents apply.
Pro zvláštní provedení platí kromě tohoto návodu k obsluze také zvláštní smluvní ujednání a technické podklady.

To improve the situation and reduce existing disparities, one possible avenue for discussion offered by the agenda adopted today could be to extend the use of open-ended contractual arrangements.
Ke zlepšení situace a snížení stávajících rozdílů by jedním možným řešením k diskuzi, nabízeným dnes přijatou agendou, bylo rozšíření využívání smluv na dobu neurčitou.

Basically it's a statistical analysis of optimal contractual arrangements, building on Hart and Holmstrom's theory.
V podstatě je to statistická analýza optimálních smluvních ujednání, na základě Hartovy a Holmstromovy teorie.

Mutually agreed contractual arrangements will be tailored to the needs of each individual Member State and will focus on a limited number of key levers for sustainable growth, competitiveness and job creation.
Vzájemně dohodnutá smluvní ujednání budou uzpůsobena potřebám každého jednotlivého členského státu a zaměří se na omezený počet klíčových stimulů pro udržitelný růst, konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.

Any financial support agreement associated with mutually agreed contractual arrangements will have a legally binding nature.
Jakákoli dohoda o finanční podpoře související se vzájemně dohodnutými smluvními ujednáními bude právně závazné povahy.

Therefore, if the nature of the activity allows for various contractual arrangements in the realms of private law, the tax administration should primarily respect the type of cooperation chosen by the contractual parties, while the choice of the contractual arrangement may also take into account its tax implications.
Pokud tedy povaha činnosti v rovině soukromého práva umožňuje více alternativ smluvního uspořádání(zde smlouva o dílo i pracovní smlouva), měla by finanční správa typ spolupráce zvolený smluvními stranami primárně respektovat.

In our opinion this implies, among other aspects, appropriate vocational training, improvement of working conditions, promotion of stable contractual arrangements and fair and dignified levels of pay.
To podle našeho názoru mimo jiné zahrnuje vhodné odborné vzdělávání, zlepšení pracovních podmínek, podporu stabilních smluvních ujednání a spravedlivé a důstojné mzdy.

Skills development, health and safety, decent wages and social security, the development of contractual arrangements- and I could continue this list, of course- are all aspects which have to be covered in the context of domestic work, and indeed the European Union must be a leader globally as well.
Růst kvalifikace, zdraví a bezpečnost, důstojné mzdy a sociální bezpečnost, zlepšování smluvních ujednání- a v tomto seznamu bych samozřejmě mohl pokračovat- všechno jsou to aspekty, které je třeba zahrnout do kontextu práce v domácnosti, a Evropská unie musí samozřejmě jít v čele i globálně.

Work will be carried forward to strengthen economic policy coordination, with the objective of taking decisions in December on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Bude se pokračovat v práci na posilování koordinace hospodářských politik s cílem dosáhnout rozhodnutí o hlavních prvcích smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity na prosincovém zasedání Evropské rady.

It is not considered to be integral to the overall profitability of consumer loans because it is determined and recognised based on the Group's contractual arrangements with the insurance provider rather than with the borrower, the borrowers have a choice whether to purchase the policy, and the interest rates for customers with and without the insurance are the same.
Tyto provize nejsou považovány za nedílnou součást výnosnosti spotřebitelských úvěrů, protože jsou stanoveny a uznány na základě smluvních ujednání Skupiny s poskytovatelem pojištění spíše než s dlužníkem, dlužníci mají na výběr, zda si chtějí pojištění zakoupit, a úrokové sazby pro klienty s pojištěním a bez pojištění jsou stejné.

In relation to actually ensuring the protection of intellectual property, it can be said that on a global scale there is now a whole range of recognised, functioning and sufficiently proven instruments, institutions and contractual arrangements which currently ensure protection against counterfeits.
K samotnému zajištění ochrany duševního vlastnictví lze uvést, že ve světovém měřítku je nyní řada uznávaných, fungujících a dostatečně ověřených nástrojů, institucí a smluvních ujednání, které oblast ochrany proti padělkům v současné době zajišťují.

This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Směrnice nebrání obchodníkům nabídnout spotřebitelům smluvní podmínky, které přesahují rozsah ochrany stanovený směrnicí.

The economic policy objectives and measures included in the mutually agreed contractual arrangements should be designed by the Member States, in accordance with their institutional and constitutional arrangements, and should ensure full national ownership through appropriate involvement of national parliaments, social partners, and other relevant stakeholders.
Cíle a opatření v oblasti hospodářské politiky, jež budou součástí vzájemně dohodnutých smluvních ujednání, by měly být navrženy členskými státy v souladu s jejich institucionálním a ústavním systémem a měly by prostřednictvím vhodného zapojení vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů a dalších příslušných zainteresovaných stran zajišťovat plnou vlastní odpovědnost jednotlivých členských států.

We did this because this approach aims to deregulate the labour markets and labour legislation which will result, in practice, in the destruction of current contractual arrangements, in the liberalisation of unjustified dismissals and in increased insecurity for workers in general.
Postupovali jsme tak proto, že tento přístup směřuje k deregulaci trhů práce a pracovněprávních předpisů, což v praxi povede k rozbití stávajících smluvních ujednání, k liberalizaci neoprávněného propouštění a ke zvýšené nejistotě pracujících obecně.

Some other proposals even tend to promote flexicurity or, rather, the deregulation of the labour market, defending flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation, with the indication that the Member States should implement their own action plans based on the common principles of flexicurity adopted by the Council.
Některé další návrhy mají dokonce sklon podporovat flexikuritu nebo spíše deregulaci trhu práce, neboť obhajují flexibilní a bezpečné smluvní podmínky sjednané na základě moderních předpisů v oblasti pracovního práva, kolektivních smluv a organizace práce. Přitom poukazují na to, že členské státy by měly uplatňovat své vlastní akční plány, založené na společných zásadách flexikurity, které přijala Rada.

The SAC disagreed with this conclusion, emphasising that while the tax treatment of the situation is to be based on the actual content of legal relations, when assessing contractual arrangements where there are no doubts as to the free will of both parties, deference is appropriate.
NSS se s tímto závěrem neztotožnil a zdůraznil, že ačkoliv daňové posouzení situace vychází ze skutečného obsahu právních vztahů, při hodnocení smluvních ujednání, u nichž nejsou žádné pochybnosti co do svobody projevené vůle obou smluvních stran, je namístě zdrženlivost.

If your data is transferred to a country outside the European Economic Area, Booking. com will make contractual arrangements to ensure that your personal data is still protected in line with European standards.
Pokud jsou Vaše údaje převedeny do země mimo Evropský hospodářský prostor, společnost Booking. com uzavře smluvní ujednání, aby zajistila, že Vaše osobní údaje budou stále chráněny v souladu s evropskými normami.

Policies that foster social strife, with the loss of value of workers' wages; easy dismissals and increasingly insecure contractual arrangements; longer and more flexible working hours and the liberalisation and privatisation of public services.
Politiky, které podporují sociální střety a ztrátu hodnoty mezd pracujících, snadné propouštění a čím dál nejistější smluvní podmínky, dlouhou a flexibilnější pracovní dobu a liberalizaci a privatizaci veřejných služeb.

At our December meeting, the leaders took up the discussion and agreed on the nature of the partnerships- to be based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms- but did not manage to reach a consensus on all the aspects.
Na prosincovém zasedání vedoucí představitelé v diskusi pokračovali a dospěli k dohodě o charakteru těchto partnerství- měla by být založena na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity-, avšak nepodařilo se dosáhnout shody o všech jejich aspektech.

They may depend on a variety of factors, for example on the carcinogen in question and the cultural norms and the industrial structure of the country, as well as on the contractual arrangements and employment patterns in different occupations and different age groups, and differences in conditions for women and men.
Mohou záviset na celé řadě faktorů, například na tom, o jaký karcinogen se jedná, na kulturních normách a struktuře průmyslu v dané zemi, jakož i na smluvních podmínkách a typických podobách zaměstnání v různých povoláních a u různých věkových skupin a na odlišných podmínkách práce žen a mužů.

The European Council invites the President of the European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, to carry work forward on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms, on the basis of the orientations above, and to report to the October 2014 European Council with a view to reaching an overall agreement on both of these elements.
Evropská rada vyzývá svého předsedu, aby v úzké spolupráci s předsedou Evropské komise dosáhl pokroku v práci na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity na základě výše popsaných směrů a aby v říjnu 2014 podal zprávu Evropské radě s cílem dosáhnout celkové dohody o obou těchto prvcích.

The current contractual arrangement with Turkmenistan provides for only a rudimentary bilateral dialogue.
Stávající smluvní uspořádání s Turkmenistánem umožňuje pouze nejzákladnější dvoustranný dialog.