Examples of using Corresponding amendments in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I have tabled the corresponding amendments.
Esitin myös vastaavia tarkistuksia.Corresponding amendments will be made in Article 21(2) of the ECSC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty.
Vastaavat muutokset olisi tehtävä EHTY: n perustamissopimuksen 21 artiklan 2 kohtaan ja Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohtaan.That is why we tabled the corresponding amendments.
Siksi olemme myös esittäneet vastaavia tarkistuksia.Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Vastaavat muutokset on tehtävä 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti kumppanuussopimukseen, jossa on esitettävä komissiolle kunakin vuonna siirrettävä kokonaismäärä.”;The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.
Point(2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
Kohdassa ehdotetaan vastaavia muutoksia komission tämänhetkisiin valtuuksiin, jotta se voi hyväksyä delegoituja säädöksiä tarkentaakseen direktiivin 2011/61/EY 15 artiklan 1 kohdan säännöksiä.The Commission then proposed the adoption of the corresponding amendments to the basic"cereals" Regulation(EEC) No 1766792.
Tämän jälkeen komissio ehdotti vastaavien muutosten tekemistä vilja-alan perusasetukseen(ETY) No 1766/92.Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission.
Vastaavat muutokset ohjelmaan ja kumppanuussopimukseen tehdään 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja I believe that the present report and the corresponding amendments give due consideration to our responsibility to provide information.
Mielestäni tässä mietinnössä ja siihen liittyvissä tarkistuksissa vastuumme tiedon tarjoajina otetaan asianmukaisesti huomioon.Secondly, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was totally opposed to adding further grounds for allowing an accelerated review of an application for asylum, given the risks that these provisions present for asylum seekers, andI deeply regret that the corresponding amendments were adopted by such a small majority.
Toiseksi Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä oli täysin vastaan lisäperusteita, jotka sallivat turvapaikkahakemuksen nopeutetun uudelleentarkastelun näiden säännösten turvapaikanhakijoille aiheuttamien riskien vuoksi, jaolen erittäin pahoillani siitä, että vastaavat tarkistukset hyväksyttiin niin pienellä enemmistöllä.As regards the redrafting of the Financial Regulation, the corresponding amendments could, if necessary, be included at the appropriate time.
Varainhoitoasetuksen yleisen uusimisen osalta vastaavat tarkistukset voitaisiin tarpeen mukaan sisällyttää siihen aikanaan.In addition, the Commission proposes to modify the provisions in line with the corresponding amendments 51 and 52 and the first part of amendment 53 proposed by the European Parliament to amend Article 21, paragraph 3 and second subparagraph of paragraph 4 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission.
Lisäksi komissio ehdottaa säännösten muuttamista johdonmukaisesti vastaavien tarkistusten 51 ja 52 sekä For these reasons, proposals for amendments of Directives 2003/71/ EC and2004/109/ EC are made in the Annex and corresponding amendments should be inserted in all relevant EU legislation providing for disclosure requirements.
Näistä syistä ehdotuksetdirektiivien 2003/71/ EY ja 2004/109/ EY muuttamiseksi on esitetty liitteessä; vastaavat muutokset olisi lisättävä kaikkeen asiaankuuluvaan EU-lainsäädäntöön, jossa säädetään julkistamisvaa timuksista.In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
Neuvoston kannan 3 artiklan 3 kohdassa kehitellään tässä samassa yhteydessä hieman pidemmälle Euroopan parlamentin vastaavia tarkistuksia siten, että komissiolle delegoidaan päätösvalta määritellä ne yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvien rakennustuotteiden perusominaisuudet, joiden osalta valmistajan on aina ilmoitettava tuotteen suoritustaso.If, following the procedures set out in Part VII of the Agreement, new acts for the implementation of Articles l( 2)( e) and 53 to 60 and of Protocol 25, oron amendments of the acts listed in Article 3 of this Protocol are adopted, corresponding amendments shall be made in the agreement setting up the EFTA Surveillance Authority so as to ensure that the EFTA Surveillance Authority will be entrusted simultaneously with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission.
Jos sopimuksen VII osassa määrättyä menettelyä noudattaen annetaan uusia säädöksiä 1 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja53-60 artiklan sekä pöytäkirjan 25 täytäntöönpanosta taikka tämän pöytäkirjan 3 artiklassa lueteltujen säädösten muuttamisesta, vastaavat muutokset tehdään EFTAn valvontaviranomaisen perustamisesta tehtyyn sopimukseen sen varmistamiseksi, että EFTAn valvontaviranomaiselle annetaan samanaikaisesti For that reason, the rapporteur has retabled the corresponding amendments from the first reading in the slightly modified form required, as she has described.
Ja siksi esittelijä jättää uudestaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt vastaavat tarkistukset kuvailemassaan tarpeellisessa ja vain vähän muutetussa muodossa.A corresponding amendment will be made to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
Vastaava muutos olisi tehtävä Euroopan parlamentin jäsenten valinnasta annettuun säädökseen.I therefore also urge you to support the corresponding amendment to delete Article 4.
Kannatan myös sitä, että äänestämme vastaavan tarkistuksen puolesta, jotta 4 artikla poistetaan.I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only.
Olen huomannut, että vastaavassa tarkistuksessa viitataan vain tutkimusta koskevien suuntaviivojen päätösehdotukseen.Since the Commission can only accept part of amendment 26,it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Koska komissio voi hyväksyä tarkistuksen 26 vain osittain,se hylkää myös johdanto-osan kappaleen vastaavat muutokset.Alignment with the corresponding amendment 125 proposed by the European Parliament to amend Article 111 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission.
Tämä on yhdenmukainen vastaavan tarkistuksen 125 kanssa, jota Euroopan parlamentti The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
Mainittuihin kohtiin tehdyt The definition of“operator” has been amended in such a way that the first part of the corresponding amendment has been incorporated.
Määritelmä“toiminnanharjoittaja” on muutettu niin, että siihen on sisällytetty vastaavan tarkistuksen ensimmäinen osa.Similarly, the common position does not accept that the coordinator should be exempted from liability in all cases, butas is clearly stipulated in article 11§2(corresponding amendment: 48), the coordinator's liability is limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Yhteisessä kannassa ei myöskään hyväksytäkoordinaattorin vapauttamista kaikesta vastuusta, vaan kuten 11 artiklan 2 kohdassa(vastaava tarkistus: 48) selvästi säädetään, koordinaattorin korvausvelvollisuus rajoittuu tapauksiin, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.The Commission proposes to modify Article 30, subparagraph 4, to align the wording with the corresponding amendment 60 proposed by the European Parliament to amend Article 26 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission subject to rewording, to introduce the explicit responsibility of the applicant or marketing authorisation holder for the correctness of data submitted in support of an application for marketing authorisation.
Komissio ehdottaa 30 artiklan 4 alakohdan muuttamista sen sanamuodon mukauttamiseksi vastaavan tarkistuksen 60 kanssa, jota Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 26 artiklan muuttamiseksi ja jonka Euroopan komissio on hyväksynyt muutetussa sanamuodossa, siten, että markkinoille saattamista koskevan luvan hakijalle tai haltijalle asetetaan nimenomainen vastuu markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen tueksi toimitettujen tietojen oikeellisuudesta.Thank you very much for your constructive observation, butwe have voted on the corresponding amendment, and we did not therefore have to vote on the text to which you refer.
Paljon kiitoksia rakentavasta huomiostanne, muttaolemme äänestäneet vastaavasta tarkistuksesta, eikä sen vuoksi ollut tarpeen äänestää mainitsemastanne tekstikohdasta.While Luxembourg's freight traffic is well above the limit provided for in the directive, its figure for passenger movements is about 1.2 million- andwould therefore not come under the directive with the corresponding amendment.
Kun Luxemburg on kerännyt direktiivissä esitetyn rajan reilusti ylittävän määrän tuloja rahtitavarasta ja kun tarkastellaan edellä ensin mainittua lukua,sen aseman kautta kulkee 1, 2 miljoonaa lentomatkustajaa eikä direktiivi vastaavan tarkistuksen jälkeen koskisi sitä.
