What is the translation of " DEALING WITH THIS ISSUE " in Finnish?

• käsitellä tätä asiaa
• käsitelleet tätä asiaa

Examples of using Dealing with this issue in English and their translations into Finnish

We have been very slow in dealing with this issue.
Olemme käsitelleet tätä asiaa kovin hitaasti.

We are dealing with this issue against a background of collapsing fish stocks throughout the European Union.
Käsittelemämme kysymyksen taustalla on kalakantojen romahtaminen koko Euroopan unionissa.

This is therefore a practical way of dealing with this issue.
Tämä on siis yksi tapa käsitellä asiaa käytännöllisesti.

The best way of dealing with this issue is to ask two questions.
Paras tapa käsitellä tätä asiaa on esittää kaksi kysymystä.

We have to include the whole of society in dealing with this issue.
Meidän on otettava koko yhteiskunta mukaan käsitellessämme tätä kysymystä.

There are seven directives dealing with this issue, with forty years' worth of legal rulings relating to them.
Asiaa käsitellään kaikkiaan seitsemässä direktiivissä, ja niihin liittyy oikeuskäytäntöä 40 vuoden ajalta.

We nonetheless believe that the European Parliament is the wrong forum for dealing with this issue.
Euroopan parlamentti on kuitenkin mielestämme väärä paikka käsitellä tätä asiaa.

Does he think it is an efficient way of dealing with this issue and can he forecast the Council's likely attitude to it?
Pitääkö hän sitä tehokkaana tapana käsitellä tätä asiaa ja pystyykö hän ennakoimaan neuvoston suhtautumista siihen?

Mr Bangemann told me here a year ago that there was a working group dealing with this issue.
Herra Bangemann selitti minulle täällä vuosi sitten, että on olemassa työryhmä, joka käsittelee tätä asiaa.

We agree with the idea of dealing with this issue by means of a Commission statement and another by the Council in November.
Kannatamme sitä, että kysymystä käsitellään komission julkilausuman ja neuvoston marraskuussa annettavan toisen julkilausuman avulla.

I would ask the Commission and the Council to tell me what they consider realistic schedules for dealing with this issue.
Pyytäisin komissiota ja neuvostoa kertomaan minulle, mikä on niiden mielestä realistinen aikataulu tämän kysymyksen käsittelemiseksi.

It is true that we have been dealing with this issue for more than one and a half years and a lot of legal and other work has been done.
On totta, että olemme käsitelleet tätä asiaa yli puolitoista vuotta ja että sen yhteydessä on tehty paljon sekä lainsäädännöllistä että muuta työtä.

Mr President, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been dealing with this issue since the beginning of 2002.
Arvoisa puhemies, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on työskennellyt asian parissa vuoden 2002 alusta lähtien.

My colleague Mr Mandelson has been dealing with this issue from the trade point of view, especially since, from a technical point of view, the requirements have been met, and it now becomes a trade issue..
Kollegani Mandelson on käsitellyt asiaa kaupalliselta kannalta erityisesti nyt, kun tekniset vaatimukset on täytetty ja kysymyksestä on tulossa kaupallinen.

It is because the Roma are the most discriminated against minority in Europe, and Parliament has been dealing with this issue for years.
Se johtuu siitä, että romanit ovat kaikista syrjityin vähemmistö Euroopassa, ja parlamentti on käsitellyt tätä asiaa jo useiden vuosien ajan.

Clear, simple and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities.
Kaikissa tätä kysymystä käsittelevissä säädöksissä olevat selkeät, yksinkertaiset ja yhdenmukaistetut säännöt hyödyttäisivät sekä matkustajia että raja- ja viisumiviranomaisia.

But I say we have to stop the wishful thinking and the empty talk and resolutions and start dealing with this issue in a practical way.
Minä sen sijaan kehotan meitä luopumaan toiveajattelusta, tyhjänpäiväisistä puheista ja päätöslauselmista ja aloittamaan tämän ongelman ratkaisemisen käytännössä.

However, dealing with this issue is difficult in that the empirical basis, that is the data, is not just shocking, as Mrs Breyer said, but downright inconsistent and poor.
Tämän kysymyksen käsittely on kuitenkin vaikeaa, koska empiirinen tausta, toisin sanoen asiaintila, ei ole ainoastaan järkyttävä, kuten kollega Breyer sanoi, vaan se on yksinkertaisesti ristiriitainen ja heikko.

I also believe- and no-one else has mentioned this, but it is in the resolution- that tele-medicine is a very important way of dealing with this issue.
Olen myös sitä mieltä- eikä kukaan muu ole tätä maininnut, vaikka se sisältyy päätöslauselmaan- että etälääketiede on hyvin tärkeä keino hoitaa tätä asiaa.

The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Tätä asiaa käsitelleet neuvoston valmisteluelimet onnistuivat ratkaisemaan useita teknisiä vaikeuksia, jotka johtuvat jäsenvaltioissa käytössä olevista erilaisista maksu- ja sääntelyjärjestelmistä.

It is just that we get the impression, and your answer testifies to this somewhat, that the Council Presidency is not being very proactive in dealing with this issue.
Meillä on vain sellainen tunne, jota vastauksenne jossain määrin tukee, että neuvoston puheenjohtajavaltio ei ole kovin halukas käsittelemään tätä kysymystä.

Ultimately, Europe must show how we are dealing with this issue, and what approach we are adopting in order to encourage other countries and continents to move with us in the same direction.
Viime kädessä Euroopan unionin on näytettävä, kuinka käsittelemme tätä asiaa ja minkälaisen lähestymistavan valitsemme kannustaaksemme muita valtioita ja maanosia etenemään kanssamme samansuuntaisesti.

I would like to thank Mr Evans personally for his consideration for the Commission, his commitment in dealing with this issue and the high quality of his report.
Haluan omasta puolestani kiittää jäsen Evansia hänen komissiolle esittämästään arvostuksesta ja uutterasta tavasta, jolla hän käsitteli aihetta, sekä hänen mietintönsä korkeasta laadusta.

A good way of dealing with this issue would be to include in such agreements a recommendation that the EU and the country party to the agreement should exchange reports on human rights on an annual basis.
Hyvä tapa käsitellä tätä aihetta olisi se, että tällaisiin sopimuksiin sisällytetään suositus siitä, että EU ja sopimuksen toinen osapuoli laativat toisilleen ihmisoikeuksia koskevia vuosikertomuksia.

It is men in this Parliament and men in the various committees that have been dealing with this issue who, for budgetary and legal reasons, have often resisted the work we have been doing.
Juuri tässä parlamentissa ja eri valiokunnissa olevat miehet, jotka ovat käsitelleet tätä asiaa, ovat usein vastustaneet meidän tekemäämme työtä talousarvioon liittyvistä ja oikeudellisista syistä.

It is probably true to say that every single Member of this House has had some experience of the kinds of problems faced by ordinary passengers and it is good that we are now dealing with this issue.
On todennäköisesti perusteltua sanoa, että joka ikisellä tämän parlamentin jäsenellä on jonkinlaista kokemusta ongelmista, joita tavallinen matkustaja joutuu kohtaamaan, ja on hyvä, että olemme nyt ottaneet tämän asian käsiteltäväksi.

I certainly got a lot of fun out of the time I spent dealing with this issue, gaining many friends in the circus world, and I can only say that grappling with the circus as a subject was worthwhile.
Toivottavasti voimme myös nauttia siitä hieman: minulla ainakin oli hauskaa tätä aihetta käsitellessäni, sillä sain uusia ystäviä sirkusmaailmasta ja voin sanoa, että aihetta kannatti käsitellä..

The second reason, Commissioner Flynn, and I will say this openly, is that in the past the Commission was somewhat hesitant and sluggish in dealing with this issue; any progress made was blocked by the Council- the same old story.
Toinen syy on, arvoisa komissaari Flynn, sanon sen kerran näin avoimesti, että komissiokin on käsitellyt tätä aihetta menneisyydessä ikään kuin erittäin epäröiden ja lepsusti, ja kun se on käsitellyt sitä, neuvosto on- kuten aina, niin kuin olemme havainneet- jarrutellut.

As we know, the three Commissioners dealing with this issue- Commissioners Kyprianou, Frattini and McCreevy- are currently considering, or have recently been considering, how the work should be taken forward.
Kuten tiedämme, tätä asiaa käsittelevät kolme komission jäsentä- komission jäsenet Kyprianou, Frattini ja McCreevy- pohtivat parhaillaan tai ovat viime aikoina pohtineet sitä, miten tätä työtä olisi vietävä eteenpäin.

We do not yet have a detailed assessment of the impact of the new formal requirements on service providers, and it would be advisable to prepare a special report dealing with this issue, especially as it relates to the administrative costs borne by taxpayers and administrative authorities and the effectiveness of combating tax evasion.
Uusien muodollisten vaatimusten vaikutuksia palveluntarjoajiin ei ole vielä arvioitu tarkasti, ja olisi viisasta laatia asiaa käsittelevä erityiskertomus, varsinkin, kun se liittyy veronmaksajille ja viranomaisille aiheutuviin hallinnollisiin menoihin ja veropetosten torjunnan tehokkuuteen.