What is the translation of " DECIDED TO IMPOSE " in Finnish?

• päättänyt määrätä
• päätti asettaa

Examples of using Decided to impose in English and their translations into Finnish

The Council also decided to impose an arms embargo.
Neuvosto päätti myös määrätä asevientikiellon.

In the water framework directive, we, that is the Council, Parliament and Commission, have decided to impose a gradual ban on cadmium.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä me- eli neuvosto, parlamentti ja komissio- päätimme asettaa kadmiumille asteittaisen kiellon.

We have therefore decided to impose a fine of 500 pounds.
Olemme siten päätyneet määräämään 500 punnan sakot.

An increasing number of Member States(Denmark, Germany, Italy, The Netherlands, Austria, Finland) have decided to impose local loop unbundling.
Yhä useammat jäsenvaltiot(Tanska, Saksa, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Suomi) ovat päättäneet säätää tilaajayhteyksien eriyttämisen pakolliseksi.

The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Neuvosto on myös päättänyt määrätä Guineaa koskevan asevientikiellon.

It decided to impose this ban until satisfactory information is received about the control and monitoring of BSE in the relevant states.
Yhdysvallat on päättänyt soveltaa tätä kieltoa, kunnes asianomaiset valtiot toimittavat sille tyydyttävät tiedot BSE: n kontrolloinnista ja valvonnasta.

Bearing these considerations in mind, the Commission has decided to impose only a« symbolic» fine of€ 1,000 on Deutsche Post.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt määrätä Deutsche Postille ainoastaan 1000 euron"symbolisen" sakon.

The Commission decided to impose the maximum fine of EUR 50 000 on Sanofi and Synthélabo(1)for providing incorrect information.
Komissio päätti määrätä enimmäismäärän sakkoa eli 50 000 euroa Sanojille ja Synthélaboüe(') virheellisten tietojen antamisesta.

Now I have to say that I have some difficulty, as our own Bureau of Parliament has just decided to impose all manner of restrictions on journalists.
Tosin minun on lisättävä, että asia on minusta hankala, koska tämän parlamentin oma puhemiehistö on päättänyt luoda kaikenlaisia rajoituksia lehdistölle.

The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Lisäksi neuvosto on päättänyt kieltää aseiden ja sellaisten tarvikkeiden viennin Valko-Venäjälle, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.

In order to ensure that the concerns raised by BE's competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
Varmistaakseen, että BE: n kilpailijoiden esille ottamat huolenaiheet eivät toteudu käytännössä, komissio päätti asettaa tuen hyväksymiselle kolme ehtoa.

The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Euroopan unioni on päättänyt määrätä Syyriaan ja henkilöihin, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyrian siviiliväestöä kohtaan, kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.

However, due to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, the Commission has decided to impose only a« symbolic» fine of€ 1,000 on Deutsche Post.
Koska oikeudellinen tilanne rikkomisen aikaan oli epäselvä, komissio on kuitenkin päättänyt määrätä Deutsche Postille vain symbolisen 1000 euron sakon.

The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of unbleached cotton from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Euroopan komissio päätti tänään ottaa käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Kiinasta, Egyptistä, Intiasta, Indonesiasta, Pakistanista ja Turkista peräisin olevan valkaisemattoman puuvillan tuonnille.

On 6 August 1990, the United Nations Security Council adopted Resolution 661(1990) in which, declaring that it was'mindful of its responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security' and noting that the Republic of Iraq had not complied with Resolution 660(1990), it decided to impose an embargo on trade with Iraq and Kuwait.
YK: n turvallisuusneuvosto antoi 6.8.1990 päätöslauselman nro 661(1990), jossa se julistettuaan olevansa"tietoinen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisista velvoitteistaan ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta" ja todettuaan Irakin jättäneen noudattamatta päätöslauselmaa nro 660(1990) päätti Irakin ja Kuwaitin asettamisesta kauppasulkuun.

As we know, the Anti-Dumping Committee yesterday decided to impose immediate duties on frozen strawberries exported by Chinese firms.
Kuten tiedämme, polkumyyntikomitea päätti eilen asettaa välittömästi tuontitullit kiinalaisten yritysten tuomille pakastemansikoille.

The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released'internal effect.
Neuvosto päätti asettaa tiukempia vaatimuksia käsitellyille esineille, joista tehoaineiden on tarkoitus vapautua('ulkoinen vaikutus') kuin käsitellyille esineille, joista tehoaineiden ei ole tarkoitus vapautua'sisäinen vaikutus.

In specific terms, the mafia in charge of Romanian football has shaken hands with the mafia in charge of international football and decided to impose a drastic double penalty: to remove the team in question from the European cup competition and relegate it to a lower, amateur division.
Tarkemmin sanottuna Romanian jalkapallosta vastaava mafia on tehnyt sopimuksen kansainvälisestä jalkapallosta vastaavan mafian kanssa ja päättänyt määrätä järkyttävän kaksoisrangaistuksen: poistaa kyseinen joukkue Euroopan cup-kilpailusta ja siirtää se alempaan amatööridivisioonaan.

The European Commission has decided to impose a fine of€ 71.825 million on DaimlerChrysler AG, one of the world's leading car manufacturers, for three infringements against Article 81 of the EC Treaty.
Euroopan komissio on määrännyt maailman johtaviin autonvalmistajiin kuuluvalle DaimlerChrysler AG: lle 71, 825 miljoonan euron sakon kolmesta EY: n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomisesta.

Given that the abusive ticketing arrangements as implemented by the CFOwere similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFO could nothave easily relied upon previous Commission decisions or Court of Justice case-law in order to ascertainits responsibilities under EC competition rules, the Commission decided to impose only a token fine of EUR 1 000.
Koska CTOai lotcuttamat syrjivät lipunmyyntijärjestelyt olivat samantapaiset kuin aikaisemmissa maailmanmestaruuskisoissa, eikä CFO voinut nojautua komission aikaisempiin päätöksiin tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön voidakseen varmistaa EY: n kilpailuoikeuden mukaiset vastuunsa, komissio päätti asettaa ainoastaan symbolisen 1000 euron sakon.

The European Commission has today decided to impose fines on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information with regard to a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Euroopan komissio päätti tänään määrätä Mitsubishin raskaalle teollisuudelle sakkoja, koska Mitsubishi ei toimittanut tietoja Kvaernerin ja Ahlströmin viimevuotisesta yhteisyrityshankkeesta.

Against the background of the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international inquiry into the events in Andijan in May and in the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during these events, the Council decided to impose a series of measures including an embargo on exports to Uzbekistan of arms.
Uzbekistanin viranomaisten kiellettyä riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen suorittamisen Andijanissa toukokuussa sattuneista tapahtumista ja ottaen huomioon Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen liiallisen, kohtuuttoman ja mielivaltaisen voimankäytön näiden tapahtumien yhteydessä, neuvosto päätti määrätä joukon toimenpiteitä, muun muassa kiellon viedä Uzbekistaniin aseita, sotilastarvikkeita ja muita tarvikkeita, joita mahdollisesti käytettäisiin maan sisäisiin sortotoimiin.

In this situation it is good that the European Commission has finally decided to impose tariffs to protect the European market, and in particular that experts from the Commission have established beyond all doubt that China is using dumping prices.
Tässä tilanteessa on hyvä, että Euroopan komissio on viimeinkin päättänyt määrätä tullit Euroopan markkinoiden suojaksi. Erityisen hyvänä pidän sitä, että komission asiantuntijat ovat kiistatta osoittaneet Kiinan käyttävän polkumyyntihintoja.

The Council decided to impose a moratorium on bilateral ministerial level contacts with Zimbabwe until further notice except for the conduct of political dialogue intended to promote democracy, human rights, the rule of law in Zimbabwe, regional security and for addressing humanitarian needs.
Neuvosto päätti keskeyttää toistaiseksi kahdenvälisen ministeritason yhteydenpidon Zimbabwen kanssa, lukuun ottamatta poliittista vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa sekä alueellista turvallisuutta ja vastata humanitaarisiin tarpeisiin.

On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9%(averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Näiden havaintojen perusteella päätettiin ottaa käyttöön Kiinasta tulevien aurinkopaneelien tuonnissa polkumyyntitulli kahdessa vaiheessa: kahden kuukauden ajan on maksettava tullia, jonka suuruus on 11, 8 prosenttia, ja 6. elokuuta lähtien tullia, jonka suuruus on 37, 3-67, 9 prosenttia keskimäärin 47, 6 prosenttia.

The Council decided to impose a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm, falling under CN code ex 7607 11 10(TARIC code 7607 11 10 10) and originating in the People's Republic of China(PRC) and Russia.
Neuvosto päätti ottaa käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan ja CN-koodiin ex 76071110(Taric-koodi 7607111010) kuuluvan seuraavan tuotteen tuonnissa: vähintään0, 009 millimetriä mutta enintään0, 018 millimetriä paksu, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisillä keloilla oleva alumiinifolio.

In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Näiden viimeaikaisten tapahtumien johdosta neuvosto on päättänyt määrätä matkustusrajoituksista ja varojen jäädytyksistä niiden henkilöiden osalta, jotka ovat vastuussa 19. päivänä joulukuuta 2010 pidetyistä epärehellisistä presidentinvaaleista ja niitä seuranneista väkivaltaisuuksista demokraattista oppositiota, kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomien joukkotiedotusvälineiden edustajia kohtaan.

Member States may decide to impose fees for handling applications.
Jäsenvaltiot voivat päättää asettaa hakemusten käsittelylle maksuja.

This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Jäsenvaltio tai toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin päättää määrätä vastaavia toimenpiteitä myös pienemmille luottolaitoksille.

Article 6 If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under Article 104c( 7) and Article 104c( 9), the Council shall, in accordance with Article 104c( 11), decide to impose sanctions.
Artikla Jos jäsenvaltio ei toimi 104 c artiklan 7 kohdan ja 104 c artiklan 9 kohdan mukaisten neuvoston peräkkäisten päätösten mukaisesti, neuvosto päättää määrätä seuraamuksia 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti.