Examples of using Decided to maintain in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Lainsäädäntövallan käyttäjät ovat kuitenkin päättäneet säilyttää humalan tuen.The Council decided to maintain this dialogue and indeed intensify it according to the agreed guidelines.
Neuvosto on päättänyt jatkaa vuoropuhelua ja jopa tiivistää sitä sovitulla tavalla.However, in the interests of flexibility, it was decided to maintain one overall regulation.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Sen vuoksi aiempi järjestelmä päätettiin pitää voimassa rajoitetun ajan.In all but one area, the Commission has decided to maintain the original proposal.
Komissio on päättänyt säilyttää alkuperäisen ehdotuksen kaikilla aloilla yhtä alaa lukuun ottamatta.The Council decided to maintain this dialogue and indeed intensify it according to the agreed guidelines.
Neuvosto aikoo jatkaa tätä vuoropuhelua ja syventää sitä yhdessä sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.Bulgaria, Germany, Hungary, Romania andSpain have decided to maintain schemes of operating aid.
Bulgaria, Saksa, Unkari, Romania jaEspanja ovat päättäneet säilyttää toimintatuen järjestelmät.It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Sen vuoksi aiempi järjestelmä päätettiin säilyttää voimassa rajoitetun ajan, ja komissiota pyydettiin tarkistamaan epäsuotuisten alueiden järjestelmää.The Conference of the Parties in Curitiba, Brazil in March 2006 decided to maintain the moratorium on terminator seeds.
Maaliskuussa 2006 osapuolten konferenssissa Curitibassa Brasiliassa päätettiin jatkaa edelleen kieltoa”tappajasiemenistä”.Not every girl will be decided to maintain a friendship with a married man without love with his wife.
Ei jokainen tyttö ratkeavat ylläpitää ystävyyttä varattuun mieheen ilman rakkautta vaimoonsa.Well then, I think that obviously this second report will also be referred back to committee,as the European Commission has decided to maintain its proposal.
IT Siinä tapauksessa tämä toinenkin mietintö palautetaan valiokuntaan, koskakomissio on päättänyt pitäytyä ehdotuksessaan.The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether or not,in the context of the transposition of the directive, Member States have decided to maintain the market for outgoing cross-border mail within the monopoly area.
Kilpailusääntöjen soveltamisen kannalta tärkeä seikka on näin ollen se,ovatko jäsenvaltiot direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen yhteydessä päättäneet säilyttää lähtevän ulkomaanpostin markkinat monopolin piirissä.On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
Komissio aikoo esittää talousvaikutusten analyysin viidestä ehdotuksesta, jotka se päätti säilyttää.Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
Vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivat päätettiin säilyttää mahdollisimman vakaina ottaen huomioon aika, joka tarvitaan väliarvioinnin ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoihin tehtyjen merkittävien muutosten toteuttamiseen, ja se, että työllisyysstrategiaa oli määrä tarkistaa vuodeksi 2003 ensimmäisten viiden vuoden kokemuksista tehdyn arvioinnin perusteella.In this situation, the Commission decided to maintain the growth rates envisaged in its proposals in"Agenda 2000.
There, and following on previous informal contacts, Britannia Alloys, James Brown, Heubach,SNCZ and Waardals decided to maintain the"status quo" on quantities of zinc phosphate supplied in Europe.
Siellä Britannia Alloys, James Brown, Heubach,SNCZ ja Waardals päättivät aikaisempien epävirallisten yhteyksien jälkeen säilyttää tilanteen ennallaan Euroopassa toimitettavien sinkkifosfaattimäärien osalta.It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Sen vuoksi aiempi järjestelmä päätettiin säilyttää voimassa rajoitetun ajan, ja komissiota pyydettiin tarkastelemaan epäsuotuisten alueiden järjestelmää tavoitteena antaa ehdotus maksu- ja nimeämisjärjestelmästä, jota sovellettaisiin vuodesta 2010 lähtien.With regard to comitology, the Commission has decided to maintain the advisory committee made in its earlier proposal.
Komitologian osalta komissio on päättänyt säilyttää aikaisemmassa ehdotuksessaan vahvistamansa neuvoa-antavan komitean.In this respect, I welcome the fact it has been decided to maintain the stimuli for economic recovery and the commitment shown to a strategy that can make the principles of the Lisbon Agenda viable, particularly the global interest in implementing the Global Jobs Pact.
Tässä asiassa olen tyytyväinen siihen, että on päätetty säilyttää talouden elpymisen kannustimet, sekä osoitettuun sitoumukseen strategiaan, jolla voidaan tehdä Lissabonin suunnitelman periaatteista kestäviä, erityisesti globaaliin intressiin panna täytäntöön globaali työllisyyssopimus.One of the most controversial points concerns which type ofscale to use in order to avoid causing consumer confusion: it was decided to maintain the A-G closed scale layout after the European Parliament adopted a resolution in this regard.
Yksi kiistanalaisimmista seikoista koskee sitä,minkälaista luokkaa pitäisi käyttää kuluttajan kokeman hämmennyksen välttämiseksi. Päätimme säilyttää suljetun A-G-asteikon sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti hyväksyi tätä koskevan päätöslauselman.By Directive 2001/4/EC of 19 January, the Council decided to maintain the 15% minimum for the standard rate of valueadded tax(VAT) for long enoughto permit the implementation of a strategy to simplify and modernise the common system under Directive 77/388/EEC Table II.
Neuvosto antoi 19. tammikuuta direktiivin 2001/4/EY, jossa se päätti säilyttää sovellettavan yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason riittävän pitkän ajanjakson, jotta direktiivissä 77/388/ETY säädetyn yhtei There is no need to vote on this request because,once the Commission has decided to maintain its proposal, that proposal is automatically referred back to committee, as Mr Coelho asked.
Tästä pyynnöstä ei tarvitse äänestää, koska sen jälkeen kunkomissio on päättänyt pitäytyä ehdotuksessaan, se siirtyy automaattisesti valiokunnalle, kuten Carlos Coelho pyysi.Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills.
Talouskriisistä huolimatta neuvosto päätti jatkaa viime vuonna hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattamista, koska ne toimivat myös välineenä, jolla vastataan lisääntyvän työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen välittömiin haasteisiin esim. työhön siirtymistä helpottavalla joustoturvapolitiikalla, työttömien ja avoimien työpaikkojen yhteensaattamisella sekä osaamisen päivittämisellä.Since 2018, the total birth rate in the city has exceeded the established value,but the government decided to maintain co-financing until the children for whom the payments were assigned will be three years old.
Vuodesta 2018 lähtien kaupungin kokonais syntyvyyson ylittänyt vahvistetun arvon, mutta hallitus päätti säilyttää yhteisrahoituksen, kunnes lapset, joille maksetut maksut, ovat kolmen vuoden ikäisiä.Despite the lack of existing operational systems,WRC-2000 decided to maintain the present HAPS allocation around the 48 GHz band until review at the next conference, in order to enable the concept to be validated commercially.
Vaikka järjestelmät toimivat puutteellisesti,WRC-2000:ssa päätettiin säilyttää stratosfääriasemille nykyisin varattu taajuus 48 GHz seuraavassa konferenssissa tehtävään uudelleentarkasteluun asti, jotta tämä käsite voidaan validoida kaupallisesti.On 30 September, the European Parliament and the Council decided to maintain the present system of ECSC statistics after theexpiry of the ECSC Treaty Table I.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 30. syyskuuta EHTY-tilastojärjestelmän jatkamisesta EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen taulukko I.After first considering a number of alternatives, the Commission has decided to maintain the(current) criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Useita vaihtoehtoja harkittuaan komissio päätti säilyttää(nykyiset) perusteet ja menettelyt turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi.Further to the press release of 10 July 2002, the Governing Council has decided to maintain at EUR 15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003.
Since certain contracts merit treatment in separate articles, this dual criterion for distribution of special rules,at least regarding carriage of goods(in deciding to maintain this rule- cf. below), should be reviewed in recognition of the different level of specialisation involved.
Ottaen huomioon, että tiettyjä sopimuksia käsitellään erillisissä artikloissa, erityissääntöjen jaottelun perustumista kahteen vaihtoehtoiseen kriteeriin olisisyytä tarkistaa ainakin tavarankuljetuksen osalta jos kyseinen sääntö päätetään säilyttää, ks.
