What is the translation of " DECIDED TO PROPOSE " in Finnish?

• päättänyt ehdottaa
• päättänyt esittää
• päätti ehdottaa
• päätti esittää

Examples of using Decided to propose in English and their translations into Finnish

Until she decided to propose.
Sitten hän päätti kosia.

For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2.
Kaikkien edellä esitettyjen näkökohtien perusteella komissio on päättänyt ehdottaa vaihtoehtoa C2.

The section decided to propose the following own-initiative opinions.
Erityisjaosto päätti ehdottaa seuraavia oma-aloitteisia lausuntoja.

To avoid absurd situations of systematic penalisation, the Agriculture Committee has decided to propose setting it at the level of what was produced in recent years.
Jotta vältyttäisiin järjettömiltä tilanteilta ja järjestelmällisiltä vaikeuksilta, maatalouden valiokunta on päättänyt ehdottaa tukien määrittämistä viime vuosien tuotannon tasolle.

The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020.
Komissio on päättänyt ehdottaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä vuosiksi 2014-2020.

After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
Merkittyään tiedoksi raportin uusimman version sellaisena kuin työmatkaan osallistuneet kolme henkilöä olivat sen hyväksyneet työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle kertomuksen jakamista.

The Commission has therefore decided to propose a limited number of adjustments for 1999, as follows.
Tästä syystä komissio on päättänyt esittää vuodeksi 1999 vain vähän muutoksia seuraavasti.

At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Koska julkisia varoja on nykyään tarjolla niukasti ja kasvua tukevia investointeja tarvitaan kipeämmin kuin koskaan aikaisemmin, komissio on päättänyt ehdottaa koheesiopolitiikkaan huomattavia muutoksia.

In view of this, the Commission decided to propose only one change of a technical nature.
Tämän takia komissio päätti ehdottaa vain yhtä teknistä muutosta.

It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Osana seuraavaa monivuotista rahoituskehystä komissio on päättänyt ehdottaa viiden prosentin vähennystä jokaisen toimielimen/yksikön, viraston ja muun elimen henkilöstöön.

For this reason, the Commission has decided to propose a new programme, the Fiscalis 2007 programme.
Tästä syystä komissio on päättänyt ehdottaa uutta Fiscalis 2007-ohjelmaa.

Therefore, faced with the arrival of this new generation of products- particularly electronic money- which is still at a relatively early stage, the Commission decided to propose a non-binding recommendation.
Sen vuoksi, ennen tämän uuden tuotesukupolven tuloa- varsinkin sähköisen rahan- joka on edelleenkin suhteellisen varhaisessa kehitysvaiheessa, komissio päätti ehdottaa suositusta, joka ei ole luonteeltaan velvoittava.

In these circumstances, the Commission has decided to propose a limited number of adjustments for 1999.
Komissio on näistä syistä päättänyt ehdottaa joitakin muutoksia vuodelle 1999.

The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Komissio on päättänyt ehdottaa direktiivin 86/613/ETY kumoamista ja uutta direktiiviä, jotta saavutetaan alkuperäisessä direktiivissä asetetut tavoitteet tehokkaammin.

The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions.
Jaoston puheenjohtaja kertoi jäsenille, että REX-jaoston työvaliokunta oli päättänyt ehdottaa seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimista.

For this reason, the European Union has decided to propose that we should adopt a system of trade-offs in greenhouse gas emissions within the Union as from 2005, and this is therefore different from what the Kyoto Protocol itself makes possible, which is that the international emissions trading is to start as from 2008.
Tästä syystä Euroopan unioni on päättänyt esittää, että unionin sisällä siirryttäisiin kasvihuonekaasupäästöjen kauppaan jo vuodesta 2005 alkaen, ja tämä on siis eri asia kuin se, että Kioton sopimus sinänsä mahdollistaa tällaisen kansainvälisen päästökaupan vuodesta 2008 alkaen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the first plan to recover cod stocks, the Commission decided to propose a new initiative, this time on Northern hake.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, esitettyään ensimmäisen suunnitelman turskakantojen elvyttämiseksi komissio päätti ehdottaa uutta aloitetta, joka koski pohjoista kummeliturskakantaa.

In addition, the Board decided to propose to the 2005 Annual General Meeting that the Meeting cancels these stock options.
Lisäksi hallitus päätti esittää vuoden 2005 varsinaiselle yhtiökokoukselle, että yhtiökokous mitätöisi nämä optio-oikeudet.

President.-The Conference of Presidents has decided to propose the following calendar of part-sessions for 1999.
Puhemies.- Puhemieskonferenssi on päättänyt ehdottaa istuntojen aikatauluksi vuonna 1999 seuraavaa.

The European Commission has decided to propose to allow nine Member States to continue to apply for an additional two years(i.e. until 31 December 2005) the reduced rates of Value Added Tax(VAT) they currently apply to specified labour-intensive services such as renovation of private dwellings, hairdressing, window-cleaning and small repairs.
Euroopan komissio on päättänyt esittää, että yhdeksän jäsenvaltiota voisi jatkaa kahden vuoden ajan(eli 31. joulukuuta 2005 asti) alennettujen arvonlisäverokantojen(alv) soveltamista tiettyihin työvaltaisiin palveluihin kuten yksityisasuntojen uudistaminen, parturi- ja kampaamopalvelut, ikkunanpesu ja pienet korjauspalvelut.

In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund.
Seuraavissa viidessä tapauksessa komissio päätti ehdottaa budjettivallan käyttäjälle rahaston varojen käyttöönottoa.

Before the Commission decided to propose the Fiscalis 2007 programme, it evaluated the activities and the results of the existing Fiscalis programme.
Ennen kuin komissio päätti ehdottaa Fiscalis 2007-ohjelmaa, se arvioi nykyisen Fiscalis-ohjelman toimet ja tulokset.

Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa koko tulevan monivuotisen rahoituskehyksen kattavaa radikaalia yksinkertaistamista.

Lastly, the Commis sion decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid measures.
Lisäksi komissio päätti ehdottaa EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla aiheellisia toimenpiteitä neljän olemassa olevan tuen vuoksi.

Following a discussion on this topic, the Bureau decided to propose to the Assembly that work on this dossier be terminated.
Aiheesta käydyn keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle aiheeseen liittyvän työskentelyn lopettamista.

Second, the Commission decided to propose a directive to restrict the marketing and use of phthalates in soft PVC toys.
Toiseksi komissio päätti ehdottaa direktiiviä, jolla rajoitetaan pehmeissä PVC: stä valmistetuissa leluissa käytettävien ftalaattien markkinoille saattamista ja käyttöä.

Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Komissio ei odota uuden monivuotisen rahoituskehyksen alkuun eli vuoteen 2014, vaan on päättänyt ehdottaa lukuisia muutoksia toimielimissä työskenteleviin EU-virkamiehiin sovellettaviin henkilöstösääntöihin.

Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa uutta Verkkojen Eurooppa-välinettä, jolla nopeutetaan EU: n tarvitseman infrastruktuurin kehittämistä.

At present the Commission has decided to propose to the Council, the passage towards the inter-regional Association with the Mercosur as well as with Chile.
Komissio on nyt päättänyt ehdottaa neuvostolle alueidenväliseen assosiaatioon siirtymistä sekä Mercosurin että Chilen kanssa.

Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa neuvoston direktiiviä, jossa annetaan vähimmäisvaatimukset lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelusta.