What is the translation of " DECOUPLING OF AID " in Finnish?

• tukien irrottaminen
• tuen irrottaminen tuotannosta
• tuotannosta irrotettavan tuen

Examples of using Decoupling of aid in English and their translations into Finnish

The Commission is calling for increased decoupling of aid from production.
Komissio vaatii entistä suurempaa tuen irrottamista tuotannosta.

The decoupling of aid: here too, we have found a position that, in my view, is balanced.
Tukien irrottaminen tuotannosta: myös tässä olemme saaneet aikaan mielestäni tasapainoisen kannan.

Lastly, we are proposing only the partial decoupling of aid.
Viimeiseksi valiokunta ehdottaa tuen irrottamista vain osittain tuotantomääristä.

Firstly, the decoupling of aid for processed products, as the Commissioner has quite rightly pointed out.
Niistä ensimmäisenä mainittakoon, kuten arvoisa komission jäsen jo paikkansapitävästi mainitsi, jalostettavien tuotteiden tuen irrottaminen tuotannosta.

Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Mari Carmen Cobano Suárez kertoi kielteisistä vaikutuksista, joista ala kärsisi tuotannosta irrotetun tuen johdosta.

The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
Vuoden 2003 uudistuksessa otettiin käyttöön tuotantomääristä riippumattomat tuet ja täydentävät ehdot, ja lisättiin samalla maaseudun kehittämistä koskevia tukia..

As regards the two central strands I have identified in the review, the one that really worries me is the decoupling of aid, as some Members have already mentioned.
Arvioinnin kahdesta keskeisestä tekijästä minua huolestuttavat erityisesti tuotantomääristä riippumattomat tuet, kuten jotkut jäsenet ovat jo maininneet.

Particularly in the tobacco sector, the decoupling of aid will bring about the end of this activity, which has, up until now, provided many jobs.
Erityisesti tupakka-alalla tuen irrottaminen tuotannosta saattaa lopettamaan toiminnan, joka on tähän asti tarjonnut monia työpaikkoja.

This reform of these sectors is a follow-up to the Common Agriculture Policy reform embarked on in June 2003, and is based on the decoupling of aid from production.
Näiden alojen uudistus on jatkoa kesäkuussa 2003 aloitetulle yhteisen maatalouspolitiikan uudistukselle ja perustuu tuen irrottamiseen tuotannosta.

For all these reasons, we believe that gradual, vertical decoupling of aid is possible, with a view to gradually limiting the application of the measure to a few sectors.
Tämän vuoksi uskomme, että asteittainen, hyvin kohdistettu tuotannosta riippumaton tuki on mahdollista toteuttaa rajoittamalla muutamien sektorien tukitoimia asteittain.

With regards to the current CAP reform, the EESC repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment.
Tarkastellessaan meneillään olevaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta ETSK on useaan kertaan varoittanut komissiota siitä, että tukien irrottaminen kokonaan tuotannosta saattaisi johtaa tuotannon lopettamiseen.

Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012.
Lopuksi kuivatun rehun jalostukseen tarkoitetut tuet irrotetaan tuotantomääristä viimeistään 1. huhtikuuta 2012 ja perunatärkkelys-, hamppu- ja pellavatuet 1. heinäkuuta 2012.

Furthermore, what it proposes is not a partial decoupling; it is actually a total decoupling of aid for arable crops and for male bovines.
Tämän lisäksi mietinnössä ei ehdoteta tukien osittaista tuotantomääristä irrottamista, vaan peltokasveja ja nautaeläimiä koskevien tukien irrottamista kokonaan tuotantomääristä.

She stressed once again that the Member States must have the same flexibility granted in other sectors affected by the reform, particularly with regard to the system for the decoupling of aid.
Hän painotti myös, että jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus samaan joustavuuteen, jota on sallittu jo muilla uudistuksen osa-alueilla, varsinkin tukien erottamisessa tuotantomääristä.

The decoupling of aid could be the solution that will enable us to give greater responsibility to those active in the sector, with the benefit that all the wine produced will have outlets on the consumer market.
Tuen irrottaminen tuotannosta voisi tarjota ratkaisun, jonka avulla alan toimijoiden vastuullisuutta saadaan lisättyä. Näin kaikki tuotettu viini päätyisi kuluttajien markkinoille.

It has to be said that the report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development does substantially reduce the level of decoupling of aid proposed by the European Commission.
On myönnettävä, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymässä mietinnössä alennetaan merkittävästi Euroopan komission esittämää tuotannosta irrotettavan tuen osuutta.

He said that he was in favour of decoupling of aid, as proposed by the Commission, and willing to support the amendments tabled to improve the opinion, particularly that of Mr Adams.
Hän sanoi kannattavansa komission ehdottamaa tukien irrottamista tuotantomääristä ja olevansa valmis kannattamaan lausunnon parantamiseksi esitettyjä muutosehdotuksia, etenkin Adamsin ehdotusta.

We believe that the report improves on some substantial aspects of the Commission's proposal in proposing the partial decoupling of aid and the retention of aid for producers' organisations.
Katsomme, että mietintö parantaa komission ehdotusta joidenkin huomattavien näkökohtien osalta, koska siinä ehdotetaan tuen osittaista irrottamista sekä tuottajajärjestöjen tuen säilyttämistä.

For example, the decoupling of aid from production for fruit and vegetables is being proposed, while agreement is being expressed with the mid-term review of the CAP, the core of which is the decoupling of aid from production.
Nyt esimerkiksi ehdotetaan hedelmä- ja vihannesalan tuen irrottamista tuotannosta, samalla kun ilmaistaan, että ollaan samaa mieltä YMP: n väliarvioinnista, jonka keskeisenä ajatuksena on nimenomaan tuen irrottaminen tuotannosta.

It is already possible to see that the current proposal, even though it is presented to us with no assessment of its consequences, will compel the European Union to adopt the principle of the decoupling of aid.
On jo havaittavissa, että vaikka tämänhetkinen ehdotus on esitetty meille ilman minkäänlaista arviointia ehdotuksen seurauksista, se pakottaa Euroopan unionin hyväksymään tukien eriyttämisen periaatteen.

The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas(before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
Maitokiintiöiden suunniteltuja väliarviointeja(ennen 31. joulukuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2012) koskevat lausekkeet sekä jäsenvaltioiden harjoittamaa tukien tuotannosta irrottamisen tasoa koskeva kertomus komissiolta ennen 31. joulukuuta 2012.

You seem, Commissioner, to see the decoupling of aid as a miracle solution, but it would be better if this were done partially and gradually, to put the Union in a better negotiating position at the WTO, but also so that we can make a first-stage appraisal before possibly going further.
Arvoisa komission jäsen, näette ilmeisesti tuotannosta riippumattoman tuen jonkinlaisena ihmekeinona. Se olisi kuitenkin parempi toteuttaa osissa ja asteittain, jotta unionille taattaisiin paremmat neuvotteluasemat maailman kauppajärjestössä, mutta lisäksi siten, että voimme suorittaa ensimmäinen arvioinnin ennen kuin mahdollisesti etenemme asiassa.

But European agricultural multifunctionality no longer plays an important role in this offer for negotiation and the main focus has passed to the decoupling of aid, the principle which the Commission is going to concentrate the negotiation on, in the internal support chapter.
Euroopan maatalouden monimuotoisuudella ei kuitenkaan enää ole tärkeää sijaa tässä neuvottelutarjouksessa, ja huomion keskipiste on siirtynyt suorien tukien erottamiseen tuotantomääristä, ja tähän periaatteeseen komissio aikoo keskittyä neuvoteltaessa kotimaista tukea koskevasta luvusta.

In the tobacco sector the decoupling of aid must provide for the option to maintain partially coupled aid up until 2013, in order to avoid the total abandonment of production, because that would jeopardise entire sectors, creating unemployment and also various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
Tupakka-alan tukien irrottamisessa tuotannosta on annettava mahdollisuus säilyttää osittain tuotantoon sidotut tuet vuoteen 2013 asti, jotta vältetään täydellinen tuotannosta luopuminen, sillä tämä vaarantaisi kokonaisia tuotantoaloja, synnyttäisi työttömyyttä sekä erilaisia talous- ja ympäristöongelmia erityisen epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla.

The reform of the common market organisations for Mediterranean products follows on logically from the reform of the common agricultural policy inaugurated in Luxembourg in June 2003, being similarly based on the decoupling of aid and the transfer of funds to the second pillar.
Välimeren tuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on johdonmukainen seuraus yhteisen maatalouspolitiikan uudistukselle, joka aloitettiin Luxemburgissa kesäkuussa 2003 ja jonka perustana myös oli tuen irrottaminen tuotannosta ja varojen siirto toiseen pilariin.

We feel that this report is a step in the right direction, but we cannot accept that the full decoupling of aid should not allow for the possibility of maintaining a partial coupling of aid for some specific sectors, to prevent the complete abandonment of production.
Meistä tuntuu siltä, että tämä mietintö on askel oikeaan suuntaan, mutta emme voi hyväksyä sitä, että tukien täydellisessä erottamisessa tuotannosta ei olisi mahdollisuutta säilyttää tukien sitomista joidenkin erityisalojen kohdalla, jotta estetään niiden tuotannon lopettaminen kokonaan.

Our objective, with regard to a proposal which would also have endangered the Italian position of oil in certain disadvantaged areas, was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.
Ehdotus olisi vaarantanut myös Italian öljynsaannin tietyillä epäsuotuisilla alueilla, joten tavoitteemme oli saada aikaan sopimus, jonka mukaan on mahdollista irrottaa tuki tuotannosta 60-prosenttisesti joustavasti siten, että valtiot voivat tarvittaessa lisätä irrotetun tuen prosentuaalista osuutta.

I am referring to the most sensitive issues, such as the direction and pace of the decoupling of aid, a mechanism for a fairer redistribution of support, the responsible approach for the future of the dairy sector, the new challenges, in particular the role of agriculture in combating climate change and the production of agrofuels, etc.
Viittaan arimpiin aiheisiin, kuten siihen suuntaan ja nopeuteen, mikä on tukien erottamisella tuotannosta, tuen oikeudenmukaisempaa jakoa varten sovellettavaan mekanismiin, vastuunalaiseen lähestymistapaan maidontuotannon alan tulevaisuuden varalta, uusiin haasteisiin, kuten erityisesti maatalouden rooliin taistelussa ilmastonmuutosta vastaan ja biopolttoaineiden tuotantoon ja niin edelleen.

In its proposal, the European Commission is taking several important steps in the right direction in terms of creating a more competitive agricultural sector through further decoupling of aid and the abolition of compulsory set-aside, export subsidies, milk quotas, production aid and market support.
Kirjallinen.-(SV) Ehdotuksessaan Euroopan komissio ottaa useita tärkeitä askelia oikeaan suuntaan kohti kilpailukykyisempää maatalousalaa, kun se jatkaa tukien irrottamista tuotannosta ja poistaa pakollisen kesannoinnin, vientituet, maitokiintiöt, tuotantotuen ja markkinatuen.

The Socialist Group in the European Parliament has won a number of major victories, such as the criticism of the decoupling of aid(livestock breeding and small crops), CAP objectives in terms of food safety, preservation of ecosystems, land upgrading, the redistributive effect of degressive capping, of modulation, safety nets, recognition of the role of interprofessional associations, agriculture's contribution to climate change.
PSE-ryhmä on voittanut useita merkittäviä taisteluita, kuten tukien eriyttämisestä(karjankasvatus ja pienet sadot) esitetty kritiikki, YMP: n tavoitteet elintarviketurvallisuuden, ekosysteemien säilyttämisen, maiseman kunnostuksen, asteittaisen ylärajan alentamisen uudelleenjakavan vaikutuksen, mukauttamisen, turvaverkkojen, toimialakohtaisten järjestöjen aseman tunnustamisen, maatalouden ilmastonmuutosvaikutusten ja muiden osalta.