What is the translation of " DECOUPLING OF AID " in German?

• Entkopplung der Beihilfen
• Entkoppelung der Beihilfen

Examples of using Decoupling of aid in English and their translations into German

It has therefore proposed partial decoupling of aid.
Sie hat daher eine teilweise Entkopplung der Beihilfen vorgeschlagen.

Further decoupling of aid from production would do much to simplify the policy.
Durch die weitere Entkopplung der Beihilfen von der Erzeugung könnte die Politik wesentlich vereinfacht werden.

We need to resolutely pursue this decoupling of aid from production.
Diese Entkoppelung der Beihilfen von der Produktion sollten wir jetzt aber konsequent fortsetzen.

Firstly, the decoupling of aid for processed products, as the Commissioner has quite rightly pointed out.
Zunächst ist da die Abkopplung der Beihilfen für die Verarbeitung, wie die Frau Kommissarin ganz richtig dargelegt hat.

The Commission is calling for increased decoupling of aid from production.
Die Kommission fordert eine stärkere Entkoppelung der Beihilfen von der Produktion.

Of a genuine decoupling of aid to production, but of a genuine coupling of aid to producers and their farms.
Von einer wirklichen Entkopplung der Beihilfe von der Produktion, aber von einer echten Kopplung der Beihilfen an den Produzenten und seinen Betrieb.

The least-favoured areas must be given special intention in view of the impact the total decoupling of aid will have on them.
Die strukturschwächsten Gebiete bedürfen besonderer Aufmerksamkeit angesichts der Auswirkungen, die die völlige Entkopplung der Beihilfen hervorrufen wird.

The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
Die Aufhebung der Konditionalität bei der Entwicklungshilfe muss nach Ansicht des EWSA eines der zentralen Ziele der europäischen Entwicklungsstrategie sein.

Furthermore, what it proposes is not a partial decoupling; it is actually a total decoupling of aid for arable crops and for male bovines.
In ihm wird auch keine teilweise Entkoppelung vorgeschlagen, wohl aber in der Praxis eine vollständige Entkoppelung der Beihilfen für Ackerkulturen und für männliche Rinder.

Particularly in the tobacco sector, the decoupling of aid will bring about the end of this activity, which has, up until now, provided many jobs.
Insbesondere für den Tabakanbau wird die Entkopplung der Beihilfen das Ende bedeuten, obwohl gerade in diesem Bereich bisher viele Arbeitsplätze bestehen.

This reform of these sectors is a follow-up to the Common Agriculture Policy reform embarked on in June 2003, and is based on the decoupling of aid from production.
Mit der Reform dieser Sektoren, die auf der Entkoppelung der Beihilfen von der Produktion beruht, wird die im Juni 2003 in Angriff genommene Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik fortgesetzt.

The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
Die Reform von 2003 führt die Entkopplung der Beihilfen und die Cross-Compliance-Regelung ein, gleichzeitig werden die Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums aufgestockt.

She stressed once again that the Member States must have the same flexibility granted in other sectors affected by the reform, particularly with regard to the system for the decoupling of aid.
Sie bekräftigt erneut, dass den Mitgliedstaaten dieselbe Flexibiliät wie in anderen bereits reformierten Wirtschaftszweigen gewährt werden müsse, insbesondere was die Entkopplung der Bei hilfen anbelange.

For all these reasons, we believe that gradual, vertical decoupling of aid is possible, with a view to gradually limiting the application of the measure to a few sectors.
Aus all diesen Gründen halten wir eine fortschreitende und vertikale Entkopplung der Beihilfen für möglich, um diese Maßnahme schrittweise anzuwenden und nur auf einige Sektoren zu beschränken.

The decoupling of aid for F& V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Die Entkoppelung der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmtes O& G wird dazu führen, dass die Erzeugung den Marktgegebenheiten entsprechend angepasst wird und somit eine Umstellung auf andere Kulturen erfolgen kann.

One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.
Ein Aspekt, der mir Sorge bereitet, ist die teilweise Entkoppelung der Beihilfen; die Hast, mit der die Entkoppelung der Beihilfen auf den Weg gebracht werden soll, kann viele Kulturen gefährden.

The decoupling of aid could be the solution that will enable us to give greater responsibility to those active in the sector, with the benefit that all the wine produced will have outlets on the consumer market.
Die Entkoppelung der Beihilfen könnte die Lösung sein, den Akteuren dieses Sektors mehr Verantwortung zu übertragen, mit dem Vorteil, dass der gesamte erzeugte Wein auf dem Verbrauchermarkt abgesetzt werden kann.

We believe that the report improves on some substantial aspects of the Commission's proposal in proposing the partial decoupling of aid and the retention of aid for producers' organisations.
Unserer Meinung nach verbessert der Bericht den Kommissionsvorschlag in einigen wesentlichen Punkten, indem eine teilweise Entkoppelung der Beihilfen und die Beibehaltung der Beihilfen für Erzeugerorganisationen empfohlen werden.

For example, the decoupling of aid from production for fruit and vegetables is being proposed, while agreement is being expressed with the mid-term review of the CAP, the core of which is the decoupling of aid from production.
Der Bericht schlägt beispielsweise die Entkopplung der Beihilfe von der Obst- und Gemüseerzeugung vor und befürwortet zugleich die Zwischenreform der GAP, die im Wesentlichen darauf abzielt, die Beihilfe von der Erzeugung zu entkoppeln.

They are testimony to Ritt Bjerregaard's work and they will be further reinforced in Agenda 2000, which also continues the decoupling of aid from production and proposes new instruments of potential environmental interest.
Sie sind ein Beweis für die Arbeit von Frau Bjerregaard und sollen in der Agenda 2000 noch verstärkt werden, in deren Rahmen die Entkopplung von Beihilfen und Produktion fortgesetzt wird und neue Instrumente von potentiellem Umweltinteresse vorgeschlagen werden.

Given the choice between the total and partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled; were we to be asked to choose between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.
Vor die Wahl zwischen der vollständigen oder teilweisen Entkopplung der Beihilfen gestellt, würden wir eine teilweise Entkopplung bevorzugen. Stünden wir vor der Wahl, die Reform sofort umzusetzen oder zu verschieben, so würden wir uns für einen Aufschub aussprechen.

Within the EU there are highly depressed agricultural areas which by themselves will be unable to achieve the degree of competitiveness required on account of the new decoupling of aid and the additional demands imposed by the reform.
Innerhalb der EU gibt es stark benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete, die aus eigener Anstrengung dem Wettbewerb nicht standhalten werden, die die neue Entkopplung der Beihilfen und die zusätzlichen Kriterien dieser Reform voraussetzen.

The total decoupling of aid seems to me to be a hasty decision, particularly in view of the precedent of the United States, which introduced this measure in 1996. The measure is costing the US billions of dollars in emergency aid to alleviate the losses to farmers.
Die völlige Entkopplung der Beihilfen scheint mir eine übereilte Entscheidung zu sein, vor allem unter Berücksichtigung des Präzedenzfalls USA, die diese Maßnahme 1996 einführten und die sie gegenwärtig Milliarden von Dollar an Notstandsbeihilfen zur Milderung der Verluste der Landwirte kostet.

Of course the causes are well known: massive increase in the cost of feed, reduced consumption levels, the difficult life of the sheep farmer, catarrhal fever, falling prices, decoupling of aid and, above all, duty-free imports of mutton and lamb from New Zealand.
Zwar sind die Gründe bekannt: massiver Anstieg der Futtermittelkosten, Rückgang des Verbrauchs, das schwere Leben der Schafhalter, Blauzungenkrankheit, Preisverfall, Entkopplung der Beihilfen, aber zunächst und vor allem die zollfreie Einfuhr von Schaf- und Lammfleisch aus Neuseeland.

We feel that this report is a step in the right direction, but we cannot accept that the full decoupling of aid should not allow for the possibility of maintaining a partial coupling of aid for some specific sectors, to prevent the complete abandonment of production.
Unseres Erachtens geht dieser Bericht in die richtige Richtung, doch können wir nicht hinnehmen, dass die vollständige Entkopplung der Beihilfen nicht die Möglichkeit vorsieht, für einige spezifische Bereiche eine teilweise entkoppelte Beihilfe beizubehalten, um die Totalaufgabe der Produktion zu verhindern.

The reform of the common market organisations for Mediterranean products follows on logically from the reform of the common agricultural policy inaugurated in Luxembourg in June 2003, being similarly based on the decoupling of aid and the transfer of funds to the second pillar.
Die Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen für Mittelmeererzeugnisse ergibt sich logischerweise aus der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, die im Juni 2003 in Luxemburg eingeleitet wurde. Sie beruht sowohl auf der Entkopplung der Beihilfen als auch auf der Übertragung von Mitteln auf die zweite Säule.

The EESC was very pleased that the Commission proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
Der EWSA nahm befriedigt zur Kenntnis, dass die Kommission es für ratsam hielt, für einige der Sektoren, die unter den vom Rat von Luxemburg gebilligten Vorschlag fallen, lediglich eine teilweise Entkoppelung der Beihilfen vorzuschlagen und die Festsetzung des entkoppelten Prozentsatzes der Beihilfen jedem einzelnen Mitgliedstaat zu überlassen.

The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
In dieser Anpassung des POSEI-Systems schlug sich auch die GAP-Reform von 2003 mit Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe nieder, da bei dieser Reform die besonderen Merkmale der Landwirtschaft der Regionen in äußerster Randlage berücksichtigt wurden, indem diese von der Modulation und der Entkoppelung der Beihilfen ausgenommen wurden.

Measures for achieving the total decoupling of aid: with regard to this question, some Ministers gave a reminder of their support for such an approach, which is intended to increase competitiveness, whereas others wanted to retain partial coupling, in particular for stock farming(suckler cows and sheep);
Maßnahmen, mit denen eine vollständige Entkoppelung der Beihilfen erreicht werden könnte: bei diesem Punkt verwiesen einige Minister auf ihre Unterstützung für einen solchen Ansatz, mit dem die Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden könnte, während andere eine teilweise Koppelung, insbesondere für die Tierhaltung(Mutterkühe, Schafe), beibehalten möchten;

After the 2003 reform(4.2.2 and4.2.4) and the resultant decoupling of aids in relation to production, the top expenditure item was single payments to farms(29.1% of the EAGGF Guarantee Section total in 2006), followed by direct aids once again linked to the production of arable crops(17.5%), beef sector subsidies(6.6%), direct aids for the production of olive oil(4.6%) and direct aids to the dairy sector 2.9.
Nach der Reform von 2003(4.2.2 und 4.2.4) und der Einführung der Entkopplung der Beihilfen von der Erzeugung belegen die Betriebsprämien bei den Ausgaben den ersten Platz(29,1% des Gesamthaushalts des EAGFL-Garantie im Jahr 2006), gefolgt von den noch an die Erzeugung von Ackerkulturen gebundenen Direktbeihilfen(17,5%), den Prämien für den Rindfleischsektor(6,6%), die Direktbeihilfen für die Olivenölerzeugung(4,6%) und den Direktbeihilfen für den Milchsektor 2,9.