What is the translation of " DEFINED IN THE TREATY " in Finnish?

• määritelty perustamissopimuksessa
• sopimuksessa määriteltyihin
• perustamissopimuksessa määriteltyjen

Examples of using Defined in the treaty in English and their translations into Finnish

It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Sitä ei ole määritelty perustamissopimuksessa eikä johdetussa oikeudessa.

No, the ground rules are very clearly defined in the Treaty.
Ei aio, pelisäännöt on määritelty hyvin selkeästi perustamissopimuksessa.

It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Sitä ei ole määritelty perustamissopimuksessa tai johdetussa lainsäädännössä.

The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty.
SEUT-sopimuksen 78artiklan 3kohdan soveltamisen kriteerit määritellään perussopimuksessa.

As these instruments are not defined in the Treaty, the Commission proposed referring to them as“alternative instruments”.
Koska tällaisia muita välineitä ei ole määritelty perustamissopimuksessa, komissio ehdottaa, että niistä käytettäisiin nimitystä”vaihtoehtoiset välineet”.

The concept of economic and social cohesion is not explicitly defined in the Treaty.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion käsitettä ei ole täsmällisesti määritelty perustamissopimuksessa.

The ultra-peripheral regions of the European Union were defined in the Treaty on the European Union in the Declaration No. 26 appended thereto.
Euroopan unionin syrjäisimmät alueet on määritelty Euroopan unionin perustamissopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa nro 26.

These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty.
Toimet voidaan jakaa kolmeen ryhmään toimijoiden ja perussopimuksessa määritellyn toimivallan perusteella.

At the outset, it must be borne in mind that State aid, as defined in the Treaty, is a legal concept which must be interpreted on the basis of objective factors.
Aluksi on muistutettava, että perustamissopimuksessa määritellyn valtiontuen käsite on oikeudellinen ja sitä on arvioitava objektiivisten seikkojen perusteella.

The particular responsibilities of each institution, including those of the Commission, are defined in the Treaty.
Perustamissopimuksessa määritellään jokaisen toimielimen erityiset vastuualueet, kuten sitä paitsi komissionkin tehtävä.

In particular, all provisions that infringe on an NCB 's independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted.
Erityisesti on muutettava kaikki säännökset, jotka rikkovat perustamissopimuksen määräyksiä kansallisen keskuspankin riippumattomuudesta ja sen asemasta EKPJ n erottamattomana osana.

This uncomplicated scheme, where each country is accorded one vote, would also be easily understood by the EU's inhabitants, unlike the qualified voting system as defined in the Treaty of Nice.
Tämä yksinkertainen järjestelmä, jossa jokaisella jäsenvaltiolla on yksi ääni, olisi myös kansalaisten helposti miellettävissä, toisin kuin nykyinen Nizzan sopimuksessa määritetty määräenemmistöjärjestelmä.

What we want to show is that, while we respect the autonomy of each policy as defined in the Treaty, we also have the facility to set a single economic framework for the Union.
Haluamme tuoda esiin, että samalla kun kunnioitamme kunkin politiikan perustamissopimuksen mukaista riippumattomuutta, meillä on myös mahdollisuus laatia unionille yhtenäinen talouskehys.

Implementation will require close cooperation between the Council and its competent bodies, the Commission and Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the treaty.
Toimintasuunnitelmien toteuttaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä neuvoston ja sen toimivaltaisten elinten, komission sekä jäsenvaltioiden välillä niiden perustamissopimuksessa määriteltyjen tehtävien mukaisesti.

The term“services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Ilmaisua”yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu” ei ole kuitenkaan määritelty perustamissopimuksessa tai johdetussa oikeudessa.

The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan soveltamisen kriteerit määritellään perussopimuksessa: yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa on oltava hätätilanne, jonka on aiheuttanut kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo.

DE Mr President, the fact that only very unspecific foreign policy goals were defined in the Treaty of Lisbon is coming back to haunt us now.
DE Arvoisa puhemies, se, että Lissabonin sopimuksessa määritettiin vain hyvin epämääräisiä ulkopoliittisia tavoitteita, palaa nyt vainoamaan meitä.

The Council also underlined that implementation of the Action Plans will require close cooperation between its competent bodies, the Commission and the Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the Treaty.
Neuvosto korosti myös sitä, että toimintasuunnitelmien toteuttaminen vaatii tiivistä yhteistyötä sen toimivaltaisten elinten, komission ja jäsenvaltioiden välillä perustamissopimuksessa määriteltyjen vastuualueiden mukaisesti.

European citizenship, as a concept, will be full consistent only when all the rights defined in the Treaty are transposed into reality by the European Union and it Member States.
Euroopan kansalaisuus voi käsitteenä toimia täysin yhdenmukaisesti vasta sitten, kun kaikki perustamissopimuksessa määritetyt oikeudet todellakin toteutuvat Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa.

The Council is convinced that asylum and migration policy should become an integral element in the development of the policies of the Union in accordance with the applicable procedures and responsibilities defined in the Treaty.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että maahanmuutto- ja pakolaispolitiikasta olisi tultava keskeinen tekijä unionin politiikkojen kehittämisessä perustamissopimuksessa määriteltyjen asiaa koskevien menettelyjen ja vastuualueiden mukaisesti.

While this term is not defined in the Treaty, its meaning has been generally set out in Community law as the term includes any natural or legal person engaged in commercial( 3) or economic activity regardless of their legal status or the way they are financed 4.
Kun termiä ei ole määritelty perustamissopimuksessa, sen merkitys on yleisesti vahvistettu yhteisön oikeudessa siten, että se kattaa kaupallista( 3) tai taloudellista toimintaa harjoittavat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt niiden oikeudellisesta asemasta tai rahoitustavasta riippumatta 4.

The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
ETSK kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita sitoutumaan yhteiseen politiikkaan, joka on määritelty perussopimuksissa ja Tukholman ohjelmassa.

They will allow the EU to lead autonomous missions covering the full range of missions defined in the Treaty on European Union, the so-called"Petersberg tasks" as well as to contribute to crisis management operations conducted by international organisations, such as the UN or the OSCE.
Voimavarojen avulla EU voi toteuttaa itsenäisesti kaikkia Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyjä operaatioita,"Petersbergin tehtäviä", sekä osallistua kansainvälisten järjestöjen, kuten YK: n tai OECD: n, johdolla toteutettaviin kriisinhallintaoperaatioihin.

Mr President, ladies and gentlemen, the concept of European citizenship and equal rights for all European nationals will only be fully realised when all the Member States transpose and comply with the rights defined in the Treaty.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsitys Euroopan kansalaisuudesta ja yhtäläisistä oikeuksista kaikille Euroopan kansalaisille toteutuu täysin vasta sitten, kun kaikki jäsenvaltiot saattavat sopimuksessa määritetyt oikeudet osaksi kansallista lainsäädäntöä ja noudattavat niitä.

Serious cross-border threats to health' as defined in the Treaty and‘public health emergencies of international concern' as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
Sopimuksessa määritellyillä”rajatylittävillä vakavilla terveysuhilla” ja kansainvälisessä terveyssäännöstössä määritellyillä”kansainvälisesti merkittävillä kansanterveydellisillä kriiseillä” on niiden luonteen vuoksi rajatylittäviä vaikutuksia, joita jäsenvaltiot eivät voi ratkaista itsenäisesti tyydyttävällä tavalla.

Parliament could play its role as watchdog much more effectively and ensure that the money is spent on the core objectives of the Union's development cooperation defined in the Treaty: the reduction- and ultimately the eradication- of poverty.
Parlamentti voisi hoitaa vahtikoiran velvollisuutensa huomattavasti tehokkaammin ja taata, että rahat käytetään sopimuksessa määriteltyihin EU: n kehitysyhteistyön tärkeimpiin tavoitteisiin: köyhyyden vähentämiseen ja lopulta hävittämiseen kokonaan.

Under conditions defined in the Treaty and further specified in the Stability and Growth Pact( SGP), such as an annual fall of real GDP of at least 2%, deficit or debt ratios above the reference values may be tolerated, and will not be considered as implying the existence of an excessive deficit.
Tiettyjen perustamissopimuksessa määriteltyjen sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa täsmennettyjen olosuhteiden( kuten BKT: n määrän vähintään 2 prosentin supistuminen vuositasolla) vallitessa voidaan sallia viitearvoa korkeampi alijäämä- tai velkasuhde ilman, että kyseisellä maalla katsottaisiin olevan liiallinen alijäämä.

As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general exchange policy guidelines vis-à-vis one or more non-Community currencies will be formulated only in exceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
Valuuttakurssipolitiikkaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta on sovittu, että valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat yhden tai useamman yhteisön ulkopuolisen valuutan suhteen laaditaan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa perustamissopimuksessa määriteltyjen periaatteiden ja politiikkojen pohjalta.

The newly elected European Parliament must continue this work in a committed and resolute manner in order to find a way out of the crisis on the basis of the social market economy defined in the Treaty of Lisbon and to safeguard the competitiveness of the European economy for the benefit of society against a backdrop of globalisation.
Vaalien jälkeisen uuden Euroopan parlamentin on jatkettava tätä työtä sitoutuneesti ja päättäväisesti löytääkseen tien ulos kriisistä Lissabonin sopimuksessa määritellyn sosiaalisen markkinatalouden ehdoin sekä Euroopan talouden kilpailukyvyn säilyttämiseksi yhteiskunnan parhaaksi tässä globaalissa toimintaympäristössä.

Since the Cologne European Council, and in particular thanks to the work carried out by the Finnish and Portuguese Presidencies, it has been a priority of the Union to develop and introduce the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis-management missions defined in the Treaty on European Union"Petersberg tasks.
Kesäkuussa 1999 kokoontuneesta Kölnin Eurooppa-neuvostosta lähtien ja erityisesti Suomen ja Portugalin puheenjohtajakausien aikana tehdyn työn ansiosta yhtenä unionin painopisteenä on ollut sellaisten siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittäminen ja perustaminen, joiden avulla unioni voi tehdä kaikkiin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyihin konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviin("Petersbergin tehtävät") liittyviä päätöksiä ja panna ne täytäntöön.