What is the translation of " DEFINED IN THE TREATY " in Polish?

• określone w traktacie
• zdefiniowany w traktacie

Examples of using Defined in the treaty in English and their translations into Polish

It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Termin ten nie jest zdefiniowany ani w treści Traktatu ani w prawodawstwie wtórnym.

The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Obrady Rady będą przygotowywane przez Komitet Ekonomiczno-Finansowy zgodnie z jego rolą zdefiniowaną w Traktacie.

The current membership rules, as defined in the Treaty of Nice from 2003, set the institutional framework for a Union with a maximum of 27 members.
Obecne zasady członkostwa, które zostały określone w Traktacie nicejskim z 2003 r., zakładają strukturę instytucjonalną dla unii składającej się z maksymalnie 27 członków.

The term“services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Tymczasem wyrażenie„usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym” nie jest określone w Traktacie ani w prawie wtórnym.

It was already defined in the Treaty of Maastricht in 1992, some years later, in the Treaty of Amsterdam(1997) and in the present day in the EU strategy 2010-2015.
Została ona sformułowana już w Traktacie z Maastricht w 1992 roku, kilka lat później w Traktacie z Amsterdamu(1997), zaś obecnie także w strategii UE na lata 2010-2015.

These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty.
Działania te można podzielić na trzy grupy, w zależności od zaangażowanych podmiotów oraz kompetencji określonych w Traktacie.

European citizenship, as a concept, will be full consistent only when all the rights defined in the Treaty are transposed into reality by the European Union and it Member States.
Obywatelstwo europejskie, jako koncepcja, będzie w pełni konsekwentne tylko wtedy, gdy wszystkie prawa ustanowione w traktacie zostaną urzeczywistnione przez Unię Europejską i jej państwa członkowskie.

Mr President, ladies and gentlemen, the concept of European citizenship and equal rights for all European nationals will only be fully realised when all the Member States transpose and comply with the rights defined in the Treaty.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Koncepcja europejskiego obywatelstwa i równe prawa dla wszystkich obywateli europejskich będą w pełni realizowane jedynie wówczas, gdy wszystkie państwa członkowskie dokonają transpozycji i będą przestrzegać praw, o których mowa w Traktacie.

DE Mr President, the fact that only very unspecific foreign policy goals were defined in the Treaty of Lisbon is coming back to haunt us now.
DE Panie przewodniczący! Obecnie zaczyna nas dręczyć to, że w traktacie lizbońskim zdefiniowano tak niewiele dotąd niedookreślonych celów polityki zagranicznej.

The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Traktat definiuje warunki zastosowania jego art. 78 ust. 3: przynajmniej jedno z państw członkowskich musi znaleźć się w nadzwyczajnej sytuacji charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich.

As a result of the United Nations 1971 Convention on Psychotropic Substances, amphetamine became a schedule II controlled substance, as defined in the treaty, in all 183 state parties.
Jako rezultat międzynarodowej Konwencji o substancjach psychotropowych z 1971 amfetamina stała się substancją kontrolowaną grupy II według definicji traktatu, we wszystkich 183 krajach członkowskich Narodów Zjednoczonych.

The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Warunki zastosowania art. 78 ust. 3 są określone w Traktacie: przynajmniej jedno z państw członkowskich musi znaleźć się w nadzwyczajnej sytuacji charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich.

The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes, which are closely related to the tasks as defined in the Treaty, and enabling processes, which support the work.
Struktura organizacyjna odzwierciedla zadania pełnione przez EBC. Można w niej wyróżnić piony odpowiedzialne za procesy podstawowe- ściśle związane z zadaniami wyznaczonymi przez Traktat- oraz procesy pomocnicze.

The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Status prawny wspólnego przedsiębiorstwa nie został zdefiniowany w Traktacie, ani w żadnym innym akcie wspólnotowym lub krajowym, jedynie w rozporządzeniach ustanawiających wspólne przedsiębiorstwa.

Parliament could play its role as watchdog much more effectively and ensure that the money is spent on the core objectives of the Union's development cooperation defined in the Treaty: the reduction- and ultimately the eradication- of poverty.
Parlament mógłby odgrywać swoją rolę organu nadzorczego znacznie skuteczniej i zagwarantować, że pieniądze zostaną wydatkowane na podstawowe cele współpracy rozwojowej Wspólnoty określone w traktacie: redukcję, a docelowo eliminację ubóstwa.

It seems obvious that the social responsibilities of the Union as defined in the Treaty do not meet the expectations of citizens, who do not fully enjoy the social and economic rights they are entitled to.
Wydaje się być oczywiste, że odpowiedzialność społeczna Unii Europejskiej w formie określonej w Traktacie nie spełnia oczekiwań obywateli, którzy nie korzystają w pełni z przysługujących im praw społecznych i ekonomicznych.

The subject matter of the meeting were the current macroconomic issues, the public finances situation and prospects of Poland accomplishing the nominal convergence criteria as defined in the Treaty Establishing the European Community.
Podczas posiedzenia omówiono bieżące zagadnienia makroekonomiczne, sytuację sektora finansów publicznych oraz perspektywy wypełnienia przez Polskę nominalnych kryteriów konwergencji określonych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską.

The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Cel ogólny jest określony w Traktacie- wspieranie zrównoważonego i harmonijnego rozwoju państw członkowskich i regionów oraz zmniejszanie dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów oraz zacofania najmniej uprzywilejowanych regionów.

Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty, especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.
Operacje tego typu są konieczne dla osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w Traktacie, szczególnie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w całej Wspólnocie.

While this term is not defined in the Treaty, its meaning has been generally set out in Community law as the term includes any natural or legal person engaged in commercial( 3) or economic activity regardless of their legal status or the way they are financed 4.
Choć termin ten nie został zdefiniowany w Traktacie, jego znaczenie jest ogólnie rzecz biorąc ustalone w prawie wspólnotowym i obejmuje wszelkie osoby fizyczne i prawne prowadzące działalność handlową( 3) lub gospodarczą, bez względu na ich status prawny oraz sposób finansowania 4.

Poland will be aggressively pursuing its interests in the fields of the internal market and the four freedoms, in particular regarding the free movement of persons and services, by pointing to their fundamental nature defined in the Treaty and countering adverse changes to EU legislation.
Ofensywne interesy Polska będzie realizować w obszarze rynku wewnętrznego i czterech swobód, przede wszystkim swobodnego przepływu osób i świadczenia usług, wskazując na ich fundamentalny charakter określony w Traktacie oraz przeciwdziałając niekorzystnym zmianom w legislacji unijnej.

The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 United Kingdom Treaty Series No 4(1961) Cmnd.
Terytorium stref suwerennych Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w Akrotiri i Dhekelia, tak jak określono w Traktacie o Ustanowieniu Republiki Cypryjskiej, podpisanym w Nikozji dnia 16 sierpnia 1960 r. United Kingdom Treaty Series No 4(1961) Cmnd.

According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
Zgodnie z tymi przepisami szwajcarscy obywatele i podmioty prawne, jak również organizacje utworzone w Szwajcarii i nie posiadające statusu podmiotu prawnego lecz uprawnione do czynności cywilnych określonych w prawie szwajcarskim, nie mogą nabywać gruntów rolnych i lasów przed upływem siedmioletniego okresu przejściowego określonego w Traktacie o Przystąpieniu Republiki Litewskiej do Unii Europejskiej.

Believes that the cohesion policy objectives defined in the Treaty require different treatment in line with the various situations and problems that actually exist; calls on the Commission to define the different treatment required for each region, according to its level of development and competitiveness;
Uważa, że cele polityki spójności zdefiniowane w Traktacie wymagają zróżnicowanego traktowania zgodnie z aktualnie istniejącymi problemami i sytuacjami; wzywa Komisję, aby zdefiniowała zróżnicowane traktowanie dla każdego regionu, według jego poziomu rozwoju oraz konkurencyjności;

The newly elected European Parliament must continue this work in a committed and resolute manner in order to find a way out of the crisis on the basis of the social market economy defined in the Treaty of Lisbon and to safeguard the competitiveness of the European economy for the benefit of society against a backdrop of globalisation.
Nowo wybrany Parlament Europejski musi kontynuować tę pracę w sposób zaangażowany i stanowczy, aby znaleźć drogę wyjścia z kryzysu na podstawie społecznej gospodarki rynkowej określonej w Traktacie lizbońskim, jak i chronić konkurencyjność gospodarki europejskiej dla dobra społeczeństwa w kontekście globalizacji.

Serious cross-border threats to health' as defined in the Treaty and‘public health emergencies of international concern' as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
Poważne transgraniczne zagrożenia dla zdrowia” w rozumieniu Traktatu oraz sytuacje wyjątkowe dotyczące zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym w rozumieniu Międzynarodowych przepisów zdrowotnych mają ze swojej natury skutki ponadnarodowe, którym państwa członkowskie nie są w stanie zaradzić, działając osobno.

A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(5) is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined in the Treaty.
Finansowa kwota referencyjna w rozumieniu pkt 34 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego między Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej[5] jest zawarta w niniejszej decyzji na cały czas trwania tego programu i w następstwie tego nie ma wpływu na kompetencje władzy budżetowej, tak jak jest ona określona w Traktacie.

The exchange rate criterion is defined in the Treaty as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism(ERM) of the European Monetary System, for at least two years without severe tensions and in particular without devaluing against the euro.
Kryterium kursu walutowego zdefiniowane jest w Traktacie jako utrzymywanie normalnych granic wahań przewidzianych w mechanizmie kursów walut(ERM) Europejskiego Systemu Walutowego, bez poważnych napięć, a w szczególności bez dokonywania dewaluacji względem euro, przez okres przynajmniej dwóch lat.

The steps to provide appropriate support for these and the outermost regions natural handicap, as defined in the Treaty, to compensate them for the specific obstacles to their development and to secure full access to the internal market are welcomed regrets, however, that greater attention is not given to issues relating to the ageing population, which is one of the greatest challenges facing Europe over the coming decades;
Co się tyczy tych obszarów, jak również regionów peryferyjnych zgodnie z ich definicją traktatową, Komitet pochwala fakt, że przewidziano odpowiednie formy pomocy rekompensujące swoiste przeszkody utrudniające im rozwój i uniemożliwiające im pełny dostęp do rynku wewnętrznego. Żałuje, że nie poświęcono więcej uwagi problemom związanym ze starzeniem się ludności, co będzie jednym z największych wyzwań dla Europy w nadchodzących dekadach;

Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.
Należy przyjąć postanowienia pozwalające na płynne przejście z systemu podejmowania decyzji w Radzie większością kwalifikowaną, określonego w Traktacie z Nicei i w artykule 2 ustęp 2 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych odnoszących się do ins stytucji i organów Unii załączonego do Konstytucji, który będzie mieć zastosowanie do 31 października 2009 roku, do systemu głosowania przewidzianego na mocy artykułu I-25 Konstytucji, który będzie miał zastosowanie od 1 listopada 2009 roku.