What is the translation of " DIRECTLY AND INDIVIDUALLY " in Finnish?

• suoraan ja erikseen

Examples of using Directly and individually in English and their translations into Finnish

It held that Infront was directly and individually concerned by the contested letter for the following reasons.
Se katsoi seuraavilla perusteilla, että riidanalainen kirje koski Infrontia suoraan ja erikseen.

It contended that the applicant did not have locus standi because, inter alia, it was not directly and individually concerned by the decision granting the right.
Se väittää, että kantajalta puuttuu asiavaltuus etenkin sikäli kuin myöntämispäätös ei koske sitä suoraan ja erikseen.

It follows that the applicants are directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision and that the application must be declared admissible in its entirety.
Tästä seuraa, että riidanalainen päätös koskee kantajia suoraan ja erikseen EY 230 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja että kanne on otettava kokonaisuudessaan tutkittavaksi.

The decision granting the right is not exempt from judicial review inasmuch as any person directly and individually affected by it may challenge it before the Board of Appeal.
Myöntämispäätös ei jää tuomioistuinvalvonnan ulkopuolelle sikäli kuin jokainen, johon päätös vaikuttaa suoraan ja erikseen, voi riitauttaa sen valituslautakunnassa.

Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Henkilöllä on oikeus hakea muutosta itseään suoraan ja henkilökohtaisesti koskevaan päätökseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 tai 2 kohdan nojalla.

Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Pk-yritysten ja kuluttajien kuuleminen suoraan ja yksitellen on osoittautunut tehottomaksi, vähämerkityksiseksi ja epäedustavaksi.

Firms may challenge decisions which are addressed to them, or decisions addressed to other firms by which they are"directly and individually concerned" Article 173 EC.
Yritykset voivat viedä oikeuteen sekä niille itselleen osoitetut päätökset että muille yrityksille osoitetut päätökset, jotka 'koskevat niitä suoraan ja erikseen' Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artikla.

It does not go without saying that the committal order directly and individually concerns the accused- which is a general condition for the admissibility of an individual action.
Ei myöskään ole itsestään selvää, että syytteeseenpano koskee suoraan ja erikseen syytettyä, mikä on yksityishenkilöä koskevan kanteen tutkimisen yleinen ehto.

Under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, any natural or legal person may institute proceedings against decisions which, although in the form of a regulation, concern that person directly and individually.
Perustamissopimuksen 173 artiklan neljännen kohdan mukaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kanteen päätöksestä, joka siitä huolimatta, että se on annettu asetuksena, koskee sitä suoraan ja erikseen.

On the other hand, it disputes the assessment that Infront was directly and individually concerned by the decision finding that the measures notified by the United Kingdom complied with Community law.
Sitä vastoin se kiistää arvioinnin, jonka mukaan päätös Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamien toimenpiteiden toteamisesta yhteisön oikeuden mukaisiksi koskee Infrontia suoraan ja erikseen.

I hope that, following this vote, the legally binding nature of the Charter, once implemented, will enable European citizens to directly and individually refer matters to the EU's Court of Justice.
Toivon, että tämän äänestyksen jälkeen, kun perusoikeuskirja on pantu täytäntöön, sen oikeudellisesti velvoittava luonne antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden saattaa asiansa suoraan ja erikseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

The Council's fourth plea is that the applicants are not directly and individually concerned by the contested measures and therefore lack standing to bring proceedings under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty.
Neljännessä perusteessaan neuvosto väittää, etteivät kanteen kohteena olevat säädökset koske kantajia suoraan ja erikseen EY: n perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja että niiltä puuttuu näin ollen asiavaltuus.

It should be added that, according to the system for judicial review of legality established by the Treaty, a natural or legal person can bring an action challenging a regulation only if it is concerned both directly and individually.
On vielä lisättävä, että perustamissopimuksella luodun laillisuusvalvontajärjestelmän mukaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kanteen asetuksesta ainoastaan, jos se koskee häntä sekä suoraan että erikseen.

The Commission contends that the application is inadmissible on two grounds: the applicant is not directly and individually concerned by the Decision of 6 September 1996, and it has no interest in obtaining its annulment.
Komissio katsoo, että kanne on jätettävä tutkimatta ensinnäkin sen vuoksi, että 6.9.1996 tehty päätös ei koske kantajaa suoraan ja erikseen, ja toiseksi sen vuoksi, että kantajalla ei ole intressiä päätöksen kumoamiseen.

I would point out that that provision makes an action for annulment brought by any natural or legal person against a decision of which it is not the addressee subject to the dual condition that the decision must concern it directly and individually.
Muistutan, että tämän määräyksen mukaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kumoamiskanteen päätöksestä, jota ei ole osoitettu hänelle, vain sen kaksiosaisen edellytyksen täyttyessä, että päätös koskee häntä suoraan ja erikseen.

Any Member State, any member of the Administrative Board and any third party directly and individually concerned may refer any act undertaken by the Agency to the Commission in order to have its lawfulness verified.
Jäsenvaltiot, hallintoneuvoston jäsenet tai mitkä tahansa kolmannet osapuolet, joita asia koskee välittömästi ja henkilökohtaisesti, voivat pyytää komissiota käsittelemään mitä tahansa viraston toteuttamaa tointa sen laillisuuden tarkastamiseksi.

Under the fourth paragraph of Article 230 EC actions brought by individuals against acts of which they are not the addressees are admissible subject to the twofold condition that the applicants be directly and individually concerned by the contested act.
EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaan kanteet, jotka yksityiset henkilöt nostavat sellaisista toimista, joita ei ole osoitettu heille, voidaan ottaa tutkittavaksi sillä edellytyksellä, että riidanalainen toimi koskee kantajaa suoraan ja erikseen.

It follows that if the complainant has the status of‘party concerned', within the meaning of Article 88(2) EC, he may be regarded as directly and individually concerned by the contested decision, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, in so far as he is challenging the failure to initiate the formal investigation procedure.
Tästä seuraa, että jos kyseessä on EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osapuoli,”jota asia koskee”, on mahdollista katsoa, että riidanalainen päätös koskee kantelijaa suoraan ja erikseen EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, mikäli tämä riitauttaa sen, ettei muodollista tutkintamenettelyä ole aloitettu.

The CFI ruled that, although the referral decision did not affect the competitive position of the applicants since only the decision of the Spanish competition authority could have such an effect, they were directly and individually affected by the referral decision.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että vaikka siirtopäätös ei vaikuttanut kantajien kilpailuasemaan, koska ainoastaan Espanjan kilpailuviranomaisen päätöksellä voi olla tällainen vaikutus, siirtopäätös vaikutti niihin suoraan ja erikseen.

The Court of First Instance added that the fact that those persons are expressly named in Annex I to the regulation, so that they appear to be directly and individually concerned by it, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, in no way affects the general nature of that prohibition which is effective erga omnes, as is made clear, in particular, by Article 11 of the regulation.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi lisäksi, että se seikka, että nämä henkilöt on mainittu nimeltä tämän asetuksen liitteessä I siten, että asetus koskee heitä suoraan ja erikseen EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ei vaikuta mitenkään tämän erga omnes sovellettavan kiellon yleisyyteen, mikä ilmenee erityisesti saman asetuksen 11 artiklasta.

Under the fourth paragraph of Article 230 EC, the admissibility of an action for annulment brought against a regulation by a natural or legal person is subject to the condition that the contested regulation is, in actual fact, a decision which concerns that person directly and individually.
EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaan luonnollisen henkilön tai oikeus henkilön asetuksen kumoamiseksi nostama kanne voidaan ottaa tutkittavaksi sillä edellytyksellä, että riidanalainen asetus on tosiasiassa päätös, joka koskee kyseistä henkilöä suoraan ja erikseen.

The Federal Republic of Germany and also Glunz and OSB maintain that the contested judgment infringed the fourth paragraph of Article 230 EC, since the Court of First Instance considered that Kronofrance was‘directly and individually concerned' by the contested decision and therefore held that the action brought by that company was admissible.
Saksan liittotasavalta sekä Glunz ja OSB väittävät, että valituksenalaisessa tuomiossa rikotaan EY 230 artiklan neljättä kohtaa, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut riidanalaisen päätöksen koskevan Kronofrancea”suoraan ja erikseen” ja koska se on siten katsonut, että kyseisen yrityksen kanne voidaan ottaa tutkittavaksi.

Under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, the admissibility of an application for the annulment of a regulation introduced by a natural or legal person is subject to the condition that the contested regulation is in reality a decision which concerns that person directly and individually.
Perustamissopimuksen 173 artiklan neljännen kohdan perusteella luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön asetuksen kumoamiseksi nostaman kanteen tutkit tavaksi ottamisen edellytyksenä on, että kanteen kohteena oleva asetus on tosi asiassa päätös, joka koskee kantajaa suoraan ja erikseen.

Furthermore, although Article 243 of the Customs Code grants all traders a right to appeal against decisions taken by the customs authorities which relate to the application of customs legislation, and which concern them directly and individually, Article 245 of the Customs Code leaves it to the Member States to determine the provisions for the implementation of the appeals procedure.
Lisäksi on niin, että vaikka tullikoodeksin 243 artiklassa kaikille taloudellisille toimijoille annetaan oikeus hakea muutosta itseään suoraan ja henkilökohtaisesti koskevaan tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvään tulliviranomaisten pää tökseen, tullikoodeksin 245 artiklassa jäsenvaltioiden tehtäväksi on jätetty muutoksenhakumenettelyn järjestämistä koskevien säännösten antaminen.

The Commission challenges the Court of First Instance's findings that Infront was directly, and individually, concerned by the contested measure, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, under which any natural or legal person may institute proceedings against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Komissio kiistää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvioinnit, joiden mukaan riidanalainen toimi koskee Infrontia suoraan ja erikseen EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaisesti, jossa todetaan, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kanteen päätöksestä, joka siitä huolimatta, että se on annettu toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä, koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen.

Guarantees provided for in Article 88(2) EC, the mere fact that it has the status of a“party concerned” within the meaning of that provision is sufficient for it to be regarded as directly and individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC[ 24]….
Määrättyjä menettelyllisiä takeita noudatetaan, kyseisen päätöksen voidaan katsoa koskevan kantajaa suoraan ja erikseen EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla pelkästään sen perusteella, että kantaja on EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osapuoli, jota asia koskee--.” 24.

It maintains, essentially, that the Commission encouraged it to bring the action, that the decisions to grant the aid in question fall within its exclusive competence under German law, that that aid was at least partially financed by it, that its representatives took part in the administrative procedure, and that it is in any event directly and individually concerned by the Decision.
Se toteaa muun muassa, että komissio on rohkaissut sitä nostamaan kanteen, että riidanalaisen tuen myöntämisestä tehdyt päätökset kuuluvat Saksan oikeuden mukaan sen yksinomaiseen toimi valtaan, että se on ainakin osittain rahoittanut tuet, että se on osallistunut hallinnolliseen menettelyyn ja että komission päätös koskee sitä joka tapauksessa suoraan ja erikseen.

They claim that Court wrongly concluded, in paragraphs 34 and 35 of the contested judgment, that any person potentially‘concerned' by the formal procedure for examining aid under Article 1(h) of Regulation No 659/1999 was to be regarded as directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by an approval decision taken at the end of the preliminary examination stage, and that it was therefore unnecessary to show that Kronofrance's competitive position was‘substantially' affected by that decision.
Valittajien mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nimittäin valituksenalaisen tuomion 34 ja 35 kohdassa katsonut virheellisesti, että jokaista henkilöä, joka on tukeen kohdistuvan muodollisen tutkintamenettelyn osalta mahdollisesti” osapuoli, jota asia koskee”, asetuksen N: o 659/ 1999 1 artiklan h alakohdan perusteella, on pidettävä EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettuna henkilönä, jota tuen alustavan tutkintavaiheen päätteeksi tehty hyväksyvä päätös koskee suoraan ja erikseen, ilman että tällöin olisi tarpeen osoittaa, että tämä päätös vaikuttaa Kronofrancen kilpailuasemaan” merkittävästi”.

Therefore, where, by an action for annulment of a Commission decision taken at the end of a preliminary examination, an applicant seeks to secure compliance with the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC, the mere fact that it has the status of a‘party concerned' within the meaning of that provision is sufficient for it to be regarded as directly and individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Näin ollen komission alustavan tutkimuksen päätteeksi tekemästä päätöksestä kumoamiskanteen nostaneen kantajan, joka haluaa saada aikaan, että EY 88 artiklan 2 kohdassa säädettyjä takeita noudatetaan, luokittelu tässä säännöksessä tarkoitetuksi asianomaiseksi osapuoleksi, riittää yksin jo siihen, että toimen katsotaan koskevan sitä EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla suoraan ja erikseen.

However, a national court may not refer a question on the validity of the decision of the Board at the request of a natural or legal person which had the opportunity to bring an action for annulment of that decision, in particular if it was directly and individually concerned by that decision, but had not done so within the period laid down in Article 263 TFEU.
Kansallinen tuomioistuin ei kuitenkaan saa esittää tietosuojaneuvoston päätöksen pätevyyttä koskevaa ennakkoratkaisukysymystä sellaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyynnöstä, jolla oli tilaisuus nostaa kumoamiskanne kyseistä päätöstä vastaan, erityisesti jos päätös koski tätä suoraan ja erikseen, mutta joka ei tehnyt niin SEUT 2artiklassa 63 vahvistetun määräajan kuluessa.