What is the translation of " DIRECTLY AND INDIVIDUALLY " in Polish?

• bezpośrednio i indywidualnie

Examples of using Directly and individually in English and their translations into Polish

Consequently, that applicant was directly and individually concerned by that part of the contested decision.
W konsekwencji ta część zaskarżonej decyzji dotyczy skarżącej bezpośrednio i indywidualnie.

Any person shall have the right to appeal against any decision taken by the customs authorities which concerns him directly and individually.
Każda osoba ma prawo odwołać się od decyzji organów celnych, które dotyczą bezpośrednio i indywidualnie tej osoby.

It follows that the applicants are directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision and that the application must be declared admissible in its entirety.
Wynika z tego, że zaskarżona decyzja dotyczy skarżących bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE, a skargę należy uznać jako w całości dopuszczalną.

Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Każdy ma prawo odwołać się od decyzji podjętych przez właściwe władze na mocy ust. 1 lub 2, które go bezpośrednio i indywidualnie dotyczą.

However, the decision granting the right is not exempt from judicial review inasmuch as any person directly and individually affected by it may challenge it before the Board of Appeal.
Wszak decyzja o przyznaniu ochrony nie wymyka się wszelkiej kontroli sądowej, ponieważ wszystkie osoby, których dotyczy ona bezpośrednio i indywidualnie, mogą ją zaskarżyć przed Izbą Odwoławczą.

may bring an action against Community acts which concern it directly and individually.
może wnieść skargę na te akty wspólnotowe, które dotyczą jej bezpośrednio i indywidualnie.

Any natural or legal person directly and individually concerned, established
Każda osoba fizyczna lub prawna, bezpośrednio i indywidualnie zainteresowana, mająca swoją siedzibę

inter alia, it was not directly and individually concerned by the decision granting the right.
czynna między innymi dlatego, że decyzja o przyznaniu ochrony nie dotyczyła jej bezpośrednio i indywidualnie.

and which concern him directly and individually.
która dotyczy bezpośrednio i indywidualnie tej osoby.

The procedural guarantees under the relevant legislation, may be directly and individually concerned by that decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and that the main application which it makes may be admissible.
Uczestniczył w postępowaniu w sprawie oceny substancji czynnej przewidzianym w dyrektywie i korzysta z gwarancji proceduralnych przewidzianych przez stosowne przepisy- bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE oraz że wniesiona przez niego skarga w postępowaniu głównym jest dopuszczalna.

The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Urząd na pisemne żądanie może zezwolić na udział w postępowaniu jakiejkolwiek osobie, innej niż określono w ust. 1, której ono dotyczy bezpośrednio i osobiście.

This is because a person who, because directly and individually affected, is able to clear the hurdle of an interest in bringing proceedings as a third party must be able to bring proceedings on the same conditions as all other applicants(Article 230(4)
Jeżeli dany podmiot jako osoba trzecia i z powodu faktu, że dana decyzja dotyczy go bezpośrednio i indywidualnie, może pokonać przeszkodę, jaką jest posiadanie interesu prawnego, ten sam podmiot może wnieść skargę na tym samych warunkach jak każdy inny skarżący(art. 230 akapit 4 WE);

The Member State shall ensure that the national recognition is publicised and that any person directly and individually concerned has means of appeal.
Państwo Członkowskie zapewnia opublikowanie decyzji krajowej o uznaniu oraz stwarza możliwość dla każdej osoby bezpośrednio i indywidualnie zainteresowanej zastosowania środków odwoławczych.

The Commission challenges the Court of First Instance's findings that Infront was directly, and individually, concerned by the contested measure, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, under which any natural or legal person may institute proceedings against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Komisja kwestionuje dokonaną przez Sąd ocenę, zgodnie z którą zaskarżony akt dotyczy Infrontu bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit WE, na mocy którego każda osoba fizyczna lub prawna może wnieść, na tych samych warunkach, skargę na decyzje, których jest adresatem, oraz na decyzje, które mimo przyjęcia w formie rozporządzenia lub decyzji skierowanej do innej osoby dotyczą jej bezpośrednio i indywidualnie.

ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if:-he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority,-or he is directly and individually concerned by such a decision.
Osoba fizyczna lub prawna może wnieść skargę:• jeśli jest adresatem decyzji Urzędu Nadzoru EFTA,• jeśli decyzja taka dotyczy jej bezpośrednio i indywidualnie.

they appear to be directly and individually concerned by it, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC,
rozporządzenie wydaje się dotyczyć ich bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE, nie ma żadnego wpływu na ogólny charakter tego zakazu,

legal person against a decision of which it is not the addressee subject to the dual condition that the decision must concern it directly and individually.
prawną skargi o stwierdzenie nieważności decyzji, której nie jest ona adresatem, od spełnienia podwójnego warunku, aby mianowicie decyzja ta dotyczyła jej bezpośrednio i indywidualnie.

features of this case, ALROSA is in fact the only undertaking directly and individually affected by part of the commitments proposed by De Beers.
jest w istocie jedynym przedsiębiorstwem, na które część zobowiązań proponowanych przez spółkę De Beers wywiera bezpośredni i indywidualny wpływ.

challenge the legality of a Community measure within the period prescribed in its capacity as a legal person if it is directly and individually affected by the measure in question.
jako osoba prawna, legalność aktu wspólnotowego w wyznaczonym terminie jeszcze przed uzyskaniem statusu państwa członkowskiego jeżeli akt ten dotyczy go bezpośrednio i indywidualnie.

meaning of Article 1(h) of Regulation No 659/1999 was to be regarded as directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC,
której wydana po zakończeniu wstępnej części badania pomocy decyzja zatwierdzająca dotyczy bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE, przy czym nie jest konieczne wykazanie,

Commission on its own initiative or in response to a request from a Member State or from any person directly and individually concerned.
w odpowiedzi na wniosek Państwa Członkowskiego, lub dowolnej innej osoby bezpośrednio i indywidualnie zainteresowanej.

aid under Article 1(h) of Regulation No 659/1999 was to be regarded as directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by an approval decision taken at the end of the preliminary examination stage, and that it was therefore unnecessary to show that Kronofrance's competitive position was‘substantially' affected by that decision.
podjęta po zakończeniu wstępnej części badania pomocy, dotyczy bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE, bez konieczności wykazania, iż konkurencyjna pozycja Kronofrance została„istotnie” naruszona.

Kronofrance were in competition with one another, which accorded the latter the status of an interested party which could be regarded as directly and individually concerned by the contested decision within the meaning.
Kronofrance istniał stosunek konkurencji dający tej ostatniej status strony zainteresowanej ze względu na to, iż sporna decyzja dotyczy jej bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art.

to the effect that the applicants were not directly and individually concerned by the contested decision for the purposes of Article 230 EC.
Komisję zarzut niedopuszczalności skarg oparty na fakcie, iż zaskarżona decyzja nie dotyczy skarżących bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 WE.

in response to a request from a Member State or from any person directly and individually concerned.
w odpowiedzi na wniosek Państwa Członkowskiego lub każdej osoby bezpośrednio i indywidualnie zainteresowanej.

a decision on state aid addressed to a member state also directly and individually concerns the beneficiary of the aid Plaumann& Co. v Commission.
decyzja Komisji dotycząca pomocy publicznej kierowana do państwa członkowskiego dotyczy również bezpośrednio i indywidualnie podmiotu będącego beneficjentem pomocy sprawa C-25/62 Plaumann przeciwko Komisji.

of the Council- Recognition of professional qualifications- Freedom of establishment- Lawyers- Not directly and individually concerned- Inadmissibility.
Rady- Uznawanie kwalifikacji zawodowych- Swoboda przedsiębiorczości- Adwokaci- Brak bezpośredniego i indywidualnego oddziaływania- Niedopuszczalność.

In the judgment under appeal, the Court of First Instance examined, first, the plea of inadmissibility which the Commission raised with a view to securing a ruling that the applicants were not directly and individually concerned by the contested decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
W zaskarżonym wyroku Sąd w pierwszej kolejności zbadał podniesiony przez Komisję zarzut niedopuszczalności skarg oparty na fakcie, iż zaskarżona decyzja nie dotyczy skarżących bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE.

Regulation(EC) No 2270/2004- Fisheries- Fishing opportunities for deep sea species for the new Member States which acceded in 2004- Persons directly and individually concerned- Inadmissibility.
nr 2270/2004- Rybołówstwo- Możliwości połowowe gatunków głębinowych dla państw członkowskich, które przystąpiły do Unii w 2004 r.- Osoby, których akt dotyczy bezpośrednio i indywidualnie- Niedopuszczalność.

the mere fact that it has the status of a“party concerned” within the meaning of that provision is sufficient for it to be regarded as directly and individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC[ 24]….
88 ust. 2 WE, sam fakt, że była ona osobą zainteresowaną, w rozumieniu tego postanowienia, wystarcza dla uznania jej za osobę, której decyzja dotyczy bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE 24[…]”.