Examples of using Directly applicable in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Orzecznictwo TSUE nie ma bezpośredniego zastosowania w państwach EFTA44.In accordance with Article 249 EC,the Regulation is binding and directly applicable.
Zgodnie z art. 249 Traktatu WE,rozporządzenie jest wiążące i bezpośrednio stosowane.A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Rozporządzenie będzie bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich i wejdzie w życie w tym samym czasie.Moreover, foodstuffs are regulated by EU laws directly applicable in Poland.
Ponadto żywność jest regulowana aktami prawnymi UE bezpośrednio stosowanymi wPolsce.Adjustments to directly applicable EU law(primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Aby wzmocnić wymiar społeczny, należy dążyć do dostosowań w bezpośrednio stosowanym prawie UE prawo pierwotne.
People also translate
They have general application and are directly applicable in all Member States.
A Regulation is chosen tobe proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Uznaje się, żenajbardziej stosowną formą prawną aktu będzie bezpośrednio stosowane rozporządzenie.The Regulation is directly applicable in the Member States and it does not require any implementation measures.
Rozporządzenie jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich i nie wymaga przepisów wykonawczych.Argentine jurisprudence has recognised"habeas data" as a fundamental and directly applicable right.
Argentyńskie orzeczenia uznały"habeas data" za podstawowe i bezpośrednio stosowane prawo.The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
Rozporządzenie będzie bezpośrednio stosowane w całej UE po zatwierdzeniu przez Parlament Europejski i Radę.Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
Obciążenia administracyjne będą ograniczone do minimum, ponieważ proponowane rozporządzenie będzie bezpośrednio stosowane.The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Po tym jak nowe przepisy zostaną przyjęte przez Parlament Europejski i Radę, będą bezpośrednio stosowane w całej UE.Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation,which is directly applicable.
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, ponieważ wniosek dotyczy rozporządzenia,które jest bezpośrednio stosowane.All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Wszystkie te przepisy są bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich i nie wymagają przyjęcia krajowych środków transpozycji.The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Utworzenie nowej europejskiej formy prawnej wymaga instrumentu prawnego, który jest bezpośrednio stosowany, tj. rozporządzenia.Moreover as the Regulation's provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Ponadto, ponieważ przepisy rozporządzenia są bezpośrednio stosowane, zapewni to większą jednolitość w ich wdrażaniu.Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Inna forma nie byłaby odpowiednia, ponieważ cel może być osiągnięty jedynie przez bezpośrednio stosowany instrument prawny.I remind you that a regulation is directly applicable and will take less time than overall revision of the directive.
Przypominam panu, że rozporządzenie jest bezpośrednio stosowane, a jego przyjęcie zajmie mniej czasu niż ogólny przegląd dyrektywy.A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Osobne rozporządzenie pozwala na szybkie wdrożenie ukierunkowanych i bezpośrednio stosowanych przepisów, co ograniczy fragmentację.A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
Rozporządzenie ma bezpośrednie zastosowanie w państwach członkowskich, bez potrzeby transpozycji do różnych krajowych porządków prawnych.It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Zatem właściwe jest wybranie instrumentu, który nie jest bezpośrednio stosowany, ale za to skierowany do państw członkowskich.The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Rozporządzenie jest bezpośrednio stosowane bez potrzeby transpozycji do prawa krajowego, w związku z czym wyeliminowane zostaje źródło takich rozbieżności.The reason of this choice is that the proposal has general application,is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Powodem tego wyboru jest to, żewniosek ma zasięg ogólny, wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowany we wszystkich państwach członkowskich.The Regulation, binding in its entirety and directly applicable in all Member States, came into force on 1 January 2010.
Rozporządzenie, które wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich weszło w życie z dniem 1 stycznia 2010 roku.The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Proponowanym instrumentem jest rozporządzenie, gdyż należy zapewnić, by wprowadzane zasady prowadziły do osiągnięcia celu w jednolity sposób i by miały bezpośrednie zastosowanie.This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law(primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Należy zapewnić ich wiążący charakter poprzez Aby wzmocnić wymiar społeczny, należy dążyć do dostosowańnia w bezpośrednio stosowanym prawie UE prawo pierwotne.Other means would not be appropriate for the following reason:the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów:cel wykazania solidarności na poziomie Unii może być osiągnięty jedynie poprzez bezpośrednio stosowany instrument prawny.EU regulations are directly applicable in all European Union countries and do not require implementation in the national laws of the member states.
Unijne rozporządzenia są prawem bezpośrednio obowiązującym we wszystkich państwach Unii Europejskiej i nie wymagają wdrożenia do krajowych przepisów państw członkowskich.Third countries are to be understood as countries in which the GDPR is not a directly applicable law, that is, principally countries outside the EU or the European Economic Area EEA.
Kraje trzecie należy rozumieć jako kraje, w których RODO nie jest prawem bezpośrednio obowiązującym, to znaczy zasadniczo kraje spoza UE lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG.These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties' access to the electricity and gas transmission networks.
Celem tych rozporządzeń, bezpośrednio stosowanych w państwach członkowskich, jest zagwarantowanie stronom trzecim niedyskryminacyjnego dostępu do sieci przesyłu gazu i energii elektrycznej.
