Examples of using Essential link in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ports are an essential link within the overall transport chain.
Satamat ovat olennainen osa koko kuljetusketjua.The reason was that his report fails to take any account of the essential link between enlargement and deepening.
Syynä oli se, että hänen mietinnössään ei oteta mitenkään huomioon sitä, että laajentumisen ja syventämisen välillä on olennainen yhteys.Essential link to new Member State and to Central Europe.
Välttämätön yhteys uuden jäsenvaltion ja Keski-Euroopan välillä.The national level is an essential link between local and European levels.
Kansallinen taso on välttämättömänä välittäjä alueellisen ja Euroopan tason välillä.It was active between 1987 and 1990, when it completed its work with the publication of its landmark report: Health Research: Essential Link to Equity in Development.
Toimintajärjestelmän mallin on esittänyt Yrjö Engeström vuonna 1987 julkaistussa teoksessaan Learning by expanding: An activity-theoretical approach to developmental research.Why break the essential link between sales and after-sales service?
Miksi rikkoa jälleenmyynnin ja huoltopalvelun välinen välttämätön yhteys?Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards,are essential links in the modern rail freight production chain.
Rautateiden liitännäispalvelut, ennen kaikkea terminaalit jajärjestelyratapihat, ovat olennaisia lenkkejä rautateiden rahtiliikenteen tuotantoketjussa.CEECs represent an essential link between the EU, the CIS and Mediterranean countries.
KIE-maat ovat olennainen yhteys EU: n, IVY-maiden ja Välimeren maiden välillä.The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning,an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
Yhdistyneen kuningaskunnan työnväenpuolueen hallituksella on selvä ja hyvin harkittu asialista,kuten olemme kuulleet tänä aamuna; asialista, jossa vedetään oleelliset yhteydet kansalaisten huolenaiheiden ja toiveiden ja Euroopan yhteistyön välille.The TIR procedure is an essential link between Community Member States and third countries.
TIR-menettely on olennainen yhdysside yhteisön jäsenmaide ja kolmansien maiden välillä.On 16 October 2001 it adopted a report proposing measures to allow the Committee to develop its role as a meeting place for organised civil society and an"essential link" between the European Union and organised civil society.
Komitea laati lokakuussa 2001 kertomuksen, jossa ehdotetaan operatiivisia toimenpiteitä komitean roolin vakiinnuttamiseksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kohtaamispaikkana sekä Euroopan unionin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olennaisena yhdyssiteenä.Satellite dishes are an essential link in the chain of services distributed by satellite.
Satelliittiantenni on välttämätön lenkki satelliitin välityksellä levitettävien palvelujen ketjussa.It also goes much further, however,by presenting a statute that standardises at European level all aspects of the situation of members of parliament and cuts essential links with their countries of origin, in particular remuneration.
Mietinnössä mennään kuitenkin vielä paljon pitemmälle ja esitellään ohjesääntö,joka standardoisi Euroopan tasolla kaikki parlamentin jäsenenä toimimiseen liittyvät asiat ja katkaisisi heidän olennaiset yhteytensä omiin kotimaihinsa erityisesti palkkauksessa.European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Euroopan merisatamat ovat nekin olennainen lenkki logistiikkaketjussa, josta EU: n talous on riippuvainen.The second, and more difficult,step of the Commission's initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Komission aloitteen toisessa jaedellistä vaikeammassa vaiheessa todetaan, että on käynnistettävä kattava satamien turvallisuuspolitiikka, koska yhä laajemmat satama-alueet, jotka ovat koko kuljetusketjun ja matkustajavirtojen olennainen yhtymäkohta, altistuvat vaaroille.A first job depends very much on that essential link between the institutions offering education and training and the requirements of the labour market.
Ensimmäinen työpaikka riippuu suurelta osin opetus- ja koulutuskeskusten ja työmarkkinoiden tarpeiden välisestä korvaamattomasta suhteesta.At the same time, the Customs Policy Group, consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States, continued its work on developing customs policy and strategy,thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Tullipoliittinen ryhmä, joka koostuu kaikkien jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista, on samalla jatkanut työtään tullipolitiikan ja tullialan toimintasuunnitelman kehittämiseksi jamuodostanut näin välttämättömän yhteyden poliittisten tavoitteiden, Tulli 2002-ohjelman toimien ja niiden kansallisen toteutuksen välille.It is the essential link between the manufacturer and the end-user providing our customers reassurance of product safety and quality throughout the supply chain.
Standardi on tärkeä yhteys valmistajan ja loppukäyttäjän välillä, ja sen ansiosta asiakkaamme tietävät, että tuotteemme ovat turvallisia ja laadukkaita kautta koko toimitusketjun.Undiminished security in today's Europe is possible, but the essential link between security and cooperation must be understood against today's realities.
Vähentymätön turvallisuus tämän päivän Euroopassa on mahdollinen, mutta turvallisuuden ja yhteistyön välinen tärkeä kytkentä on ymmärrettävä tämän päivän realiteettien valossa.Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Metsät ovat oleellinen osa hiilen kiertoa, koska ne poistavat hiilidioksidia ilmakehästä ja varastoivat sen biomassaansa ja maaperään ja toimivat näin ollen nieluna.The resulting dialogue with the organ-isations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil society organisations in the Mem-ber States.
Ruohonjuuritasolla toimivien organisaatioi-den kanssa syntyvê vuoropuhelu luo tarvittavat siteet EU: n ja jêsenvaltioiden jêrjestêytyneen kansalaisyhteiskunnan vêlille.The choice of materials is an essential link in the long chain of processes in manufacturing a good product, top quality replica Rolex UK strictly selects the materials for its watches.
Materiaalien valinta on tärkeä linkki pitkässä ketjussa prosessit valmistuksessa hyvä tuote, laadukkaita replica Rolex UK tiukasti valitsee materiaalit sen kellot.The Balkans ought to be top on the agenda of foreign policy within the Union because a stabilised, developed anddemocratic Balkan region is an essential link for us to be able to have a positive impact on the creation of a more stabilised and democratic Russia.
Balkan ansaitsee olla It provides an essential link between Community structural assistance and the readiness of citizens to accept and make targeted use of this aid for concrete development work in the Community's regions.
Kumppanuussuhteet ovat tärkeä sidos, joka yhdistää yhteisön rakennetuet ja kansalaisten valmiuden hyväksyä ne ja käyttää niitä kohdennetusti yhteisön alueiden konkreettiseen kehittämiseen.After the airports, it is now, of course, the turn of the seaports; after all,European ports are essential links within the transport chain which connect trade and passenger flows by sea and across the land.
Lentokenttien jälkeen nyt ovat luonnollisesti vuorossa satamat:eurooppalaiset satamathan ovat liikennejärjestelmien keskeisiä yhdyssiteitä, joilla kytketään meri- ja maaliikenteen tavara- ja matkustajavirrat.In the Commission and its President, Romano Prodi, we see the essential link ensuring continuity in the administration and day-to-day coordination of our institutional system.
Komissiossa ja sen puheenjohtajassa Romano Prodissa näemme olennaisen siteen, joka turvaa hallinnon ja toimielinjärjestelmämme päivittäisen koordinoinnin jatkuvuuden.As the Committee pointed out in its opinion on The competitiveness of subcontracting in the European Union's textile and clothing sector1,subcontracting is an essential link in the chain, because it makes for flexibility and provides alternative to wholesale relocation of jobs outside the European Union.
Kuten komitea mainitsi lausunnossaan"Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyys"1,alihankinta on tuotantoketjun tärkeä rengas, sillä se on joustavuustekijä sekä vaihtoehto systemaattiselle työpaikkojen siirtämiselle Euroopan unionin ulkopuolelle.But, if a Member State were to consider that support were necessary to maintain essential links, these guidelines would have the advantage of transparency and would avoid the legal uncertainties inherent in the prolongation of duty-free exemptions.
Mutta jos jokin jäsenvaltio katsoisi, että tuki on tarpeen välttämättömien yhteyksien ylläpitämiseksi, näiden suuntaviivojen etuna olisi niiden avoimuus ja niillä vältettäisiin verovapauden jatkamiseen liittyvä oikeudellinen epävarmuus.A year ago, the policy put all its assets at the disposal of the European Recovery Package,thereby also providing the essential link between the exit strategy from a real economic crisis, on the one hand, and long-term sustainable growth and structural transformation on the other.
Vuosi sitten politiikassa asetettiin kaikki sen varat Euroopan talouden elvytyspaketin käyttöön jasiten luotiin olennainen yhteys toisaalta reaalitalouden kriisiä koskevan vetäytymisstrategian ja toisaalta pitkän aikavälin kestävän kasvun ja rakenteellisen muutoksen välille.The Channel is a particularly illuminating example in this respect: a strategic maritime gateway to the European Union,it is both an essential link between the Atlantic Ocean and the North Sea(it contains 20% of the world's fleet and more than 500 vessels over 300 tonnes sail through it every day) and an area dedicated to fishing, leisure activities, aggregate extraction and soon- much to my satisfaction- energy production from offshore wind farms.
Englannin kanaali on tässä suhteessa erityisen valaiseva esimerkki: Euroopan unioniin johtavana keskeisenä meriväylänä se on sekä Atlantin valtameren jaPohjanmeren välinen välttämätön yhteys(siellä purjehtii 20 prosenttia maailman aluskannasta, ja enemmän kuin 500 yli 300-tonnista alusta kulkee sen poikki joka päivä) että kalastukseen, vapaa-ajantoimintaan, kiviaineksen louhintaan ja pian myös- suureksi tyytyväisyydekseni- merituulipuistoista saatavan energian tuotantoon tarkoitettu alue.
